Matthew 11:3 he said to him, Are you the coming one, or are we expecting another?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2036 he said G1473 to him, G1473 Are you G1510.2.2 G3588 the G2064 coming one, G2228 or G2087 [²another G4328 ¹are we expecting]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2036 είπεν G1473 αυτώ G1473 συ ει G1510.2.2 G3588 ο G2064 ερχόμενος G2228 η G2087 έτερον G4328 προσδοκώμεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ ειπεν αυτω συ ει ο ερχομενος η ετερον προσδοκωμεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G4771 P-2NS συ G1488 [G5748] V-PXI-2S ει G3588 T-NSM ο G2064 [G5740] V-PNP-NSM ερχομενος G2228 PRT η G2087 A-ASM ετερον G4328 [G5719] V-PAI-1P προσδοκωμεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ, G4771 P-2NS σὺ G1510 V-PAI-2S εἶ G3588 T-NSM ὁ G2064 V-PNP-NSM ἐρχόμενος G2228 PRT ἢ G2087 A-ASM ἕτερον G4328 V-PAI-1P προσδοκῶμεν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

TR⁽ⁱ⁾

3 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G4771 P-2NS συ G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G3588 T-NSM ο G2064 (G5740) V-PNP-NSM ερχομενος G2228 PRT η G2087 A-ASM ετερον G4328 (G5719) V-PAI-1P προσδοκωμεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ εἶπεν αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

RP⁽ⁱ⁾

3 G3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG846P-DSMαυτωG4771P-2NSσυG1510 [G5719]V-PAI-2SειG3588T-NSMοG2064 [G5740]V-PNP-NSMερχομενοvG2228PRTηG2087A-ASMετερονG4328 [G5719]V-PAI-1Pπροσδοκωμεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

f35⁽ⁱ⁾ ³ ειπεν αυτω συ ει ο ερχομενος η ετερον προσδοκωμεν

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him, G4771 συ G1488 (G5748) ει Art Thou G3588 ο The G2064 (G5740) ερχομενος Coming "one", G2228 η Or G2087 ετερον Another G4328 (G5719) προσδοκωμεν Are We To Look For?

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DSM αυτω To Him G1488 V-PXI-2S ει Are G4771 P-2NS συ Thou G3588 T-NSM ο Tho G2064 V-PNP-NSM ερχομενος Who Comes G2228 PRT η Or G4328 V-PAI-1P προσδοκωμεν Do We Look For G2087 A-ASM ετερον Another Man

new⁽ⁱ⁾

3 G2036 [G5627] And said G846 to him, G1488 [G5748] Art G4771 thou G2064 [G5740] he that should come, G2228 or G4328 [G5719] do we look G2087 for another?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ ait illi tu es qui venturus es an alium expectamus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ ait illi: Tu es, qui venturus es, an alium exspectamus?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ & cwæð eart þü þe tö cumenne eart oððe we oþres sceolon abïdan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ & cwæð. Eart þu þe to cumene ert. oððe we oðres sculon abyden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ and seide to him, `Art thou he that schal come, or we abiden another?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ and sayde vnto him. Arte thou he that shall come: or shall we loke for another.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and sayde vnto him: Art thou he yt shal come, or shal we loke for another?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ "Art thou he that shall come? or, shall we look for another?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ and sayd vnto him. Art thou he that shal come: or shall we loke for another.

Great⁽ⁱ⁾ ³ & sayde vnto hym: Art thou he that shall come: or do we loke for another.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Art thou he that shoulde come, or shall we looke for another?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Art thou he that shoulde come? or do we loke for another

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Art thou he that art to come, or look we for another?

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2036 And said [G5627] G846 unto him G1488 , Art [G5748] G4771 thou G2064 he that should come [G5740] G2228 , or G4328 do we look [G5719] G2087 for another?

Mace⁽ⁱ⁾ ³ art thou he that was to come, or must we expect another?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And said to him, Art thou he that should come, or look we for another?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ he sent two of his disciples to ask Him, Art thou He who was to come, or are we to expect another?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ and said unto him, Art thou he that cometh, or should we expect another?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ with this message to him; Thou art the one coming; May we expect another? In reply to which,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And said to him, Art thou he that should come, or do we look for another?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2036 [G5627] And said G846 to him G1488 [G5748] , Art G4771 thou G2064 [G5740] he that should come G2228 , or G4328 [G5719] do we look G2087 for another?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ who asked him, Are you he that comes, or must we expect another?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, Art thou He that cometh, or another are we to expect?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ and said to him: Art thou he that cometh, or are we to expect another?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ said to him, Are you he that was coming, or look we for another?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ said to him: Thou art the coming one, or another are we to look for?

ABU⁽ⁱ⁾ ³ and said to him: Art thou he that comes, or look we for another?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ and said to him: Art thou he that was to come, or must we look for another?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, Art thou he that is to come, or are we to look for another?

YLT⁽ⁱ⁾ ³ said to him, `Art thou He who is coming, or for another do we look?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ He said to him, Art thou he coming, or should we look for another?

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, Art *thou* the coming [one]? or are we to wait for another?

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2036 and said G846 unto him, G1488 art G4771 thou G2064 he that comes, G2228 or G4328 look we for G2087 another?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ said unto him, Art, thou, the coming one? or, a different one, are we to expect?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ And asked--" Are you 'The Coming One,' or are we to look for someone else?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ said to Him, Art thou He who is coming, or must we expect another?

WNT⁽ⁱ⁾ ³ "Are you the Coming One, or is it a different person that we are to expect?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ said to Him, "Art Thou the Coming One, or are we to look for another?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ to ask him, "Are you the Coming One? Or are we to look out for someone else?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, "Are you the one who was to come, or should we look for someone else?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ "Are you 'the Coming One' or are we to expect some other?"

MNT⁽ⁱ⁾ ³ "Are you the Coming One, or are we to look for someone else?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And said to him, Are you the one who is to come, or are we to expect another?

CLV⁽ⁱ⁾ ³ said to Him, "Art Thou the coming One, or may we be hoping for a different One?

Williams⁽ⁱ⁾ ³ "Are you the One who was to come, or should we keep on looking for a different one?"

BBE⁽ⁱ⁾ ³ To say to him, Are you he who is to come, or are we waiting for another?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And they said to Him, Are You he who should come, or do we look for another?

LITV⁽ⁱ⁾ ³ John said to Him, Are You the One coming, or are we to look for another?

ECB⁽ⁱ⁾ ³ who say to him, Are you he who comes? Or await we another?

AUV⁽ⁱ⁾ ³ and said to Jesus, “Are you the One who was to come, or should we look for someone else?”

ACV⁽ⁱ⁾ ³ he said to him, Are thou he who comes, or do we look for another man?

Common⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, "Are you the One who is to come, or shall we look for another?"

WEB⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2036 and said G846 to him, G1488 "Are G4771 you G2064 he who comes, G2228 or G4328 should we look for G2087 another?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, "Are you the one who is to come, or should we look for another?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And said to him, Are you he that should come, or do we look for another?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2036 And said G1488 to him, Are G2064 you he that should come, G2228 or G4328 do we look G2087 for another?

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And said unto him, Are you he that should come, or do we look for another?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And said unto him, Are you he that should come, or do we look for another?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And said unto him, Are you he that should come, or do we look for another?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And said to him, Are you he who is to come, or should we look for another?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ and said to Him, "Are You He that should come? Or should we look for another?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2036 And said G846 unto him, G1488 are G4771 you G2064 he that should come, G2228 or G4328 do we look for G2087 another?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ said to him, 'Are you He who is coming, or for another do we look?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ and said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

CAB⁽ⁱ⁾ ³ he said to Him, "Are You the Coming One, or do we look for a different one?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ to say to Him, “Are you the Coming One, or do we look for another?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ said to Him, "Are You the One progressively coming (or: the ongoingly coming One), or are we – or should we be – constantly projecting an opinion and a hope into the future about a different one?"

NSB⁽ⁱ⁾ ³ They asked Jesus: »Are you the Expected One or should we look for another?«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ and asked him, “Are you the Coming One, or should we wait for someone else?”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ and* said to him, "Are you the one who is to come, or should we look for another?"

BGB⁽ⁱ⁾ ³ εἶπεν αὐτῷ “Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;”

BIB⁽ⁱ⁾ ³ εἶπεν (said) αὐτῷ (to Him), “Σὺ (You) εἶ (are) ὁ (the) ἐρχόμενος (coming One), ἢ (or) ἕτερον (another) προσδοκῶμεν (are we to look for)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ³ said to Him, “Are You the coming One, or are we to look for another?”

BSB⁽ⁱ⁾ ³ to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, Are you the one who is coming, or should we expect a different one?

VIN⁽ⁱ⁾ ³ to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ und ließ ihm sagen: Bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines andern warten?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G846 und ließ ihm G2036 sagen G1488 : Bist G4771 du G2064 , der da kommen G2228 soll, oder G4328 sollen wir G2087 eines andern warten?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und ließ ihm sagen: Bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines anderen warten?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G846 und ließ ihm G2036 sagen G1488 : Bist G4771 du G2064 , der da kommen G2228 soll, oder G2087 sollen wir eines andern G4328 warten ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ und ließ ihm sagen: Bist du der Kommende, oder sollen wir eines anderen warten?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G846 und ließ ihm G2036 sagen: G1488 Bist G4771 du der G2064 Kommende, G2228 oder G2087 sollen wir eines anderen G4328 warten?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ und ließ ihm sagen: Bist du der Kommende, oder sollen wir auf einen anderen warten?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G846 und ließ ihm G2036 sagen G1488 : Bist G4771 du der G2064 Kommende G2228 , oder G2087 sollen wir auf einen anderen G4328 warten ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En zeide tot hem: Zijt Gij Degene, Die komen zou, of verwachten wij een anderen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2036 G5627 En zeide G846 tot hem G1488 G5748 : Zijt G4771 Gij G2064 G5740 Degene, Die komen zou G2228 , of G4328 G5719 verwachten wij G2087 een anderen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre?

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Es-tu celui qui devait venir, ou si nous devons en attendre un autre ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1488 Es G5748 G4771 -tu G2064 celui qui doit venir G5740 G2228 , ou G4328 devons-nous en attendre G5719 G2087 un autre ?

SE⁽ⁱ⁾ ³ diciendo: ¿Eres tú aquel que había de venir, o esperaremos a otro?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Diciendo: ¿Eres tú aquél que había de venir, ó esperaremos á otro?

JBS⁽ⁱ⁾ ³ diciendo: ¿Eres tú aquel que había de venir, o esperaremos a otro?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ ''A je ti ai që duhet të vijë, apo duhet të presim një tjetër?''

RST⁽ⁱ⁾ ³ сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢܬ ܗܘ ܗܘ ܕܐܬܐ ܐܘ ܠܐܚܪܝܢ ܗܘ ܡܤܟܝܢ ܐܢܚܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وقال له انت هو الآتي ام ننتظر آخر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ የሚመጣው አንተ ነህን? ወይስ ሌላ እንጠብቅ? አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ «Դո՞ւն ես ան՝ որ պիտի գար, թէ ուրիշի՛ մը սպասենք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ «Դո՞ւ ես, որ գալու էիր, թէ՞ ուրիշին սպասենք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Bez' out an hini a dle dont, pe e tleomp gortoz unan all?

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Erran cieçon, Hi aiz ethorteco cen hura, ala berce baten beguira gaude?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Ти ли си Онзи, който има да дойде, или друг да очакваме?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ da ga upitaju: "Jesi li ti Onaj koji ima doći ili drugoga da čekamo?"

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A řekl jemu: Ty-li jsi ten, kterýž přijíti má, čili jiného čekati máme?

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Er du den, som kommer, eller skulle vi vente en anden?

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 問他說：那將要來的是你麼？還是我們等候別人呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G846 問他 G2036 說 G2064 ：那將要來 G1488 的是 G4771 你 G2228 麼？還是 G4328 我們等候 G2087 別人呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 问他说：那将要来的是你么？还是我们等候别人呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G846 问他 G2036 说 G2064 ：那将要来 G1488 的是 G4771 你 G2228 么？还是 G4328 我们等候 G2087 别人呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ por diri al li:CXu vi estas la venonto, aux cxu ni atendu alian?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Temale ütlema: "Kas oled Sina See, Kes tuleb, või peame teist ootama?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sanomaan hänelle: oletko sinä se tuleva, eli pitääkö meidän toista odottaman?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ sanomaan hänelle: "Oletko sinä se tuleva, vai pitääkö meidän toista odottaman?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ და ჰრქუა: შენ ხარა მომავალი იგი, ანუ სხუასა მოველოდით?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Eske se ou ki moun nou konnen ki gen pou vini an, osinon èske nou dwe tann yon lòt?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Monda néki: Te vagy-é az, a ki eljövendõ, vagy mást várjunk?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ "Bapakkah orang yang akan datang menurut janji Allah, atau haruskah kami menunggu orang lain?"

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Sei tu colui che ha da venire, o pur ne aspetteremo noi un altro?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Sei tu colui che ha da venire, o ne aspetteremo noi un altro?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ イエスに言はしむ『來るべき者は汝なるか、或は、他に待つべきか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ D kečč i d win akken ara d yasen neɣ ilaq-aɣ a nerǧu wayeḍ ?

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 예수께 여짜오되 `오실 그이가 당신이오니이까 ? 우리가 다른 이를 기다리오리이까 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Un sacīja Viņam: Vai Tu esi tas, kam bija jānāk, vai lai citu gaidām?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jo paklausti: “Ar Tu esi Tas, kuris turi ateiti, ar mums laukti kito?”

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Rzekł mu: Tyżeś jest on, który ma przyjść, czyli inszego czekać mamy?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ És tu aquele que havia de vir, ou havemos de esperar outro?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ Dy ghra rish, Nee uss eh va dy heet ny vel shin dy yeeaghyn son fer elley?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ şi a trimes să -L întrebe prin ucenicii săi:,,Tu eşti Acela care are să vină sau să aşteptăm pe altul?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ щоб Його запитати: Чи Ти Той, Хто має прийти, чи чекати нам Іншого?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ сказати Йому: Чи ти грядущий, чи иншого ждати нам?