Matthew 11:20 Then he began to berate the cities in which took place the most of his works of power, for they did not repent.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 Then G756 he began G3679 to berate G3588 the G4172 cities G1722 in G3739 which G1096 took place G3588 the G4183 most G1411 of his works of power, G1473 G3754 for G3756 they did not G3340 repent.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G5119 τότε G756 ήρξατο G3679 ονειδίζειν G3588 τας G4172 πόλεις G1722 εν G3739 αις G1096 εγένοντο G3588 αι G4183 πλείσται G1411 δυνάμεις αυτού G1473 G3754 ότι G3756 ου G3340 μετενόησαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ τοτε ηρξατο ονειδιζειν τας πολεις εν αις εγενοντο αι πλεισται δυναμεις αυτου οτι ου μετενοησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G5119 ADV τοτε G756 [G5662] V-ADI-3S ηρξατο G3679 [G5721] V-PAN ονειδιζειν G3588 T-APF τας G4172 N-APF πολεις G1722 PREP εν G3739 R-DPF αις G1096 [G5633] V-2ADI-3P εγενοντο G3588 T-NPF αι G4118 A-NPF πλεισται G1411 N-NPF δυναμεις G846 P-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ου G3340 [G5656] V-AAI-3P μετενοησαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G5119 ADV Τότε G756 V-ADI-3S ἤρξατο G3679 V-PAN ὀνειδίζειν G3588 T-APF τὰς G4172 N-APF πόλεις G1722 PREP ἐν G3739 R-DPF αἷς G1096 V-2ADI-3P ἐγένοντο G3588 T-NPF αἱ G4118 A-NPF-S πλεῖσται G1411 N-NPF δυνάμεις G846 P-GSM αὐτοῦ, G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐ G3340 V-AAI-3P μετενόησαν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰
Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν.

TR⁽ⁱ⁾

20 G5119 ADV τοτε G756 (G5662) V-ADI-3S ηρξατο G3679 (G5721) V-PAN ονειδιζειν G3588 T-APF τας G4172 N-APF πολεις G1722 PREP εν G3739 R-DPF αις G1096 (G5633) V-2ADI-3P εγενοντο G3588 T-NPF αι G4118 A-NPF πλεισται G1411 N-NPF δυναμεις G846 P-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ου G3340 (G5656) V-AAI-3P μετενοησαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Τότε ⸀ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ τοτε ηρξατο ο ιησους ονειδιζειν τας πολεις εν αις εγενοντο αι πλεισται δυναμεις αυτου οτι ου μετενοησαν

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G5119 τοτε Then G756 (G5662) ηρξατο He Began G3679 (G5721) ονειδιζειν To Reproach G3588 τας The G4172 πολεις Cities G1722 εν In G3739 αις Which G1096 (G5633) εγενοντο Had Taken Place G3588 αι The G4118 πλεισται Most G1411 δυναμεις G846 αυτου Of His Works Of Power, G3754 οτι G3756 ου Because G3340 (G5656) μετενοησαν They Repented Not.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G5119 ADV τοτε Then G756 V-ADI-3S ηρξατο He Began G3679 V-PAN ονειδιζειν To Upbraid G3588 T-APF τας Thas G4172 N-APF πολεις Cities G1722 PREP εν In G3739 R-DPF αις Which G4118 A-NPF-S πλεισται Most G3588 T-NPF αι Thas G1411 N-NPF δυναμεις Powers G846 P-GSM αυτου Of Him G1096 V-2ADI-3P εγενοντο Occurred G3754 CONJ οτι Because G3340 V-AAI-3P μετενοησαν They Repented G3756 PRT-N ου Not

new⁽ⁱ⁾

20 G5119 Then G756 [G5662] he began G3679 [G5721] to upbraid G4172 the cities G1722 in G3739 which G4118 most G846 of his G1411 powerful works G1096 [G5633] had been done, G3754 because G3340 [G5656] they changed their minds G3756 not:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ tunc coepit exprobrare civitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes eius quia non egissent paenitentiam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tunc cœpit exprobrare civitatibus, in quibus factæ sunt plurimæ virtutes ejus, quia non egissent pœnitentiam:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁰ [Note: Ðys godspel gebyrað on frige-dæg on þære þrytteoðan wucan ofer pentecosten. Cepit iesus exprobare in ciuitatibus non (sic) quibus. A. ] Ða ongan he hyspan þa burga on þam wærun gedöne manega hys mægena. forþam þe hi ne dydon dæd-bote;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁰ Þa on-gan he hysfan þa burga on þam wæren gedon manega his mænega. for-þan þe hy ne deden deadbote.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thanne Jhesus bigan to seye repreef to citees, in whiche ful manye vertues of him weren doon, for thei diden not penaunce.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then bega he to vpbrayd the cities in which most of his miracles were done because they meded not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then beganne he to vpbrade the cities, in the which most of his miracles were done, because they amended not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then began he to upbraid the cities, in which most of his miracles were done, because they repented not:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then began he to vpbrayd the cytyes, in which most of his miracles were done, because they mended not.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then began he to vpbrayd the cyties which most of hys miracles were done in, because they repented not of their synnes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then began he to vpbraide the cities, wherein most of his great workes were done, because they repented not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then began he to vpbrayd the cities which most of his mightie workes were done in, because they repented not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then began he to upbraid the cities wherein were done the most of his miracles, for that they had not done penance.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 Then G756 began he [G5662] G3679 to upbraid [G5721] G4172 the cities G1722 wherein G3739 G4118 most G846 of his G1411 mighty works G1096 were done [G5633] G3754 , because G3340 they repented [G5656] G3756 not:

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he began to upbraid the towns where most of his miracles were wrought, for their not being converts.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then began he to upbraid the cities, wherein most of his mighty works had been done, because they repented not.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then began He to upbraid the cities, in which most of his miracles were wrought; because they did not repent.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then began he to upbraid the cities in which the chief of his miracles had been wrought, because they repented not:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he began to upbraid the cities in which the most of his miracles had been done, because they had not reformed.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he began to upbraid the cities in which most of his mighty works had been done, because they repented not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 Then G756 [G5662] he began G3679 [G5721] to upbraid G4172 the cities G1722 in G3739 which G4118 most G846 of his G1411 mighty works G1096 [G5633] had been done G3754 , because G3340 [G5656] they repented G3756 not:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he began to reproach the cities, in which most of his miracles had been performed, because they reformed not.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then began Jeshu to reproach those cities in which were done many of his miracles, and which did not repent,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then began Jesus to reproach the cities, in which his many deeds of power were wrought, yet they repented not.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(8:4) Then he began to rebuke those cities in which most of his mighty works had been done, because they changed not their minds.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he began to reproach the cities, in which were done the most mighty works of him, because not they reformed;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then began he to upbraid the cities wherein most of his miracles were done, because they repented not.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he began to reprove the cities in which most of his mighty works had been done, because they did not repent.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he began to upbraid the cities wherein most of his miracles were done, because they did not repent.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then began he to reproach the cities in which were done most of his mighty works, because they did not reform.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then began he to blame the cities in which were his greatest powers, because they repented not.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then began he to reproach the cities in which most of his works of power had taken place, because they had not repented.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 Then G756 began he G3679 to upbraid G4172 the cities G3739 where G4118 most G1411 of G846 his G1411 mighty works G1096 were done, G3754 because G3340 they repented G3756 not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then, began he to upbraid the cities, in which had been done his noblest mighty works; because they repented not:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Jesus began to reproach the towns in which most of his miracles had been done, because they had not repented:

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then He began to upbraid the cities in which the most mighty works of His were performed, because they did not repent.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then began He to upbraid the towns where most of His mighty works had been done--because they had not repented.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then He began to upbraid the cities in which were done most of His mighty works, because they did not repent.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he proceeded to upbraid the towns where his many miracles had been performed, because they would not repent.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he began to reproach the towns in which his numerous wonders had been done, because they did not repent.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he began to reproach the cities in which most of his miracles had been done, because they had not repented:

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he began to upbraid the cities in which most of his mighty works had been done, because they had not repented.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Jesus began to reproach the cities in which his many works were done, and which did not repent. And he said,

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then He begins to reproach the cities in which most of His powerful deeds occurred, for they do not repent."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then He began to censure the cities in which His many, many wonder-works had been done, because they did not repent.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he went on to say hard things to the towns where most of his works of power were done, because they had not been turned from their sins.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then He began to upbraid the cities in which most of His mighty works were done, because they did not repent.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then He began to reproach the cities in which most of His powerful acts had occurred, for they did not repent.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰
YAH SHUA REPROACHES THE CITIES
Then he begins to reproach the cities wherein most of his dynamis became, because they repent not.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Jesus began to rebuke the people of the towns where most of His powerful miracles were performed because they did not repent [when they saw Him perform them].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he began to upbraid the cities in which most of his mighty works occurred, because they did not repent.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he began to rebuke the cities in which most of his mighty works had been done, because they did not repent.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn’t repent.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 Then G756 he G3679 began to denounce G4172 the cities G1722 in G3739 which G4118 most G1411 of G846 his G1411 mighty works G1096 had been done, G3754 because G3756 they didn't G3340 repent.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they did not repent.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 Then G756 began G3679 he to upbraid G4172 the cities G1722 wherein G3739 G4118 most G1411 of his mighty G1096 works were done, G3754 because G3340 they repented not:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then began he to upbraid the cities in which most of his mighty works were done, because they repented not:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then began he to upbraid the cities in which most of his mighty works were done, because they repented not:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then began he to reproach the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he began to rebuke the cities in which most of his miracles had been done, because they did not repent:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 Then G756 began he G3679 to upbraid G4172 the cities G3739 where G1722 in G4118 most G1411 of G846 his G1411 mighty works G1096 were done, G3754 because G3340 they repented G3756 not:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then began he to reproach the cities in which were done most of his mighty works, because they did not reform.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he began to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done because they repented not:

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then He began to reproach the cities in which His very many miracles had been done, because they did not repent:

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then He began to reproach the cities in which most of His mighty works had been done, because they did not repent.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ At that point He started to censure and reproach the character and reputation of the cities within which most (or: the majority) of His powers and abilities (or: expressions of power and deeds of ability) happened (were birthed), because they did not change their minds and way of thinking and return to God:

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he denounced the cities where most of his mighty works were done, because they did not repent.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jesus Denounces Unrepentant Cities
Then Jesus began to denounce the cities in which most of his miracles had taken place, because they didn’t repent.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he began to reproach the towns in which the majority of his miracles had been done, because they did not repent:

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Τότε (Then) ἤρξατο (He began) ὀνειδίζειν (to denounce) τὰς (the) πόλεις (cities) ἐν (in) αἷς (which) ἐγένοντο (had taken place) αἱ (the) πλεῖσται (most) δυνάμεις (miracles) αὐτοῦ (of Him), ὅτι (because) οὐ (not) μετενόησαν (they repented).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then He began to denounce the cities in which most of His miracles had taken place, because they did not repent.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he began to reproach the cities in which most of his miracles had happened, because they did not repent.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had taken place, because they did not repent.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da fing er an die Städte zu schelten, in welchen am meisten seiner Taten geschehen waren, und hatten sich doch nicht gebessert:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 Da G756 fing G846 er G3739 an die G4172 Städte G3679 zu schelten G4118 , in welchen am meisten G1411 seiner Taten G1096 geschehen G3754 waren, und G3756 hatten sich doch nicht G3340 gebessert :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da fing er an, die Städte zu schelten, in welchen am meisten seiner Taten geschehen waren, und hatten sich doch nicht gebessert:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 Da G756 fing er G4172 an, die Städte G3679 zu schelten G1722 G3739 , in welchen G4118 am meisten G846 seiner G1411 Taten G1096 geschehen G3754 waren, und hatten G3756 sich doch nicht G3340 gebessert :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dann fing er an, die Städte zu schelten, in welchen seine meisten Wunderwerke geschehen waren, weil sie nicht Buße getan hatten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 Dann G756 fing G4172 er an, die Städte G3679 zu schelten, G1722 G3739 in welchen G846 seine G4118 meisten G1411 Wunderwerke G1096 geschehen G3754 waren, weil G3756 sie nicht G3340 Buße getan hatten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dann fing er an, die Städte zu schelten, in welchen seine meisten Wunderwerke geschehen waren, weil sie nicht Buße getan hatten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 Dann G756 fing G4172 er an, die Städte G3679 zu schelten G1722 -G3739 , in welchen G846 seine G4118 meisten G1411 Wunderwerke G1096 geschehen G3754 waren, weil G3756 sie nicht G3340 Buße getan hatten.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Toen begon Hij de steden, in dewelke Zijn krachten meest geschied waren, te verwijten, omdat zij zich niet bekeerd hadden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 Toen G756 G5662 begon Hij G4172 de steden G1722 , in G3739 dewelke G846 Zijn G1411 krachten G4118 meest G1096 G5633 geschied waren G3679 G5721 , te verwijten G3754 , omdat G3340 G zij zich G3756 niet G3340 G5656 bekeerd hadden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Alors il commença à adresser des reproches aux villes dans lesquelles le plus grand nombre de ses miracles avaient été faits, parce qu'elles ne s'étaient pas repenties:

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Alors il commença à reprocher aux villes où il avait fait beaucoup de miracles, qu'elles ne s'étaient point repenties, en leur disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Alors il se mit à faire des reproches aux villes dans lesquelles avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu'elles ne s'étaient pas repenties.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 Alors G756 il se mit G5662 G3679 à faire des reproches G5721 G4172 aux villes G1722 dans G3739 lesquelles G1096 avaient eu lieu G5633 G4118 la plupart G846 de ses G1411 miracles G3754 , parce qu G3756 ’elles ne s’étaient pas G3340 repenties G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Entonces comenzó a reconvenir el beneficio a las ciudades en las cuales habían sido hechas muchas de sus maravillas, porque no se habían enmendado, diciendo :

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Entonces comenzó á reconvenir á las ciudades en las cuales habían sido hechas muy muchas de sus maravillas, porque no se habían arrepentido, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Entonces comenzó a reconvenir el beneficio a las ciudades en las cuales habían sido hechas muchas de sus maravillas, porque no se habían enmendado, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Atëherë ai nisi t'i qortojë ato qytete, ku ishte kryer pjesa më e madhe e veprave të fuqishme të tij, sepse ato nuk ishin penduar duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Тогда начал Он укорять города, в которых наиболееявлено было сил Его, за то, что они не покаялись:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܗܝܕܝܢ ܫܪܝ ܝܫܘܥ ܠܡܚܤܕܘ ܡܕܝܢܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܗܘܘ ܒܗܝܢ ܚܝܠܘܗܝ ܤܓܝܐܐ ܘܠܐ ܬܒܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ حينئذ ابتدأ يوبّخ المدن التي صنعت فيها اكثر قواته لانها لم تتب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ በዚያን ጊዜ የሚበዙ ተአምራት የተደረገባቸውን ከተማዎች ንስሐ ስላልገቡ ሊነቅፋቸው ጀመረ እንዲህም አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Այն ատեն սկսաւ կշտամբել այն քաղաքները՝ որոնց մէջ կատարուեր էին իր հրաշքներէն շատերը, քանի որ չապաշխարեցին.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Այն ժամանակ նա սկսեց պարսաւել այն քաղաքները, որոնց մէջ նրա բազում զօրաւոր գործերը տեղի ունեցան, բայց նրանք չապաշխարեցին:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Neuze en em lakaas d'ober rebechoù d'ar c'hêrioù en devoa graet enno an darn vuiañ eus e virakloù, abalamour ma n'o devoa ket bet keuz.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Orduan has cequién hunela reprochatzen haren verthuteric anhitz eguin içan cen hiriey, ceren emendatu etziraden:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Тогава започна да укорява градовете, където се извършиха повечето от Неговите чудеса, защото не се покаяха:

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tada stane prekoravati gradove u kojima se dogodilo najviše njegovih čudesa, a oni se ne obratiše:

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tehdy počal přimlouvati městům, v nichžto činěni jsou jeho mnozí divové, že pokání nečinili.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da begyndte han at skamme de Stæder ud, i hvilke hans fleste kraftige Gjerninger vare gjorte, fordi de ikke havde omvendt sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4172 耶穌在諸城 G1722 中 G1096 行了 G4118 許多 G1411 異能 G3756 ，那些城的人終不 G3340 悔改 G5119 ，就 G756 在那時候 G3679 責備 G3739 他們，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4172 耶稣在诸城 G1722 中 G1096 行了 G4118 许多 G1411 异能 G3756 ，那些城的人终不 G3340 悔改 G5119 ，就 G756 在那时候 G3679 责备 G3739 他们，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tiam li komenci riprocxi la urbojn, en kiuj estis faritaj la plej multaj el liaj potencaj faroj; cxar ili ne pentis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Siis Ta hakkas sõitlema neid linnu, kus kõige rohkem oli sündinud Tema vägevaid tegusid, sellepärast et nad ei olnud meelt parandanud:

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Silloin hän rupesi soimaamaan niitä kaupungeita, joissa olivat tehdyt usiammat hänen väkevät työnsä, ettei he itsiänsä parantaneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sitten hän rupesi nuhtelemaan niitä kaupunkeja, joissa useimmat hänen voimalliset tekonsa olivat tapahtuneet, siitä, etteivät ne olleet tehneet parannusta:

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ მაშინ იწყო იესუ ყუედრებად ქალაქებისა მის, სადა-იგი იქმნნეს უმრავლესნი ძალნი მისნი, რამეთუ არა შეინანეს:

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lè sa a, Jezi pran fè moun lavil kote l' te fè pifò mirak li yo repwòch, paske yo pa t' tounen vin jwenn Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ekkor elkezdé szemökre hányni ama városoknak, a melyekben legtöbb csodái lõnek, hogy nem tértek vala meg:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lalu Yesus mulai mencela kota-kota, di mana Ia paling banyak membuat keajaiban. Sebab orang-orang di kota-kota itu tidak mau bertobat dari dosa-dosa mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ALLORA egli prese a rimproverare alle città, nelle quali la maggior parte delle sue potenti operazioni erano state fatte, che esse non si erano ravvedute, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Allora egli prese a rimproverare le città nelle quali era stata fatta la maggior parte delle sue opere potenti, perché non si erano ravvedute.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ 爰にイエス多くの能力ある業を行ひ給へる町々の悔改めぬによりて、之を責めはじめ給ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sidna Ɛisa ibda ițlumu timdinin nni i deg ixdem aṭas n lbeṛhanat, axaṭer imezdaɣ-is ur d-uɣalen ara ɣer webrid n Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 예수께서 권능을 가장 많이 베푸신 고을들이 회개치 아니하므로 그 때에 책망하시되

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tad Viņš sāka pārmest tām pilsētām, kurās bija darīti daudzi brīnumi, ka tās neatgriežas no grēkiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tada Jis pradėjo priekaištauti miestams, kuriuose buvo padaryta daugumas Jo stebuklų, kad jie neatgailavo:

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tedy począł przymawiać miastom, w których się najwięcej działo cudów jego, że nie pokutowały, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Então começou ele a lançar em rosto às cidades onde se operara a maior parte dos seus milagres, o não se haverem arrependido, dizendo:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eisht ren eh toshiaght dy phlaiynt er ny ard-valjyn, ayndoo va'n chooid smoo jeh e obbraghyn yindyssagh er nyn yannoo, er-yn-oyr nagh ghow ad arrys.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da begynte han å refse de byer hvor hans fleste kraftige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt sig:

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Atunci Isus a început să mustre cetăţile în cari fuseseră făcute cele mai multe din minunile Lui, pentrucă nu se pocăiseră.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ісус тоді став докоряти містам, де відбулося найбільш Його чуд, що вони не покаялись:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Тоді почав докоряти городам, де стало ся найбільше чудес Його, що не покаялись: