Mark 7:32 And they bring to him a deaf-mute stammering. And they appeal to him that he should place upon him his hand.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G5342 they bring G1473 to him G2974 a deaf-mute G3424 stammering. G2532 And G3870 they appeal to G1473 him G2443 that G2007 he should place upon G1473 him G3588 his G5495 hand.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G2532 και G5342 φέρουσιν G1473 αυτώ G2974 κωφόν G3424 μογιλάλον G2532 και G3870 παρακαλούσιν G1473 αυτόν G2443 ίνα G2007 επιθή G1473 αυτώ G3588 την G5495 χείρα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³² και φερουσιν αυτω κωφον μογιλαλον και παρακαλουσιν αυτον ινα επιθη αυτω την χειρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και G5342 [G5719] V-PAI-3P φερουσιν G846 P-DSM αυτω G2974 A-ASM κωφον G2532 CONJ και G3424 A-ASM μογιλαλον G2532 CONJ και G3870 [G5719] V-PAI-3P παρακαλουσιν G846 P-ASM αυτον G2443 CONJ ινα G2007 [G5632] V-2AAS-3S επιθη G846 P-DSM αυτω G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ καὶ G5342 V-PAI-3P φέρουσιν G846 P-DSM αὐτῷ G2974 A-ASM κωφὸν G2532 CONJ καὶ G3424 A-ASM μογιλάλον, G2532 CONJ καὶ G3870 V-PAI-3P παρακαλοῦσιν G846 P-ASM αὐτὸν G2443 CONJ ἵνα G2007 V-2AAS-3S ἐπιθῇ G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-ASF τὴν G5495 N-ASF χεῖρα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³² καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογγιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.

TR⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και G5342 (G5719) V-PAI-3P φερουσιν G846 P-DSM αυτω G2974 A-ASM κωφον G3424 A-ASM μογιλαλον G2532 CONJ και G3870 (G5719) V-PAI-3P παρακαλουσιν G846 P-ASM αυτον G2443 CONJ ινα G2007 (G5632) V-2AAS-3S επιθη G846 P-DSM αυτω G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα

Nestle⁽ⁱ⁾ ³² Καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.

RP⁽ⁱ⁾

32 G2532CONJκαιG5342 [G5719]V-PAI-3PφερουσινG846P-DSMαυτωG2974A-ASMκωφονG3424A-ASM| μογγιλαλονG3424A-ASM| <μογγιλαλον>G3424A-ASMVAR: μογιλαλον :ENDG2532CONJ| καιG3870 [G5719]V-PAI-3PπαρακαλουσινG846P-ASMαυτονG2443CONJιναG2007 [G5632]V-2AAS-3SεπιθηG846P-DSMαυτωG3588T-ASFτηνG5495N-ASFχειρα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³² καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν ⸀καὶ ⸀μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.

f35⁽ⁱ⁾ ³² και φερουσιν αυτω κωφον μογγιλαλον και παρακαλουσιν αυτον ινα επιθη αυτω την χειρα

IGNT⁽ⁱ⁾

32 G2532 και And G5342 (G5719) φερουσιν They Bring G846 αυτω To Him G2974 κωφον A Deaf Man G3424 μογιλαλον Who Spoke With Difficulty, G2532 και And G3870 (G5719) παρακαλουσιν They Beseech G846 αυτον Him G2443 ινα That G2007 (G5632) επιθη He Might Lay G846 αυτω G3588 την On Him "his" G5495 χειρα Hand.

ACVI⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και And G5342 V-PAI-3P φερουσιν They Bring G2974 A-ASM κωφον Deaf G3424 A-ASM μογγιλαλον Tongue-tied G846 P-DSM αυτω To Him G2532 CONJ και And G3870 V-PAI-3P παρακαλουσιν They Beseech G846 P-ASM αυτον Him G2443 CONJ ινα That G2007 V-2AAS-3S επιθη He Might Lay G3588 T-ASF την Tha G5495 N-ASF χειρα Hand G846 P-DSM αυτω On Him

new⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G5342 [G5719] they bring G846 to him G2974 one that was deaf, G3424 and had an impediment in his speech; G2532 and G3870 [G5719] they beseech G846 him G2443 to G2007 [G5632] put G5495 his hand G846 upon him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² et adducunt ei surdum et mutum et deprecantur eum ut inponat illi manum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² Et adducunt ei surdum, et mutum, et deprecabantur eum, ut imponat illi manum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³² & hi læddon him ænne deafne & dumbne. & hine bædon þt he his hand him on sette;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³² & hyo lædden him ænne deafne & dumbne. & hine bæden. þt he his hand on him asette.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² And thei bryngen to hym a man deef and doumbe, and preieden hym to leye his hoond on hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² And they brought vnto him one yt was deffe and stambred in his speche and prayde him to laye his honde apon him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² And they brought vnto him one that was deaf, and had impediment in his speach. And they prayed him, that he wolde laye his hande vpon him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² And they brought unto him one that was deaf, and stammered in his speech, and prayed him to lay his hand upon him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² And they brought vnto him one that was deafe, and stambred in his speache, and praied him to lay his hand vpon him.

Great⁽ⁱ⁾ ³² And they broughte vnto him one that was deaffe and had an impediment in hys speche, and they prayd hym to put his hande vpon him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² And they brought vnto him one that was deafe and stambered in his speache, and prayed him to put his hand vpon him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² And they brought vnto hym one that was deafe, and had an impediment in his speache: and they prayed him to put his hande vpon hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² And they bring to him one deaf and dumb: and they besought him that he would lay his hand upon him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G5342 they bring [G5719] G846 unto him G2974 one that was deaf G3424 , and had an impediment in his speech G2532 ; and G3870 they beseech [G5719] G846 him G2443 to G2007 put [G5632] G5495 his hand G846 upon him.

Mace⁽ⁱ⁾ ³² and they presented to him a deaf man, that had an impediment in his speech, desiring he would lay his hands upon him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³² And they bring unto him one that was deaf, and he had an impediment in his speech: and they beseech him to put his hand upon him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³² And they bring to him one that was deaf and had an impediment in his speech, and beseech him to put his hand upon him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³² And they brought to Him a deaf man, who had likewise an impediment in his speech, and pray Him to put his hand upon him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³² And they bring him a deaf man, who could scarcely articulate; and they entreat him to put his hand upon him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² And they bring to him a man who was deaf, and had an impediment in his speech, and beseech him to lay his hands on him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² And they bring to him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G5342 [G5719] they bring G846 to him G2974 one that was deaf G3424 , and had an impediment in his speech G2532 ; and G3870 [G5719] they beseech G846 him G2443 to G2007 [G5632] put G5495 his hand G846 upon him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³² And they brought to him a deaf man, who had also an impediment in his speech, and entreated him to lay his hand upon him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³² and they brought to him a blind man, a stammerer, and besought him to lay upon him the hand.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³² And they brought to him a deaf and stammering man, and besought him to lay his hand on him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³² And they brought him a dumb man that stammered, and besought him to put his hand on him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³² And they bring to him a deaf man a stammerer, and they entreat him that he might place to him the hand.

ABU⁽ⁱ⁾ ³² And they bring to him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³² And they brought to him a deaf man, who spoke with difficulty; and they besought him to lay his hand upon him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³² And they bring to him one that was deaf, and had an impediment in his speech, and beseech him to lay his hand upon him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² and they bring to him a deaf, stuttering man, and they call on him that he may put the hand on him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² And they bring to him a deaf one, tongue-tied; and they beseech him that he would put the hand upon him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² And they bring to him a deaf [man] who could not speak right, and they beseech him that he might lay his hand on him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to lay his hand upon him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to lay his hand upon him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G5342 they bring G846 unto him G2974 one that was deaf, G3424 and had an impediment in his speech; G2532 and G3870 they beseech G846 him G2443 to G2007 lay G5495 his hand G2007 upon G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech, and they beseech him to lay his hand upon him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² And they bring to him one deaf and stammering, and beseech him that he would lay upon him his hand.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³² Some people brought to him a man who was deaf and almost dumb, and they begged Jesus to place his hand on him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³² And they bring Him a deaf man, speaking with difficulty; and intreat Him that He may lay His hand on him.

WNT⁽ⁱ⁾ ³² Here they brought to Him a deaf man that stammered, on whom they begged Him to lay His hands.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³² And they bring to Him one deaf, and speaking with difficulty; and they beseech Him to lay His hand upon him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³² And a deaf man who stammered was brought to him, with the request that he would lay his hand on him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³² And they brought to him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged him to lay his hand on him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³² They brought to him a deaf man who stammered, and begged him to lay his hand on him.

MNT⁽ⁱ⁾ ³² And they brought to him a deaf man who stammered, and begged him to lay his hands upon him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³² And they brought to him a deaf and dumb man; and they asked him to lay his hand on him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² And they are bringing to Him a deaf stammerer, and they are entreating Him that He may place His hand on him."

Williams⁽ⁱ⁾ ³² And they brought to Him a man who was deaf and almost dumb, and they begged Him to lay His hand upon him.

BBE⁽ⁱ⁾ ³² And they came to him with one who had no power of hearing and had trouble in talking; and they made a request to him to put his hands on him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² And they brought a deaf one to Him, hardly speaking. And they begged Him to put His hand on him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² And they brought a deaf one to Him, hardly speaking. And they begged Him, that He put His hand on him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³²
YAH SHUA HEALS A TONGUE-TIED MUTE
And they bring him a mute who can hardly speak; and they beseech him to put his hand on him:

AUV⁽ⁱ⁾ ³² And they brought to Him a deaf man who had a speech impediment and they begged Him to place His hand on him [for healing].

ACV⁽ⁱ⁾ ³² And they bring a deaf, tongue-tied man to him, and they beseech him to lay his hand upon him.

Common⁽ⁱ⁾ ³² Then they brought to him a man who was deaf and had an impediment in his speech, and they begged him to put his hand on him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 They G5342 brought G846 to him G2974 one who was deaf G2532 and G3424 had an impediment in his speech. G3870 They begged G846 him G2443 to G2007 lay G5495 his hand G2007 on G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² They brought to him one who was deaf and had a speech difficulty, and they begged Jesus to lay his hand on him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² And they bring to him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand on him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5342 And they bring G2974 to him one that was deaf, G3424 and had an impediment G3424 in his speech; G3870 and they beseech G2007 him to put G5495 his hand on him.

KJC⁽ⁱ⁾ ³² And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² And they brought unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they besought him to put his hand upon him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² And they bring unto him one that was deaf, and had an barrier in his speech; and they plead to him to put his hand upon him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³² And they brought to him one who was deaf, and had an impediment in his speech; and they begged him to put his hand upon him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G5342 they bring G846 to him G2974 one that was deaf, G3424 and had a impediment in his speech; G2532 and G3870 they begged G846 him G2443 to G2007 put G5495 his hand G2007 upon G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³² and they bring to him a deaf, stuttering man, and they call on him that he may put the hand on him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² And they bring unto him one that was deaf and had an impediment in his speech, and they beseech him to put his hand upon him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² Then they brought to Him a deaf man impeded in speech, and they begged Him that He would lay His hand upon him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³² Then they brought to Him a deaf man with thick speech and begged Him to place His hand on him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³² Here folks proceeded bringing to Him a man with blunted hearing (= deaf) who also had some speech impediment, and they are continuing to call Him to their side, entreating Him so that He would place [His] hand upon him.

NSB⁽ⁱ⁾ ³² They brought a deaf man with an impediment in his speech to him and asked him to lay his hands on him.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² Some people brought him a deaf man who also had a speech impediment. They begged him to lay his hand on him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² And they brought to him a man who was deaf and had difficulty speaking, and they were imploring him that he would place his* hand on him.

BGB⁽ⁱ⁾ ³² Καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.

BIB⁽ⁱ⁾ ³² Καὶ (And) φέρουσιν (they bring) αὐτῷ (to Him) κωφὸν (a deaf man) καὶ (and) μογιλάλον (who spoke with difficulty), καὶ (and) παρακαλοῦσιν (they implore) αὐτὸν (Him) ἵνα (that) ἐπιθῇ (He might lay) αὐτῷ (on him) τὴν (the) χεῖρα (hand).

BLB⁽ⁱ⁾ ³² And they bring to Him a man who was deaf and who spoke with difficulty, and they implore Him that He might lay the hand on him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² And they bring to him a speaking impaired deaf man and they plead with him in order that he might lay his hand on him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² Some people brought to him a man who was deaf and almost dumb, and they begged Jesus to place his hand on him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Und sie brachten zu ihm einen Tauben, der stumm war; und sie baten ihn, daß er die Hand auf ihn legte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G5342 sie G846 brachten zu ihm G2974 einen Tauben, der stumm G3424 war G2532 ; und G846 sie G3870 baten G2443 ihn, daß G846 er G5495 die Hand G2007 auf ihn legte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Und sie brachten zu ihm einen Tauben, der stumm war, und sie baten ihn, daß er die Hand auf ihn legte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G5342 sie brachten G846 zu ihm G2974 einen Tauben G3424 , der stumm G2532 war, und G3870 sie baten G846 ihn G2443 , daß G5495 er die Hand G846 auf ihn G2007 legte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Und sie bringen einen Tauben zu ihm, der schwer redete, und bitten ihn, daß er ihm die Hand auflege.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G5342 sie bringen G2974 einen Tauben G846 zu ihm, G3424 der schwer redete, G2532 und G3870 bitten G846 ihn, G2443 daß G846 er ihm G5495 die Hand G2007 auflege.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Und sie bringen einen Tauben zu ihm, der schwer redete, und bitten ihn, daß er ihm die Hand auflege.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G5342 sie bringen G2974 einen Tauben G846 zu ihm G3424 , der schwer redete G2532 , und G3870 bitten G846 ihn G2443 , daß G846 er ihm G5495 die Hand G2007 auflege .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² En zij brachten tot Hem een dove, die zwaarlijk sprak, en baden Hem, dat Hij de hand op hem legde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 En G5342 G5719 zij brachten G846 tot Hem G2974 een dove G3424 , die zwaarlijk sprak G2532 , en G3870 G5719 baden G846 Hem G2443 , dat G5495 Hij de hand G846 op hem G2007 G5632 legde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Et on lui amène un sourd qui parlait avec peine, et on le prie pour qu'il lui impose la main.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Et on lui amena un sourd qui avait la parole empêchée, et on le pria de poser les mains sur lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² On lui amena un sourd, qui avait de la difficulté à parler, et on le pria de lui imposer les mains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 G846 On lui G5342 amena G5719 G2974 un sourd G3424 , qui avait de la difficulté à parler G2532 , et G846 on le G3870 pria G5719 G846 de lui G2443 imposer G2007 G5632 G5495 les mains.

SE⁽ⁱ⁾ ³² Y le traen un sordo y tartamudo, y le ruegan que le ponga la mano encima.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Y le traen un sordo y tartamudo, y le ruegan que le ponga la mano encima.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Y le traen un sordo y tartamudo, y le ruegan que le ponga la mano encima.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Dhe i paraqitën një të shurdhët që mezi fliste, dhe iu lutën t'i vërë duart mbi të.

RST⁽ⁱ⁾ ³² Привели к Нему глухого косноязычного и просили Еговозложить на него руку.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³² ܘܐܝܬܝܘ ܠܗ ܚܪܫܐ ܚܕ ܦܐܩܐ ܘܒܥܐ ܗܘܘ ܡܢܗ ܕܢܤܝܡ ܥܠܘܗܝ ܐܝܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² وجاءوا اليه بأصم أعقد وطلبوا اليه ان يضع يده عليه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³² ደንቆሮና ኰልታፋም የሆነ ሰው ወደ እርሱ አመጡ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ³² Մէկը բերին անոր առջեւ, խուլ ու դժուարախօս, եւ կ՚աղաչէին՝ որ ձեռք դնէ անոր վրայ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³² Նրա առաջ բերեցին մի խուլ ու համր մարդ եւ աղաչեցին, որ իր ձեռքը դնի նրա վրայ:

Breton⁽ⁱ⁾ ³² Hag e voe degaset dezhañ un den bouzar ha mut, hag e voe pedet da lakaat e zaouarn warnañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³² Orduan presentatzen draucate gor nequez minço cembat, eta othoitz eguiten escua gainean eçar lieçón.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² И доведоха при Него един глух и заекващ човек и Му се молеха да положи ръка на него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Donesu mu nekoga gluhog mucavca pa ga zamole da stavi na nj ruku.

BKR⁽ⁱ⁾ ³² I přivedli jemu hluchého a němého, a prosili ho, aby na něj ruku vzložil.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Og de førte en Døv til ham som besværlig kunde tale; og de bade ham, at han vilde lægge Haanden paa ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 有人帶著一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他按手在他身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5342 有人帶著 G2974 一個耳聾 G3424 舌結 G3870 的人來見耶穌，求 G846 他 G2007 按 G5495 手 G846 在他身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 冇人带着一个耳聋舌结的人来见耶稣，求他按手在他身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5342 有人带着 G2974 一个耳聋 G3424 舌结 G3870 的人来见耶稣，求 G846 他 G2007 按 G5495 手 G846 在他身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Kaj oni kondukis al li viron surdan kaj apenaux parolkapablan, kaj petis lin, ke li metu sian manon sur lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² Ja Ta juure toodi kurt, kellel oli kidakeel, ja paluti Teda, et Ta paneks Oma käe tema peale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Ja he toivat hänen tykönsä kuuron, joka myös mykkä oli, ja he rukoilivat häntä panemaan kätensä hänen päällensä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Ja hänen tykönsä tuotiin kuuro, joka oli melkein mykkä, ja he pyysivät häntä panemaan kätensä hänen päälleen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³² და მოართუეს მას ყრუჲ და ძნიად მეტყუელი და ევედრებოდეს მას, რაჲთა ჴელი დასდვას მას ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Yo mennen yon nonm ba li: nonm lan te soudè epi li pa t' pale byen. Yo mande Jezi pou li mete men l' sou tèt nonm lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² És hozának néki egy nehezen szóló siketet, és kérik vala õt, hogy vesse reá kezét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Di situ orang membawa kepada-Nya seorang yang bisu tuli. Mereka minta Yesus meletakkan tangan-Nya ke atas orang itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² E gli fu menato un sordo scilinguato; e fu pregato che mettesse la mano sopra lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² E gli menarono un sordo che parlava a stento; e lo pregarono che gl’imponesse la mano.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³² 人々、耳聾にして物言ふこと難き者を連れ來りて、之に手をおき給はんことを願ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³² Wwin-as-d yiwen wergaz d aɛeẓẓug, d ameqmaq; ḥellelen-t iwakken ad issers afus-is fell-as.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 사람들이 귀먹고 어눌한 자를 데리고 예수께 나아와 안수하여 주시기를 간구하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ³² Un pie Viņa atveda kurlmēmo un lūdza Viņu, lai Viņš tam uzliek roku.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Ten atvedė Jam kurčią nebylį ir prašė uždėti ant jo ranką.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² I przywiedli mu głuchego i z ciężkością mówiącego, a prosili go, aby na niego rękę włożył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² E trouxeram-lhe um surdo, que falava dificilmente; e rogaram-lhe que pusesse a mão sobre ele.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³² As hug ad lhieu huggey dooinney bouyr, balloo: as ghuee ad er eh dy chur e laue er.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Og de førte til ham en mann som var døv og hadde ondt for å tale, og de bad ham legge sin hånd på ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² I-au adus un surd, care vorbea cu anevoie, şi L-au rugat să-Şi pună mînile peste el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² І приводять до Нього глухого немову, і благають Його, щоб руку на нього поклав.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³² І приводять до Него глухого й тяжкомовного; й просять Його, щоб положив на него руку.