Matthew 10:14 And who ever should not receive you, nor should hear your words, in going forth from the residence or that city, shake off the dust of your feet!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3739 who G1437 ever G3361 should not G1209 receive G1473 you, G3366 nor G191 should hear G3588 G3056 your words, G1473 G1831 in going forth from G3588 the G3614 residence G2228 or G3588 G4172 that city, G1565 G1621 shake off G3588 the G2868 dust G3588 G4228 of your feet! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G3739 ος G1437 εάν G3361 μη G1209 δέξηται G1473 υμάς G3366 μηδέ G191 ακούση G3588 τους G3056 λόγους υμών G1473 G1831 εξερχόμενοι G3588 της G3614 οικίας G2228 η G3588 της G4172 πόλεως εκείνης G1565 G1621 εκτινάξατε G3588 τον G2868 κονιορτόν G3588 των G4228 ποδών υμών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και ος εαν μη δεξηται υμας μηδε ακουση τους λογους υμων εξερχομενοι της οικιας η της πολεως εκεινης εκτιναξατε τον κονιορτον των ποδων υμων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G3739 R-NSM ος G302 PRT αν G3361 PRT-N μη G1209 [G5667] V-ADS-3S δεξηται G5209 P-2AP υμας G3366 CONJ μηδε G191 [G5661] V-AAS-3S ακουση G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G5216 P-2GP υμων G1831 [G5740] V-PNP-NPM εξερχομενοι G1854 ADV εξω G3588 T-GSF της G3614 N-GSF οικιας G2228 PRT η G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G1565 D-GSF εκεινης G1621 [G5657] V-AAM-2P εκτιναξατε G3588 T-ASM τον G2868 N-ASM κονιορτον G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G5216 P-2GP υμων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ καὶ G3739 R-NSM ὃς G302 PRT ἂν G3361 PRT-N μὴ G1209 V-ADS-3S δέξηται G5210 P-2AP ὑμᾶς G3366 CONJ-N μηδὲ G191 V-AAS-3S ἀκούσῃ G3588 T-APM τοὺς G3056 N-APM λόγους G5210 P-2GP ὑμῶν, G1831 V-PNP-NPM ἐξερχόμενοι G1854 ADV ἔξω G3588 T-GSF τῆς G3614 N-GSF οἰκίας G2228 PRT ἢ G3588 T-GSF τῆς G4172 N-GSF πόλεως G1565 D-GSF ἐκείνης G1621 V-AAM-2P ἐκτινάξατε G3588 T-ASM τὸν G2868 N-ASM κονιορτὸν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G4228 N-GPM ποδῶν G5210 P-2GP ὑμῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς, μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.

TR⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G3739 R-NSM ος G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G1209 (G5667) V-ADS-3S δεξηται G5209 P-2AP υμας G3366 CONJ μηδε G191 (G5661) V-AAS-3S ακουση G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G5216 P-2GP υμων G1831 (G5740) V-PNP-NPM εξερχομενοι G3588 T-GSF της G3614 N-GSF οικιας G2228 PRT η G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G1565 D-GSF εκεινης G1621 (G5657) V-AAM-2P εκτιναξατε G3588 T-ASM τον G2868 N-ASM κονιορτον G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G5216 P-2GP υμων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ ὃς ⸀ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ⸀ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και ος εαν μη δεξηται υμας μηδε ακουση τους λογους υμων εξερχομενοι της οικιας η της πολεως εκεινης εκτιναξατε τον κονιορτον των ποδων υμων

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G2532 και And G3739 ος G1437 εαν G3361 μη Whoever G1209 (G5667) δεξηται Will Not Receive G5209 υμας You, G3366 μηδε Nor G191 (G5661) ακουση G3588 τους Will Hear G3056 λογους G5216 υμων Your Words, G1831 (G5740) εξερχομενοι Going Forth G3588 της Of "that" G3614 οικιας House G2228 η G3588 της Or G4172 πολεως City G1565 εκεινης That, G1621 (G5657) εκτιναξατε Shake Off G3588 τον The G2868 κονιορτον G3588 των Dust G4228 ποδων G5216 υμων Of Your Feet.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και And G3739 R-NSM ος Who G1437 COND εαν Ever G1209 V-ADS-3S δεξηται Will Receive G5209 P-2AP υμας You G3361 PRT-N μη Not G3366 CONJ μηδε Nor G191 V-AAS-3S ακουση Hear G3588 T-APM τους Thos G3056 N-APM λογους Words G5216 P-2GP υμων Of You G1831 V-PNP-NPM εξερχομενοι While Departing G1565 D-GSF εκεινης That G3588 T-GSF της Tha G3614 N-GSF οικιας House G2228 PRT η Or G3588 T-GSF της Tha G4172 N-GSF πολεως City G1621 V-AAM-2P εκτιναξατε Shake Off G3588 T-ASM τον Tho G2868 N-ASM κονιορτον Dust G3588 T-GPM των Of Thos G4228 N-GPM ποδων Feet G5216 P-2GP υμων Of You

new⁽ⁱ⁾

14 G2532 { And G3739 whoever G1209 0 shall G3362 not G1209 [G5667] receive G5209 you, G3366 nor G191 [G5661] hear G5216 your G3056 words, G1831 [G5740] when ye depart from G1565 that G3614 house G2228 or G4172 city, G1621 [G5657] shake off G2868 the dust G5216 of your G4228 feet.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et quicumque non receperit vos neque audierit sermones vestros exeuntes foras de domo vel de civitate excutite pulverem de pedibus vestris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ { Et quicumque non receperit vos, neque audierit sermones vestros: exeunte foras de domo, vel civitate, excutite pulverem de pedibus vestris.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And swa hwa swa eow ne under-fehð ne eowre spræca ne gehyrð. þonne ge üt-gan of ðam huse oððe of ðære ceastre asceacaþ þt dust of eowrum fotum.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And swa hwa swa eow ne underfehð. ne owre spraece ne gehyreð. þanne ge ut-gan of þam huse oððe of þare ceastre. ä-scakeð þæt dust of eowren foten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And who euere resseyueth not you, nethir herith youre wordis, go ye fro that hous or citee, and sprenge of the dust of youre feet.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Truly I say vnto you: it shalbe easier for the londe of zodoma and Gomorra in the daye of iudgement then for that cite.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And yf no man wil receaue you, ner heare youre preachinge, departe out of that house or that cite, and shake the dust of youre fete.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whosoever shall not receive you, nor will hear your preaching, when ye depart out of that house, or that city, shake off the dust of your feet.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whosoeuer shall not receiue you, nor wyll heare your preachinge: when ye departe out of that house or that cytye, shake of the duste of your fete.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whosoeuer shall not receaue you, nor wyll heare youre preachynge: when ye departe oute of that house or that cytie shake of the duste of youre fete.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whosoeuer shall not receiue you, nor heare your woordes, when yee depart out of that house, or that citie, shake off the dust of your feete.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whosoeuer shal not receaue you, nor wyll heare your preachyng: when ye depart out of that house, or that citie, shake of the dust of your feete

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whosoever shall not receive you, nor hear your words: going forth out of that house or city shake off the dust from your feet.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3739 whosoever G1209 shall G3362 not G1209 receive [G5667] G5209 you G3366 , nor G191 hear [G5661] G5216 your G3056 words G1831 , when ye depart out [G5740] G1565 of that G3614 house G2228 or G4172 city G1621 , shake off [G5657] G2868 the dust G5216 of your G4228 feet.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ if they should not receive you, nor mind your instructions: when ye depart out of that house, or city, shake off the pagan dust from your feet.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whosoever shall not receive you, nor hear your words: when ye depart out of the city, shake off the dust of your feet.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whosoever shall not receive you, nor hear your words; when ye go out of that house or city, shake off the dust from your feet.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whosoever shall not receive you, nor hearken to your words; when ye come out of that house or city, shake off the very dust of your feet:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whosoever shall not receive you, nor attend to your discourses, go out of that house, or city, and shake off the dust of your feet.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whosoever will not receive you, nor hear your words, when you leave that house or that city shake off the dust of your feet.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart from that house, or city, shake off the dust of your feet.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 { And G3739 whoever G1209 0 shall G3362 not G1209 [G5667] receive G5209 you G3366 , nor G191 [G5661] hear G5216 your G3056 words G1831 [G5740] , when ye depart from G1565 that G3614 house G2228 or G4172 city G1621 [G5657] , shake off G2868 the dust G5216 of your G4228 feet.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wheresoever they will not receive you, nor regard your words, in departing that house or city, shake the dust off your feet.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But whosoever doth not receive you or hear your words, when you depart from that house, or that town, set free the dust from your feet.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whoever will not receive you, nor hear your discourses, when ye depart from that house or that town, shake off the dust from your feet.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if any one does not receive you, nor hear your words, when you go out of that house or that city, shake off the dust of your feet.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And who if not may receive you, nor hear the words of you, coming out of the house or of the city that, shake off the dust of the feet of you.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whoever shall not receive you, nor hear your words, when ye go out of that house or city, shake off the dust of your feet.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whoever will not receive you, nor hear your words, when you go out of that house or that city, shake off the dust from your feet.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whoever shall not receive you, nor hear your words, when ye go out of that house or city, shake off the dust from your feet.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ `And whoever may not receive you nor hear your words, coming forth from that house or city, shake off the dust of your feet,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whoever should not receive you, nor hear your words, coming out of that house or that city, shake off the cloud of the dust of your feet.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or city, shake off the dust of your feet.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3739 whosoever G1209 shall G3361 not G1209 receive G5209 you, G3366 nor G191 hear G5216 your G3056 words, G1831 as ye go forth out G3614 of G1565 that G3614 house G2228 or G4172 that city, G4228 shake off G2868 the dust G4228 of G5216 your G4228 feet.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go out of that house or that city, shake off the dust of your feet.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, whosoever shall neither welcome you, nor hear your words, as ye go forth outside that house or city, shake off the dust of your feet:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If no one welcomes you, or listens to what you say, as you leave that house or that town, shake off its dust from your feet.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whosoever may not receive you, nor hear your words, going out from that house or city, shake off the dust from your feet.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whoever refuses to receive you or even to listen to your Message, as you leave that house or town, shake off the very dust from your feet.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, whosoever does not receive you, nor hear your words, as ye are going forth out of that house or city, shake off the dust, of your feet.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whoever will not receive you or listen to your message, leave that house or town and shake off the very dust from your feet.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And where no one will welcome you, or listen to you, leave that house or town and shake off its very dust from your feet.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If any one does not receive you or hear your words, as you go out of that house or that city shake off the dust of your feet.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "And whoever will not receive you or listen to your words, as you go out from that house or that city, shake off the very dust from your feet.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whoever will not welcome you, and will not listen to your words, when you leave the house or the village, shake off the sand from your feet.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whosoever should not be receiving you, nor yet be hearing your words, coming outside of that house or city or village, shake off the dust from your feet."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whoever will not welcome you, or listen to your words, on leaving that place shake off from your feet its very dust.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whoever will not take you in, or give ear to your words, when you go out from that house or that town, put off its dust from your feet.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whoever shall not receive you, nor hear your words, when you depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whoever will not receive you, nor will hear your words, having gone out of that house or city, shake off the dust from your feet.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and whoever - whenever they neither receive you nor hear your words when you depart from that house or city shake the dust off your feet.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whoever does not welcome you or listen to what you have to say, shake the dust off of your shoes as you leave that house or town. [Note: This was a Jewish custom showing disdain and intended to suggest unworthiness]

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whoever will not receive you, nor hear your words, while departing that house or that city, shake off the dust of your feet.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if any one will not receive you or listen to your words, shake off the dust from your feet when you leave that house or town.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whoever doesn’t receive you, nor hear your words, as you go out of that house or that city, shake the dust off your feet.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3739 Whoever G3361 doesn't G1209 receive G5209 you, G3366 nor G191 hear G5216 your G3056 words, G1831 as you go out G3614 of G3614 that house G2228 or G4172 that city, G1621 shake off G2868 the dust G4228 from G5216 your G4228 feet.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whoever does not receive you, nor hear your words, as you leave that house or that city, shake off the dust from your feet.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whoever shall not receive you, nor hear your words, when you depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3739 And whoever G1437 G1209 shall not receive G3366 you, nor G191 hear G5216 your G3056 words, G1831 when you depart G3614 out of that house G2228 or G4172 city, G1621 shake G1621 off G2868 the dust G5216 of your G4228 feet.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when you depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whoever shall not receive you, nor hear your words, when you depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whosoever shall not receive you, nor hear your words, (o. logos) when all of you depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whoever shall not receive you, nor hear your words, when you depart out of that house or city, shake off the dust from your feet.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3739 whoever G1437 G1209 shall G3361 not G1209 receive G5209 you, G3366 nor G191 hear G5216 your G3056 words, G1831 when you depart out G3614 of G1565 that G3614 house G2228 or G4172 city, G1621 shake off G2868 the dust G4228 of G5216 your G4228 feet.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 'And whoever may not receive you nor hear your words, coming forth from that house or city, shake off the dust of your feet,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whosoever shall not receive you nor hear your words, depart out of that house or city and shake off the dust of your feet.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whoever will not receive you nor hear your words, when you depart from that house or city, shake off the dust from your feet.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whoever will not receive you nor hear your words, as you go out from that house or city shake off the dust from your feet.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Also, whoever may not welcome and receive you men, nor even listen to your words or hear your message, as you are going outside, from out of the house or that city, shake the dust off your feet. [note: Hospitality in those times and countries involved having a servant wash the feet of their guests; further: Jews did this when they left a Gentile country, so this would indicate that this town was being regarded as polluted and unholy, and in the same category as the Gentiles; comment: this could be a metaphor to shake off that incident, so as not to let their “humanity” cling to them]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »If someone will not welcome you and listen to the message, leave that house or town, shake the dust off your feet and move on.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If no one welcomes you or listens to your words, as you leave that house or town, shake its dust off your feet.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whoever does not welcome you or listen to your words, shake off the dust from your feet as you* are going out of that house or that* town.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ (And) ὃς (whoever) ἂν (-) μὴ (not) δέξηται (will receive) ὑμᾶς (you), μηδὲ (nor) ἀκούσῃ (will hear) τοὺς (the) λόγους (words) ὑμῶν (of you), ἐξερχόμενοι (going forth) ἔξω (out) τῆς (of the) οἰκίας (house) ἢ (or) τῆς (of the) πόλεως (city) ἐκείνης (that), ἐκτινάξατε (shake off) τὸν (the) κονιορτὸν (dust) τῶν (of the) ποδῶν (feet) ὑμῶν (of you)!

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whoever will not receive you nor will hear your words, shake off the dust of your feet going forth out of that house or that city!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whoever did not accept you, nor heard your words, when you go forth from that house or that city, shake-off the dust from your feet.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und wo euch jemand nicht annehmen wird noch eure Rede hören, so gehet heraus von demselbigen Hause oder Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G5209 wo euch G3739 jemand G3362 nicht G1209 annehmen G1209 wird G3366 noch G5216 eure G3056 Rede G191 hören G1831 , so gehet heraus G3614 von demselbigen Hause G2228 oder G4172 Stadt G1621 und schüttelt G1565 den G2868 Staub G5216 von euren G4228 Füßen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und wo euch jemand nicht annehmen wird noch eure Rede hören, so geht heraus von demselben Haus oder der Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G5209 wo euch G3739 jemand G3362 nicht G1209 annehmen G3366 wird noch G5216 eure G3056 Rede G191 hören G1831 , so geht heraus G1565 von demselben G3614 Hause G2228 oder G4172 der Stadt G1621 und schüttelt G2868 den Staub G5216 von euren G4228 Füßen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und wer irgend euch nicht aufnehmen, noch eure Worte hören wird, - gehet hinaus aus jenem Hause oder jener Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G3739 wer irgend G5209 euch G3362 nicht G1209 aufnehmen, G3366 noch G5216 eure G3056 Worte G191 hören G1209 wird, G1831 - gehet G1565 hinaus aus jenem G3614 Hause G2228 oder G4172 jener Stadt G1621 und schüttelt G2868 den Staub G5216 von euren G4228 Füßen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und wer irgend euch nicht aufnehmen, noch eure Worte hören wird, gehet hinaus aus jenem Hause oder jener Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G3739 wer G5209 irgend euch G3362 nicht G1209 aufnehmen G3366 , noch G5216 eure G3056 Worte G191 hören G1209 wird G1831 , gehet G1565 hinaus aus jenem G3614 Hause G2228 oder G4172 jener Stadt G1621 und schüttelt G2868 den Staub G5216 von euren G4228 Füßen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En zo iemand u niet zal ontvangen, noch uw woorden horen, uitgaande uit dat huis of uit dezelve stad, schudt het stof uwer voeten af.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 En G3739 zo iemand G5209 u G3362 niet G1209 G5667 zal ontvangen G3366 , noch G5216 uw G3056 woorden G191 G5661 horen G1831 G5740 , uitgaande uit G1565 dat G3614 huis G2228 of G4172 uit dezelve stad G1621 G , schudt G2868 het stof G5216 uwer G4228 voeten G1621 G5657 af.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et si quelqu'un ne vous reçoit pas et n'écoute pas vos paroles, -quand vous partirez de cette maison ou de cette ville, secouez la poussière de vos pieds.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais lorsque quelqu'un ne vous recevra point, et n'écoutera point vos paroles, secouez en partant de cette maison, ou de cette ville, la poussière de vos pieds.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 G3739 Lorsqu’on G5209 ne vous G1209 recevra G5667 G3362 pas G191 et qu’on n’écoutera G5661 G3366 pas G5216 vos G3056 paroles G1831 , sortez G5740 G1565 de cette G3614 maison G2228 ou G4172 de cette ville G1621 et secouez G5657 G2868 la poussière G5216 de vos G4228 pieds.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y cualquiera que no os recibiere, ni oyere vuestras palabras, salid de aquella casa o ciudad, y sacudid el polvo de vuestros pies.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y cualquiera que no os recibiere, ni oyere vuestras palabras, salid de aquella casa ó ciudad, y sacudid el polvo de vuestros pies.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y cualquiera que no os recibiere, ni oyere vuestras palabras, salid de aquella casa o ciudad, y sacudid el polvo de vuestros pies.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dhe në se dikush nuk ju pret dhe nuk i dëgjon fjalët tuaja, duke dalë nga ajo shtëpi ose nga ai qytet, shkundni pluhurin nga këmbët tuaja.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܡܢ ܕܠܐ ܕܝܢ ܡܩܒܠ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܫܡܥ ܡܠܝܟܘܢ ܟܕ ܢܦܩܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܒܝܬܐ ܐܘ ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܗܝ ܦܨܘ ܚܠܐ ܡܢ ܪܓܠܝܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ومن لا يقبلكم ولا يسمع كلامكم فاخرجوا خارجا من ذلك البيت او من تلك المدينة وانفضوا غبار ارجلكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ከማይቀበላችሁም ቃላችሁንም ከማይሰሙ ሁሉ፥ ከዚያ ቤት ወይም ከዚያች ከተማ ስትወጡ የእግራችሁን ትቢያ አራግፉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Եթէ մէկը չընդունի ձեզ ու մտիկ չընէ ձեր խօսքերը, երբ մեկնիք այդ տունէն կամ քաղաքէն, թօթուեցէ՛ք ձեր ոտքերուն փոշին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Եւ եթէ մի քաղաք չընդունի ձեզ եւ չլսի ձեր խօսքերը, այդ քաղաքից դուրս գնալիս՝ ձեր ոտքերից փոշին թօթափեցէ՛ք:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ha p'en em gavo tud n'ho tegemerint ket, ha ne selaouint ket ho komzoù, pa'z eot kuit eus an ti-se pe eus ar gêr-se, hejit ar poultr eus ho treid.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eta norc-ere recebituren ezpaitzaituzte, eta ez çuen hitzey behaturen, etche edo hiri hartaric ilkitean iharros albeitzineçate çuen oinetaco errhautsa.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И ако някой не ви приеме и не послуша думите ви, като излизате от дома му или от онзи град, отърсете праха от краката си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gdje vas ne prime i ne poslušaju riječi vaših, iziđite iz kuće ili grada toga i prašinu otresite sa svojih nogu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A kdožkoli nepřijal by vás, a neuposlechl by řečí vašich, vyjdouce ven z domu neb z města toho, vyraztež prach z noh vašich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ og dersom Nogen ikke vil annamme Eder og ei høre Eders Taler, gaaer ud af det Huus eller den Stad, og afryster Støvet af Eders Fødder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 凡不接待你們、不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，就把腳上的塵土跺下去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3739 凡 G3362 不 G1209 接待 G5209 你們 G3366 、不 G191 聽 G5216 你們 G3056 話 G1831 的人，你們離開 G1565 那 G3614 家 G2228 ，或是 G4172 那城 G4228 的時候，就把腳上 G2868 的塵土 G1621 跺下去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 凡不接待你们、不听你们话的人，你们离幵那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3739 凡 G3362 不 G1209 接待 G5209 你们 G3366 、不 G191 听 G5216 你们 G3056 话 G1831 的人，你们离开 G1565 那 G3614 家 G2228 ，或是 G4172 那城 G4228 的时候，就把脚上 G2868 的尘土 G1621 跺下去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj se iu ne akceptos vin, nek auxskultos viajn vortojn, tiam forirante el tiu domo aux tiu urbo, deskuu la polvon de viaj piedoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja kes iganes teid vastu ei võta ega kuule teie sõnu, sellest kojast või sellest linnast minge välja ja puistake tolm oma jalgadelt.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja kussa ei kenkään ota teitä vastaan eikä kuule teidän sanojanne, niin menkäät ulos siitä huoneesta taikka siitä kaupungista, ja puhdistakaat tomu jaloistanne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja missä teitä ei oteta vastaan eikä teidän sanojanne kuulla, lähtekää pois siitä talosta tai siitä kaupungista ja pudistakaa tomu jaloistanne.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ და უკუეთუ არავინ შეგიწყნარნეს თქუენ და არცა ისმინნეს სიტყუანი თქუენნი, გამო-რაჲ-ხჳდოდით მიერ სახლით გინა მიერ ქალაქით, განიყარეთ მტუერი ფერჴთა თქუენთაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si yo pa vle resevwa nou, si yo pa vle koute pawòl nou, soti nan kay la, osinon nan lavil la, al fè wout nou. Souke pousyè pye nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És ha valaki nem fogad be titeket, és nem hallgatja a ti beszédeteket, mikor kimentek abból a házból, vagy városból, lábaitok porát is verjétek le.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kalau ada rumah atau kota yang tidak mau menerima kalian atau tidak mau mendengar kalian, tinggalkan tempat itu dan kebaskanlah debu dari tapak kakimu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E se alcuno non vi riceve, e non ascolta le vostre parole, uscendo di quella casa, o di quella città, scotete la polvere de’ vostri piedi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E se alcuno non vi riceve né ascolta le vostre parole, uscendo da quella casa o da quella città, scotete la polvere da’ vostri piedi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 人もし汝らを受けず、汝らの言を聽かずば、その家その町を立ち去るとき、足の塵をはらへ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ M'ur qbilen ara ad sṭreḥben yis-wen neɣ ad semḥessen i wawal, ffɣet seg wexxam-nni neɣ si temdint nni, zwit ula d aɣebbaṛ seg iḍaṛṛen nwen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 누구든지 너희를 영접도 아니하고 너희 말을 듣지도 아니하거든 그 집이나 성에서 나가 너희 발의 먼지를 떨어 버리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bet kas jūs neuzņems un jūsu vārdos neklausīsies, izejot no tā mājas vai pilsētas arā, nokratiet putekļus no savām kājām!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jei kas jūsų nepriimtų ir neklausytų jūsų žodžių, tai, išėję iš tokių namų ar tokio miesto, nusikratykite ir dulkes nuo kojų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A kto by was nie przyjął, ani słuchał słów waszych, wychodząc z domu albo z miasta onego, otrząśnijcie proch z nóg waszych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E, se ninguém vos receber, nem ouvir as vossas palavras, saindo daquela casa ou daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As quoi-erbee nagh der oltaghey bea diu, as nash der geill da ny goan eu: tra aagys shiu yn thie ny'n ard-valley shen, crie-jee veue joan nyn goshey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og om nogen ikke tar imot eder og ikke hører på eders ord, da gå ut av det hus eller den by, og ryst støvet av eders føtter!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dacă nu vă va primi cineva, nici nu va asculta cuvintele voastre, să ieşiţi din casa sau din cetatea aceea, şi să scuturaţi praful de pe picioarele voastre.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А як хто вас не прийме, і ваших слів не послухає, то, виходячи з дому чи з міста того, обтрусіть порох із ніг своїх.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А хто вас не прийме й не слухати ме словес ваших, то, виходячи з такого дому чи города того, отрусіть і порох із ніг ваших.