Mark 7:17 And when he entered into a house from the multitude, his disciples asked him concerning the parable.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G3753 when G1525 he entered G1519 into G3624 a house G575 from G3588 the G3793 multitude, G1905 [²asked G1473 ³him G3588 G3101 ¹his disciples] G1473 G4012 concerning G3588 the G3850 parable.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G3753 ότε G1525 εισήλθεν G1519 εις G3624 οίκον G575 από G3588 του G3793 όχλου G1905 επηρώτων G1473 αυτόν G3588 οι G3101 μαθηταί αυτού G1473 G4012 περί G3588 της G3850 παραβολής

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και οτε εισηλθεν εις οικον απο του οχλου επηρωτων αυτον οι μαθηται αυτου περι της παραβολης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G3753 ADV οτε G1525 [G5627] V-2AAI-3S εισηλθεν G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3793 N-GSM οχλου G1905 [G5707] V-IAI-3P επηρωτων G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASF την G3850 N-ASF παραβολην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ Καὶ G3753 ADV ὅτε G1525 V-2AAI-3S εἰσῆλθεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G3624 N-ASM οἶκον G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G3793 N-GSM ὄχλου, G1905 V-IAI-3P ἐπηρώτων G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-ASF τὴν G3850 N-ASF παραβολήν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν.

TR⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G3753 ADV οτε G1525 (G5627) V-2AAI-3S εισηλθεν G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3793 N-GSM οχλου G1905 (G5707) V-IAI-3P επηρωτων G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G3850 N-GSF παραβολης

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν ⸀εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸂τὴν παραβολήν⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και οτε εισηλθεν εις οικον απο του οχλου επηρωτων αυτον οι μαθηται αυτου περι της παραβοληv

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G2532 και And G3753 οτε When G1525 (G5627) εισηλθεν He Went G1519 εις Into G3624 οικον A House G575 απο From G3588 του The G3793 οχλου Crowd, G1905 (G5707) επηρωτων Asked G846 αυτον G3588 οι Him G3101 μαθηται G846 αυτου His Disciples G4012 περι Concerning G3588 της The G3850 παραβολης Parable.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και And G3753 ADV οτε When G1525 V-2AAI-3S εισηλθεν He Entered G1519 PREP εις Into G3624 N-ASM οικον House G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G3793 N-GSM οχλου Crowd G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G1905 V-IAI-3P επηρωτων Questioned G846 P-ASM αυτον Him G4012 PREP περι About G3588 T-GSF της Tha G3850 N-GSF παραβολης Parable

new⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G3753 when G1525 [G5627] he had entered G1519 into G3624 the house G575 from G3588 the G3793 crowd, G846 his G3101 disciples G1905 [G5707] asked G846 him G4012 concerning G3850 the parable.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et cum introisset in domum a turba interrogabant eum discipuli eius parabolam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli ejus parabolam.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And þa se hælend fram þære menegu eode his leorning-cnihtas hine än big-spell ahsodon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ End þa se hælend fram þare manigeo eode his leorning-cnihtes hine on bispellen axoden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whanne he was entrid in to an hous, fro the puple, hise disciplis axiden hym the parable.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whe he came to house awaye fro the people his disciples axed him of the similitude.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whan he came from the people in to ye house, his disciples axed him of this symilitude.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he came into a house away from the people, his disciples asked him of the similitude,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he came into an house from the people his disciples axed him of the similitude

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he came in to the house awaye from the people, his discyples asked him of the symilitude.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when hee came into an house, away from the people, his disciples asked him concerning the parable.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he came into the house, away from the people, his disciples asked hym of the similitude

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he was come into the house from the multitude, his disciples asked him the parable.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G3753 when G1525 he was entered [G5627] G1519 into G3624 the house G575 from G3793 the people G846 , his G3101 disciples G1905 asked [G5707] G846 him G4012 concerning G3850 the parable.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When he withdrew from the people into the house, his disciples ask'd him the meaning of that maxim.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he was entred into the house from the multitude, his disciples asked him concerning the parable.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he was come from the multitude into the house, his disciples asked him concerning the parable.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when He was come into the house, away from the multitude, his disciples asked Him concerning the meaning of the parable.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he was come into the house from the multitude, his disciples asked him concerning the parable.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he withdrew from the multitude into a house, his disciples asked him concerning this parable.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he had entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G3753 when G1525 [G5627] he had entered G1519 into G3624 the house G575 from G3793 the people G846 , his G3101 disciples G1905 [G5707] asked G846 him G4012 concerning G3850 the parable.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When he had withdrawn from the people into a house, his disciples asked him the meaning of that sentence.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But when Jeshu had gone into the house (apart) from the multitude, his disciples asked him concerning that parable.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when Jesus had entered the house, apart from the multitude, his disciples asked him about this similitude.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(7:4) And when he had gone from the multitude into the house, his disciples asked him concerning the parable.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he entered into a house from the crowd, asked him the disciples of him concerning the parable.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he entered into the house from the multitude, his disciples asked him concerning the parable.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he had gone into the house, away from the multitude, his disciples asked him about the dark saying.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he had gone into the house from the crowd, his disciples asked him concerning the parable.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he entered into a house from the multitude, his disciples were questioning him about the simile,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he came into the house from the crowd, his disciples asked him of the parable.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he went indoors from the crowd, his disciples asked him concerning the parable.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he was entered into the house from the multitude, his disciples asked of him the parable.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he was entered into the house from the multitude, his disciples asked of him the parable.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G3753 when G1525 he was entered G1519 into G3624 the house G575 from G3793 the multitude, G846 his G3101 disciples G1905 asked G846 of him G4012 the G3850 parable.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he was entered into the house from the multitude, his disciples asked of him the parable.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, when he entered into a house from the multitudes, his disciples began to question him as to the parable;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When Jesus went indoors, away from the crowd, his disciples began questioning him about this saying.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when He came from the multitude into the house, His disciples asked Him the parable.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ After He had left the crowd and gone indoors, His disciples began to ask Him about this figure of speech.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, when He entered into the house from the multitude, His disciples asked of Him the parable.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now when he went indoors away from the crowd, his disciples asked him the meaning of this parabolic saying.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When he had left the crowd and gone home, his disciples asked him what he meant by this figure.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ After he had gone into the house, his disciples asked about his figurative language.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ After he had left the crowd and gone indoors his disciples began asking him about the parable.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When Jesus entered into the house because of the people, his disciples asked him concerning that parable.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when He entered into the house from the throng, His disciples inquired of Him concerning the parable."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now when He had left the crowd and gone home, His disciples were asking Him the meaning of this story.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he had gone into the house away from all the people, his disciples put questions to him about the saying.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when He had entered into the house away from the crowd, His disciples asked Him concerning the parable.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when He entered into a house from the crowd, His disciples questioned Him about the parable.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he enters the house from the multitude; and his disciples ask him concerning the parable:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when He had gone into the house away from the crowd His disciples asked Him about this parable.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he entered into a house from the crowd, his disciples questioned him about the parable.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When he had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about this parable.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3753 When G1525 he had entered G1519 into G3624 a house G575 away from G3793 the multitude, G846 his G3101 disciples G1905 asked G846 him G4012 about G3850 the parable.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When he had entered into a house away from the crowd, his disciples asked him about the parable.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3753 And when G1525 he was entered G1519 into G3624 the house G3793 from the people, G3101 his disciples G1905 asked G4012 him concerning G3850 the parable.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he entered into the house and left the people, his disciples asked him about the parable.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when He had entered into the house away from the people, His disciples asked Him concerning the parable.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G3753 when G1525 he was entered G1519 into G3624 the house G575 from G3793 the people, G846 his G3101 disciples G1905 asked G846 him G4012 concerning G3850 the parable.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he entered into a house from the multitude, his disciples were questioning him about the simile,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When He had entered a house away from the crowd, His disciples were asking Him about the parable.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When He had entered a house away from the crowd, His disciples started to question Him about the parable.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now when He entered into a [other MSS: the] house, away from the crowd, His disciples began asking (or: inquiring of) Him about (concerning) the parable (the comparative illustration).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When he entered the house away from the crowd his disciples asked him to explain.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When he had left the crowd and gone home, his disciples began asking him about the parable.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he entered into the house away from the crowd, his disciples asked him about the parable.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ (And) ὅτε (when) εἰσῆλθεν (He went) εἰς (into) οἶκον (the house) ἀπὸ (from) τοῦ (the) ὄχλου (crowd), ἐπηρώτων (were asking) αὐτὸν (Him) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him) τὴν (the) παραβολήν (parable).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when He went into the house from the crowd, His disciples were asking Him the parable.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he entered into the house away from the crowd, his disciples asked him concerning the parable.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When he had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about this parable.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und da er von dem Volk ins Haus kam, fragten ihn seine Jünger um dieses Gleichnis

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G3753 da G846 er G575 von G3793 dem Volk G1519 ins G3624 Haus G1525 kam G1905 , fragten G846 ihn seine G301 Jünger G4012 um G3850 dieses Gleichnis

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und da er von dem Volk ins Haus kam, fragten ihn seine Jünger um dies Gleichnis.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G3753 da G575 er von G3793 dem Volk G1519 ins G3624 Haus G1525 kam G1905 , fragten G846 ihn G846 seine G3101 Jünger G4012 um G3850 dies Gleichnis .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und als er von der Volksmenge weg in ein Haus eintrat, befragten ihn seine Jünger über das Gleichnis.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G3753 als G575 er von G3793 der Volksmenge G1519 weg in G3624 ein Haus G1525 eintrat, G1905 befragten G846 ihn G846 seine G3101 Jünger G4012 über G3850 das Gleichnis.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und als er von der Volksmenge weg in ein Haus O. ins Haus eintrat, befragten ihn seine Jünger über das Gleichnis.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G3753 als G575 er von G3793 der Volksmenge G1519 weg in G3624 ein Haus G1525 eintrat G1905 , befragten G846 ihn G846 seine G3101 Jünger G4012 über G3850 das Gleichnis .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En toen Hij van de schare in huis gekomen was, vraagden Hem Zijn discipelen van de gelijkenis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 En G3753 toen G575 Hij van G3793 de schare G1519 in G3624 huis G1525 G5627 gekomen was G1905 G5707 , vraagden G846 Hem G846 Zijn G3101 discipelen G4012 van G3850 de gelijkenis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et quand il fut entré dans la maison, s'étant retiré d'avec la foule, ses disciples l'interrogèrent touchant cette parabole.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Puis quand il fut entré dans la maison, s'étant retiré d'avec les troupes, ses Disciples l'interrogèrent touchant cette similitude.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lorsqu'il fut entré dans la maison, loin de la foule, ses disciples l'interrogèrent sur cette parabole.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 G3753 Lorsqu’il G1525 fut entré G5627 G1519 dans G3624 la maison G575 , loin de G3793 la foule G846 , ses G3101 disciples G846 l G1905 ’interrogèrent G5707 G4012 sur G3850 cette parabole.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y dejando la multitud y entrándose en casa, le preguntaron sus discípulos sobre la parábola.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y apartado de la multitud, habiendo entrado en casa, le preguntaron sus discípulos sobra la parábola.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y dejando la multitud y entrándose en casa, le preguntaron sus discípulos sobre la parábola.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Më pas, kur ai u kthye në shtëpi, larg turmës, dishepujt e vet e pyetën për kuptimin e shëmbëlltyrës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܟܕ ܕܝܢ ܥܠ ܝܫܘܥ ܠܒܝܬܐ ܡܢ ܟܢܫܐ ܫܐܠܘܗܝ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܥܠ ܡܬܠܐ ܗܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ولما دخل من عند الجمع الى البيت سأله تلاميذه عن المثل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ከሕዝቡ ዘንድ ወደ ቤት ከገባ በኋላ ደቀ መዛሙርቱ ምሳሌውን ጠየቁት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Երբ ինք՝ զատուելով այդ բազմութենէն՝ տուն մտաւ, իր աշակերտները հարցուցին իրեն այդ առակին մասին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Եւ երբ ամբոխից բաժանուելով տուն մտաւ, աշակերտները այդ առակի մասին նրան հարցրին:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pa voe aet en ti, goude bezañ kuitaet ar bobl, e ziskibien a c'houlennas outañ petra oa ar barabolenn-se.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Guero etchean sarthu cenean populutic retiraturic interroga ceçaten bere discipuluéc comparationeaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И като остави множеството и влезе вкъщи, учениците Му Го попитаха за притчата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I kad od mnoštva uđe u kuću, upitaše ga učenici za prispodobu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A když všel do domu od zástupu, tázali se ho učedlníci jeho o tom podobenství.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og der han var indgangen i Huset fra Folket, spurgte hans Disciple ham om denneLignelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 耶穌離開眾人，進了屋子，門徒就問他這比喻的意思。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G575 耶穌離開 G3793 眾人 G1525 ，進了 G3624 屋子 G3101 ，門徒 G1905 就問 G846 他 G3850 這比喻的意思。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 耶稣离幵众人，进了屋子，门徒就问他这比喻的意思。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G575 耶稣离开 G3793 众人 G1525 ，进了 G3624 屋子 G3101 ，门徒 G1905 就问 G846 他 G3850 这比喻的意思。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj kiam li eniris en domon for de la homamaso, liaj discxiploj demandis lin pri la parabolo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja kui Ta rahva juurest oli läinud ühte majasse, küsisid Ta jüngrid Temalt selle tähendamissõna mõtet.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja kuin hän kansan tyköä meni huoneeseen, kysyivät hänen opetuslapsensa häneltä tästä vertauksesta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja kun hän kansasta erottuaan oli mennyt erääseen taloon, kysyivät hänen opetuslapsensa häneltä sitä vertausta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ და ოდეს შევიდა სახიდ ერისა მისგან, ჰკითხვიდეს მას მოწაფენი მისნი იგავისა მისთჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lè l' fin kite foul moun yo dèyè, li antre nan kay la. Disip li yo mande l' esplike yo parabòl sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És mikor házba ment vala be a sokaság közül, megkérdezék õt tanítványai a példázat felõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ketika Yesus meninggalkan orang banyak itu dan masuk rumah, pengikut-pengikut-Nya bertanya kepada-Nya tentang maksud perumpamaan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Poi, quando egli fu entrato in casa, lasciando la moltitudine, i suoi discepoli lo domandarono intorno alla parabola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E quando, lasciata la moltitudine, fu entrato in casa, i suoi discepoli lo interrogarono intorno alla parabola.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ イエス群衆を離れて家に入り給ひしに、弟子たち其の譬を問ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mi geǧǧa lɣaci-nni, yekcem ɣer yiwen wexxam, inelmaden-is ssutren as a sen-d-issefhem lemtel nni.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 무리를 떠나 집으로 들어가시니 제자들이 그 비유를 묻자온대

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Un kad Viņš aizgāja no ļaudīm namā, Viņa mācekļi jautāja Viņam par šo līdzību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kai sugrįžo nuo minios į namus, Jo mokiniai paklausė apie palyginimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A gdy wszedł w dom od onego ludu, pytali go uczniowie jego o to podobieństwo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Depois, quando deixou a multidão e entrou em casa, os seus discípulos o interrogaram acerca da parábola.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As tra v'eh er n'gholl stiagh ayns y thie veih'n pobble, denee e ostyllyn jeh my chione y coraa-dorraghey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og da han var kommet inn i et hus, bort fra folket, spurte hans disipler ham om denne lignelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dupăce a intrat în casă, pe cînd era departe de norod, ucenicii Lui L-au întrebat despre pilda aceasta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А коли від народу ввійшов Він до дому, тоді учні Його запиталися в Нього про притчу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І як увійшов у господа від людей, питали в Него ученики Його про приповість.