Mark 7:31 And again having come forth from the borders of Tyre and Sidon, he came to the sea of the Galilee, in the midst of the borders of Decapolis.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G3825 again G1831 having come forth G1537 from G3588 the G3725 borders G* of Tyre G2532 and G* Sidon, G2064 he came G4314 to G3588 the G2281 sea G3588 of the G* Galilee, G303.1 in the midst G3588 of the G3725 borders G* of Decapolis.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2532 και G3825 πάλιν G1831 εξελθών G1537 εκ G3588 των G3725 ορίων G* Τύρου G2532 και G* Σιδώνος G2064 ήλθε G4314 προς G3588 την G2281 θάλασσαν G3588 της G* Γαλιλαίας G303.1 αναμέσον G3588 των G3725 ορίων G* Δεκαπόλεως

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ και παλιν εξελθων εκ των οριων τυρου και σιδωνος ηλθεν προς την θαλασσαν της γαλιλαιας ανα μεσον των οριων δεκαπολεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και G3825 ADV παλιν G1831 [G5631] V-2AAP-NSM εξελθων G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G3725 N-GPN οριων G5184 N-GSF τυρου G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G1223 PREP δια G4605 N-GSF σιδωνος G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GPN των G3725 N-GPN οριων G1179 N-GSF δεκαπολεως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ Καὶ G3825 ADV πάλιν G1831 V-2AAP-NSM ἐξελθὼν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPN τῶν G3725 N-GPN ὁρίων G5184 N-GSF Τύρου G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G1223 PREP διὰ G4605 N-GSF Σιδῶνος G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2281 N-ASF θάλασσαν G3588 T-GSF τῆς G1056 N-GSF Γαλιλαίας G303 PREP ἀνὰ G3319 A-ASN μέσον G3588 T-GPN τῶν G3725 N-GPN ὁρίων G1179 N-GSF Δεκαπόλεως.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹
Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.

TR⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και G3825 ADV παλιν G1831 (G5631) V-2AAP-NSM εξελθων G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G3725 N-GPN οριων G5184 N-GSF τυρου G2532 CONJ και G4605 N-GSF σιδωνος G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GPN των G3725 N-GPN οριων G1179 N-GSF δεκαπολεως

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ⸂ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς⸃ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ και παλιν εξελθων ο ιησους εκ των οριων τυρου και σιδωνος ηλθεν προς την θαλασσαν της γαλιλαιας ανα μεσον των οριων δεκαπολεωv

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G2532 και And G3825 παλιν Again G1831 (G5631) εξελθων Having Departed G1537 εκ From G3588 των The G3725 οριων Borders G5184 τυρου Of Tyre G2532 και And G4605 σιδωνος Sidon, G2064 (G5627) ηλθεν He Came G4314 προς To G3588 την The G2281 θαλασσαν G3588 της Sea G1056 γαλιλαιας Of Galilee, G303 ανα Through "the" G3319 μεσον Midst G3588 των Of The G3725 οριων Borders G1179 δεκαπολεως Of Decapolis.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και And G3825 ADV παλιν Again G1831 V-2AAP-NSM εξελθων Having Departed G1537 PREP εκ From G3588 T-GPN των Thes G3725 N-GPN οριων Borders G5184 N-GSF τυρου Of Tyre G2532 CONJ και And G4605 N-GSF σιδωνος Sidon G2064 V-2AAI-3S ηλθεν He Came G4314 PREP προς To G3588 T-ASF την Tha G2281 N-ASF θαλασσαν Sea G3588 T-GSF της Of Tha G1056 N-GSF γαλιλαιας Galilee G303 PREP ανα In G3319 A-ASN μεσον Midst G3588 T-GPN των Of Thes G3725 N-GPN οριων Regions G1179 N-GSF δεκαπολεως Of Decapolis

new⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G3825 again, G1831 [G5631] departing G1537 from out of G3588 the G3725 borders G5184 of Tyre G2532 and G4605 Sidon, G2064 [G5627] he came G4314 to G3588 the G2281 sea G1056 of Galilee, G303 through G3319 the midst G3588 of the G3725 borders G1179 of Decapolis.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Et iterum exiens de finibus Tyri, venit per Sidonem ad mare Galilææ inter medios fines Decapoleos.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ [Note:Ðis godspel sceal on þære þrytteoðan wucan ofer pentecosten. A. B. Exiens ihesus de finibus tyri uenit per sidonem ad mare galileæ. A.] And eft he eode of tïra gemærum & com þurh sidönem to þære galileiscan sæ betwux midde endas decapöleos.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ Ænd eft he eode of tyrum ge-mæren & com þurh sydonem to þare galileiscan sæ. be-tweox mid ændes decapoleos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And eftsoones Jhesus yede out fro the coostis of Tire, and cam thorou Sidon to the see of Galilee, bitwixe the myddil of the coostis of Decapoleos.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ And he departed agayne from the coostes of Tyre and Sidon and came vnto the see of Galile thorowe ye middes of the coostos of ye .x. cities.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ And whan he wente out agayne from the coastes of Tyre and Sydon, he came vnto the see of Galile, thorw the myddes of ye coastes of the te cities.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ And he departed again from the coasts of Tyre and Sidon, and came unto the sea of Galilee through the midst of the coasts of the ten cities.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ And departed agayne from the coostes yf Tire and Sidon, and came to the sea of Galile, thorow the middest of the coostes of the .x. cyties.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ And he departed agayne from the coastes of Tyre and Sidon, and came vnto the see of Galile thorow the myddes of the coastes of the ten cyties.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ And hee departed againe from the coastes of Tyrus and Sidon, and came vnto the sea of Galile, through the middes of the coastes of Decapolis.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And he departed agayne from the coastes of Tyre and Sidon, & came vnto the sea of Galilee, through the middes of the coastes of the ten cities

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And again going out of the coasts of Tyre, he came by Sidon to the sea of Galilee, through the midst the of the coasts of Decapolis.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G3825 again G1831 , departing [G5631] G1537 from G3725 the coasts G5184 of Tyre G2532 and G4605 Sidon G2064 , he came [G5627] G4314 unto G2281 the sea G1056 of Galilee G303 , through G3319 the midst G3725 of the coasts G1179 of Decapolis.

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ Jesus then quitting the confines of Tyre and Sidon, and passing to the confines of Decapolis, came back to the sea of Gallilee.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ And again departing from the coasts of Tyre, he came by Sidon, unto the sea of Galilee, through the midst of the coast of Decapolis.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ And departing again from the borders of Tyre and Sidon, he came to the sea of Galilee, thro' the midst of the country of Decapolis.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ And departing again out of the coasts of Tyre and Sidon, He came to the sea of Galilee thro' the midst of the coasts of Decapolis.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ And again departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came to the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ Then, quitting the confines of Tyre and Sidon, he came again to the sea of Galilee, along the borders of Decapolis.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And again, departing from the borders of Tyre and Sidon, he came to the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G3825 again G1831 [G5631] , departing G1537 from G3725 the region G5184 of Tyre G2532 and G4605 Sidon G2064 [G5627] , he came G4314 to G2281 the sea G1056 of Galilee G303 , through G3319 the midst G3725 of the region G1179 of Decapolis.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ Then leaving the borders of Tyre and Sidon, he returned to the sea of Galilee, through the precincts of Decapolis.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Jeshu again departed from the confine of Tsur and of Tsaidon, and came to the sea of Galila, on the confine of the Ten Cities;

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ Again Jesus departed from the border of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee, to the border of Decapolis.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ ^(7:6) And again going out of the bounds of Tyre, he came through Sidon, to the lake of Galilee, in the midst of the bounds of Decapolis.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ And again coming out from the borders of Tyre and Sidon, he came to the sea of the Galilee, through midst of the borders of Decapolis.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ And again going forth out of the borders of Tyre, he came through Sidon to the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ And again he went out from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ And again leaving the borders of Tyre, he came through Sidon to the lake of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And again, having gone forth from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And again, having gone out from the bounds of Tyre and Sidon, he came to the sea of Galilee, in the midst of the bounds of Decapolis.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And again having left the borders of Tyre and Sidon, he came to the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ And again he went out from the borders of Tyre, and came through Sidon unto the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ And again he went out from the borders of Tyre, and came through Sidon unto the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G3825 again G1831 he went G1537 out from G3725 the borders G5184 of Tyre, G2532 and G2064 came G4605 through Sidon G4314 unto G2281 the sea G1056 of Galilee, G303 through G3319 the midst G3725 of the borders G1179 of Decapolis.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ And again, having come out from the borders of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ And, again coming forth out of the bounds of Tyre, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the bounds of Decapolis.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ On returning from the district of Tyre, Jesus went, by way of Sidon, to the Sea of Galilee, across the district of the Ten Towns.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ And having again come out from Tyre and Sidon, He came to the Sea of Galilee, amid the coasts of Decapolis.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Returning from the neighbourhood of Tyre, He came by way of Sidon to the Lake of Galilee, passing through the district of the Ten Towns.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ And again, going forth out of the borders of Tyre, He came through Sidon to the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ He left the territory of Tyre again and passed through Sidon to the sea of Galilee, crossing the territory of Decapolis.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ He left the neighborhood of Tyre again and went by way of Sidon to the Sea of Galilee, crossing the district of the Ten Towns.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ Again leaving the region of Tyre, he came through Sidon to the lake of Galilee into the midst of the region of Decapolis.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Again he left the region of Tyre, and passed through Sidon to the Sea of Galilee, crossing the District of the Ten Towns.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ Again Jesus went out from the border of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee, to the border of the ten cities.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And, again, coming out of the boundaries of Tyre, He came through Sidon to the sea of Galilee, amidst the boundaries of the Decapolis."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ He left the neighborhood of Tyre and went by way of Sidon through the district of the Ten Cities down to the Sea of Galilee.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And again he went out from Tyre, and came through Sidon to the sea of Galilee, through the country of Decapolis.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, He came to the Sea of Galilee, in the midst of the borders of the Decapolis.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And again going out from the borders of Tyre and Sidon, He came to the Sea of Galilee, in the midst of the borders of Decapolis.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ And again, he departs from the boundries of Sor and Sidon, and goes to the sea of Galiyl, midst the boundries of Decapolis.

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ Again He left the region of Tyre and traveled [north] through Sidon, [then back south] to Lake Galilee, and through the middle of Decapolis.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And again having departed from the borders of Tyre and Sidon, he came to the sea of Galilee in the midst of the regions of Decapolis.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he departed from the region of Tyre, and went through Sidon to the Sea of Galilee, through the region of the Decapolis.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee, through the middle of the region of Decapolis.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 G3825 Again G1831 he departed G1537 from G3725 the borders G5184 of Tyre G2532 and G4605 Sidon, G2064 and came G4314 to G2281 the sea G1056 of Galilee, G303 through G3319 the midst G3725 of the region G1179 of Decapolis.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Again he departed from the borders of Tyre, and came through Sidon to the sea of Galilee, through the midst of the region of Decapolis.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came to the sea of Galilee, through the middle of the coasts of Decapolis.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3825 And again, G1831 departing G3725 from the coasts G5184 of Tyre G4605 and Sidon, G2064 he came G2281 to the sea G1056 of Galilee, G303 through G3319 the middle G3725 of the coasts G1179 of Decapolis.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ And again, departing from the borders of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And again, departing from the borders of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the region of Decapolis.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ And again, departing from the region of Tyre, through Sidon, he came to the sea of Galilee, in the region of Decapolis.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G3825 again, G1831 departing G1537 from G3725 the coasts G5184 of Tyre G2532 and G4605 Sidon, G2064 he came G4314 to G2281 the sea G1056 of Galilee, G303 through G3319 the midst G3725 of the coasts G1179 of Decapolis.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And again, having gone forth from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ ¶ And again, departing from the coasts of Tyre, he came by Sidon unto the sea of Galilee through the midst of the borders of Decapolis.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ Again, coming out from the region of Tyre and Sidon, He went to the Sea of Galilee, in the midst of the region of Decapolis.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Again, departing from the region of Tyre and Sidon, Jesus came to the Sea of Galilee by way of the Decapolis region.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Then, again, upon coming out from the boundaries (territories) of Tyre, He went through [those of] Sidon unto the sea of the Galilee [district], on up to the midst of the regions (boundaries; territories) of Decapolis [or, with p45, A & other MSS: going out from the midst of the regions of Tyre and Sidon, He went into the sea of Galilee {district}, amidst the territories of {the} Decapolis {note: Greek cities}].

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ He left the borders of Tyre through Sidon, through the region of Decapolis to the Sea of Galilee.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ Jesus Heals a Deaf Man with a Speech ImpedimentThen Jesus left the territory of Tyre and passed through Sidon towards the Sea of Galilee, in the territory of the Decapolis.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And again he went away from the region of Tyre and* came through Sidon to the Sea of Galilee, within the region of the Decapolis.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ (And) πάλιν (again) ἐξελθὼν (having departed) ἐκ (from) τῶν (the) ὁρίων (region) Τύρου (of Tyre), ἦλθεν (He came) διὰ (through) Σιδῶνος (Sidon), εἰς (to) τὴν (the) θάλασσαν (Sea) τῆς (-) Γαλιλαίας (of Galilee) ἀνὰ (through) μέσον (the midst) τῶν (of the) ὁρίων (region) Δεκαπόλεως (of the Decapolis).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ And again having departed from the region of Tyre, He came through Sidon, to the Sea of Galilee, through the midst of the region of the Decapolis.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Jesus left the region of Tyre and Sidon and went toward the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And again, having gone out from the borders of Tyre and Sidon, he came to the sea of Galilee, between the borders of Decapolis.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Und da er wieder ausging von den Grenzen Tyrus und Sidon, kam er an das Galiläische Meer, mitten unter die Grenze der zehn Städte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 Und G3825 da er wieder G1831 ausging G1537 von G3725 den Grenzen G5184 Tyrus G2532 und G4605 Sidon G2064 , kam G4314 er an G1056 das Galiläische G2281 Meer G3319 , mitten G1179 unter die Grenze der zehn Städte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Und da er wieder ausging aus der Gegend von Tyrus und Sidon, kam er an das Galiläische Meer, mitten in das Gebiet der zehn Städte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 Und G3825 da er wieder G1831 ausging G1537 aus G3725 der Gegend G5184 von Tyrus G2532 und G4605 Sidon G2064 , kam G4314 er an G1056 das Galiläische G2281 Meer G3319 , mitten G303 in G3725 das Gebiet G1179 der Zehn–Städte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Und als er aus dem Gebiet von Tyrus und Sidon wieder weggegangen war, kam er an den See von Galiläa, mitten durch das Gebiet von Dekapolis.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 Und G1537 als er aus G3725 dem Gebiet G5184 von Tyrus G2532 und G4605 Sidon G3825 wieder G1831 weggegangen G2064 war, kam G4314 er an G2281 den See G1056 von Galiläa, G3319 mitten G303 durch G3725 das Gebiet G1179 von Dekapolis.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Und als er aus dem Gebiet von Tyrus und Sidon wieder weggegangen war, kam er an den See von Galiläa, mitten durch das Gebiet von Dekapolis. S. Anm. zu [Mt 4,25]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 Und G1537 als er aus G3725 dem Gebiet G5184 von Tyrus G2532 und G4605 Sidon G3825 wieder G1831 weggegangen G2064 war, kam G4314 er an G2281 den See G1056 von Galiläa G3319 , mitten G303 durch G3725 das Gebiet G1179 von Dekapolis .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En Hij wederom weggegaan zijnde van de landpalen van Tyrus en Sidon, kwam aan de zee van Galilea, door het midden der landpalen van Dekapolis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 En G3825 Hij wederom G1831 G5631 weggegaan zijnde G1537 van G3725 de landpalen G5184 van Tyrus G2532 en G4605 Sidon G2064 G5627 , kwam G4314 aan G2281 de zee G1056 van Galilea G303 , door G3319 het midden G3725 der landpalen G1179 van Dekapolis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹
Et étant de nouveau parti des confins de Tyr et de Sidon, il vint vers la mer de Galilée, à travers le pays de Décapolis.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Puis Jésus étant encore parti des frontières de Tyr et de Sidon, il vint à la mer de Galilée par le milieu du pays de Décapolis.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Jésus quitta le territoire de Tyr, et revint par Sidon vers la mer de Galilée, en traversant le pays de la Décapole.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 ¶ G3825 G1831 Jésus quitta G5631 G1537 le territoire G3725 G5184 de Tyr G2532 , et G2064 revint G5627 G4605 par Sidon G4314 vers G2281 la mer G1056 de Galilée G303 , en traversant G3319 G3725 le pays G1179 de la Décapole.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Volviendo a salir de los términos de Tiro, vino por Sidón al mar de Galilea, por mitad de los términos de Decápolis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y volviendo á salir de los términos de Tiro, vino por Sidón á la mar de Galilea, por mitad de los términos de Decápolis.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ ¶ Volviendo a salir de los términos de Tiro, vino por Sidón al mar de Galilea, por mitad de los términos de Decápolis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Mbasi u nis përsëri nga krahina e Tiros dhe e Sidonit, Jezusi arriti te deti i Galilesë, në mes të krahinës së Dekapolit.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܬܘܒ ܢܦܩ ܝܫܘܥ ܡܢ ܬܚܘܡܐ ܕܨܘܪ ܘܕܨܝܕܢ ܘܐܬܐ ܠܝܡܐ ܕܓܠܝܠܐ ܒܬܚܘܡܐ ܕܥܤܪܬ ܡܕܝܢܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ ثم خرج ايضا من تخوم صور وصيدا وجاء الى بحر الجليل في وسط حدود المدن العشر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ ደግሞም ከጢሮስ አገር ወጥቶ በሲዶና አልፎ አሥር ከተማ በሚባል አገር መካከል ወደ ገሊላ ባሕር መጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Դարձեալ Տիւրոսի եւ Սիդոնի հողամասերէն մեկնելով՝ գնաց Գալիլեայի ծովեզերքը, Դեկապոլիսի հողամասին մէջէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Եւ դարձեալ դուրս ելնելով Տիւրոսի եւ Սիդոնի սահմաններից, եկաւ Գալիլիայի ծովեզրը, Դեկապոլսի սահմաններից ներս:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ Jezuz, o vezañ kuitaet kostezioù Tir ha Sidon, a zeuas tost da vor Galilea, o treuziñ bro Dekapoliz.

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Guero partituric Tyreco eta Sidongo quoarteretaric, ethor cedin Galileaco itsassora, Decapolisco comarquén arteaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ И като излезе пак от тирската и сидонската страни, дойде към Галилейското езеро през средата на декаполските области.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Zatim se ponovno vrati iz krajeva tirskih pa preko Sidona dođe Galilejskom moru, u krajeve dekapolske.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Tedy odšed zase z končin Tyrských a Sidonských, přišel k moři Galilejskému, prostředkem krajin Desíti měst.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Og der han gik ud igjen af Tyrus' og Sidons Egne, kom han til den galilæiske Sø, midt igennem Dekapolis' Grændser.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 耶穌又離了推羅的境界，經過西頓，就從低加波利境內來到加利利海。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3825 耶穌又 G1831 離了 G5184 推羅 G3725 的境界 G4605 ，經過西頓 G303 ，就從 G1179 低加波利 G3725 境 G3319 內 G2064 來 G4314 到 G1056 加利利 G2281 海。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 耶稣又离了推罗的境界，经过西顿，就从低加波利境内来到加利利海。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3825 耶稣又 G1831 离了 G5184 推罗 G3725 的境界 G4605 ，经过西顿 G303 ，就从 G1179 低加波利 G3725 境 G3319 内 G2064 来 G4314 到 G1056 加利利 G2281 海。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaj denove foririnte el la limoj de Tiro, li venis tra Cidon al la Galilea Maro, tra la mezo de la limoj de Dekapolis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja kui Ta jälle välja läks Tüürose aladelt, tuli Ta Siidoni kaudu Galilea mere ääre Dekapoli alade keskkohale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja taas kuin hän läksi Tyron ja Sidonin maan ääristä, tuli hän Galilean meren tykö, kymmenen kaupungin maan äärten keskitse.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja hän lähti jälleen Tyyron alueelta ja kulkien Siidonin kautta tuli Galilean järven ääreen Dekapolin alueen keskitse.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ და მერმე კუალად გამოვიდა საზღვართაგან ტჳროსისა და სიდონისათა და მოვიდა ზღუასა მას გალილეაჲსასა, შორის საზღვართა ათქალაქისათა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Jezi kite zòn lavil Tir la. Li pase lavil Sidon, li travèse nan mitan peyi Dis Vil yo; li tounen lòt bò lanmè Galile a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Aztán ismét kimenvén Tírus és Sídon határaiból, a galileai tengerhez méne, a Tízváros határain át.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kemudian Yesus meninggalkan daerah Tirus, dan meneruskan perjalanan-Nya melalui Sidon ke Danau Galilea. Ia mengambil jalan lewat daerah Sepuluh Kota.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ POI Gesù, partitosi di nuovo dai confini di Tiro e di Sidon, venne presso al mar della Galilea, per mezzo i confini di Decapoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Partitosi di nuovo dai confini di Tiro, Gesù, passando per Sidone, tornò verso il mar di Galilea traversano il territorio della Decapoli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ イエスまたツロの地方を去りて、シドンを過ぎ、デカポリスの地方を經て、ガリラヤの海に來り給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Sidna Ɛisa iṛuḥ si lǧiha n temdint n ?ur, iɛedda-d ɣef temdint n Sidun, yezger tamurt n ɛecṛa-nni n temdinin i deg llant ɛecṛa temdinin-nni, yewweḍ ɣer lebḥeṛ n Jlili.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 예수께서 다시 두로 지경에서 나와 시돈을 지나고 데가볼리 지경을 통과하여 갈릴리 호수에 이르시매

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Un atkal Viņš, izgājis no Tiras robežām, nāca caur Sidonu pie Galilejas jūras desmit pilsētu robežās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Palikęs Tyro ir Sidono sritis, Jis vėl atėjo prie Galilėjos ežero, į Dekapolio krašto vidurį.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ A wyszedłszy zaś z granic Tyrskich i Sydońskich, przyszedł nad morze Galilejskie, pośrodkiem granic dziesięciu miast.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Tendo Jesus partido das regiões de Tiro, foi por Sídon até o mar da Galileia, passando pelas regiões de Decápolis.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ As hie eh reesht veih ardjyn Tyre as Sidon, as haink eh gys faarkey Ghalilee, trooid mean ardjyn Decapolis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Og da han gikk ut igjen fra Tyrus' landemerker, kom han gjennem Sidon til den Galileiske Sjø, midt igjennem Dekapolis-landet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Isus a părăsit ţinutul Tirului, şi a venit iarăş prin Sidon la marea Galileii, trecînd prin ţinutul Decapole.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ І вийшов Він знов із країв тирських і сидонських, і подався шляхом на Сидон над море Галілейське, через околиці Десятимістя.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ І, знов вийшовши з гряниць Тирських та Сидонських, прийшов до моря Галилейського, у гряницї Десятиградські.