Matthew 13:12 For whosoever has, it shall be given to him, and he shall abound; but whosoever does not have, even what he has shall be lifted from him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3748 For whosoever G1063 G2192 has, G1325 it shall be given G1473 to him, G2532 and G4052 he shall abound; G3748 but whosoever G1161 G3756 does not G2192 have, G2532 even G3739 what G2192 he has G142 shall be lifted G575 from G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3748 όστις γαρ G1063 G2192 έχει G1325 δοθήσεται G1473 αυτώ G2532 και G4052 περισσευθήσεται G3748 όστις δε G1161 G3756 ουκ G2192 έχει G2532 και G3739 ο G2192 έχει G142 αρθήσεται G575 απ\΄ G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² οστις γαρ εχει δοθησεται αυτω και περισσευθησεται οστις δε ουκ εχει και ο εχει αρθησεται απ αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G3748 R-NSM ὅστις G1063 CONJ γὰρ G2192 V-PAI-3S ἔχει, G1325 V-FPI-3S δοθήσεται G846 P-DSM αὐτῷ G2532 CONJ καὶ G4052 V-FPI-3S περισσευθήσεται· G3748 R-NSM ὅστις G1161 CONJ δὲ G3756 PRT-N οὐκ G2192 V-PAI-3S ἔχει, G2532 CONJ καὶ G3739 R-ASN ὃ G2192 V-PAI-3S ἔχει G142 V-FPI-3S ἀρθήσεται G575 PREP ἀπ' G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται. ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

12 G3748 R-NSM οστις G1063 CONJ γαρ G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει G1325 (G5701) V-FPI-3S δοθησεται G846 P-DSM αυτω G2532 CONJ και G4052 (G5701) V-FPI-3S περισσευθησεται G3748 R-NSM οστις G1161 CONJ δε G3756 PRT-N ουκ G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει G2532 CONJ και G3739 R-ASN ο G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει G142 (G5701) V-FPI-3S αρθησεται G575 PREP απ G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² οστις γαρ εχει δοθησεται αυτω και περισσευθησεται οστις δε ουκ εχει και ο εχει αρθησεται απ αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G3748 οστις Whosoever G1063 γαρ For G2192 (G5719) εχει Has, G1325 (G5701) δοθησεται Shall Be Given G846 αυτω To Him, G2532 και And G4052 (G5701) περισσευθησεται He Shall Be In Abundance; G3748 οστις G1161 δε G3756 ουκ But Whosoever G2192 (G5719) εχει Has Not, G2532 και Even G3739 ο What G2192 (G5719) εχει He Has G142 (G5701) αρθησεται Shall Be Taken Away G575 απ From G846 αυτου Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G1063 CONJ γαρ For G3748 R-NSM οστις Whoever G2192 V-PAI-3S εχει Has G846 P-DSM αυτω To Him G1325 V-FPI-3S δοθησεται Will Be Given G2532 CONJ και And G4052 V-FPI-3S περισσευθησεται He Will Have Abundance G1161 CONJ δε But G3748 R-NSM οστις Whoever G2192 V-PAI-3S εχει Has G3756 PRT-N ουκ Not G2532 CONJ και Even G3739 R-ASN ο What G2192 V-PAI-3S εχει He Has G142 V-FPI-3S αρθησεται Will Be Taken Away G575 PREP απ From G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

12 G1063 { For G3748 whoever G2192 [G5719] hath, G846 to him G1325 [G5701] shall be given, G2532 and G4052 [G5701] he shall have more abundance: G1161 but G3748 whoever G2192 [G5719] hath G3756 not, G575 from G846 him G142 [G5701] shall be taken away G2532 even G3739 that G2192 [G5719] which he hath.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² qui enim habet dabitur ei et abundabit qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² { Qui enim habet, dabitur ei, et abundabit: qui autem non habet, et quod habet auferetur ab eo.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² Soþlice þam þe hæfþ. him byþ geseald & he haefð. Soþlice se þe næfð & þt þe he hæfð him bið ætbroden.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² Soðlice þam þe hafð him beoð ge-seald. & he hæfð. soðlice se þe næfð. & þæt he hæfð him beoð æt-broden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² For it shal be youun to hym that hath, and he shal haue plente; but if a man hath not, also that thing that he hath shal be takun awei fro hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² For whosoever hath to him shall be geven: and he shall have aboundance. But whosoever hath not: fro hym shalbe takyn awaye even that he hath.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² For whoso hath, vnto him shal be geue, and he shal haue abundaunce. But who so hath not, from him shalbe taken awaye, eue that he hath.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² For whosoever hath, to him shall be given: and he shall have abundance. But whosoever hath not: from him shall be taken away even that same that he hath.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² For whosoeuer hath to hym shalbe geuen, and he shall haue aboundaunce. But whosoeuer hath not: from hym shalbe taken awaye euen that he hath.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² For whosoeuer hath, to him shall be geuen: and he shall haue aboundaunce. But whosoeuer hath not: from him shalbe taken awaye euen that also which he hath.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² For whosoeuer hath, to him shalbe giuen, and he shall haue abundance: but whosoeuer hath not, from him shalbe taken away, euen that he hath.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² For whosoeuer hath, to hym shalbe geuen, and he shall haue more aboundaunce: But whosoeuer hath not, from hym shalbe taken away, euen that he hath

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² For he that hath, to him shall be given, and he shall abound: but he that hath not, from him shall be taken away that also which he hath.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G3748 whosoever G2192 hath [G5719] G846 , to him G1325 shall be given [G5701] G2532 , and G4052 he shall have more abundance [G5701] G1161 : but G3748 whosoever G2192 hath [G5719] G3756 not G575 , from G846 him G142 shall be taken away [G5701] G2532 even G3739 that G2192 he hath [G5719] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² for to him that uses what he has, shall be given, and he shall have abundantly: but from him that uses it not, shall be taken away, even what he hath.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away, even that he hath.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² For whosoever hath, to him shall be given; and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even what he hath.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² for whosoever really hath, to him shall be given, and he shall have abundantly; but whosoever thus hath not, even that which he hath, shall be taken away from him:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² For whosoever hath, more shall be given to him, and he shall have abundance: but whosoever hath not, even that he hath shall be taken from him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² For to him who improveth, more shall be given and he shall abound: but from him who improveth not, even that which he hath shall be taken.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² For whoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 { For G3748 whoever G2192 [G5719] hath G846 , to him G1325 [G5701] shall be given G2532 , and G4052 [G5701] he shall have more abundance G1161 : but G3748 whoever G2192 [G5719] hath G3756 not G575 , from G846 him G142 [G5701] shall be taken away G2532 even G3739 that G2192 [G5719] which he hath.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² For to him that has, more shall be given, and he shall abound; but from him that has not, even that which he has shall be taken.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² For unto him who hath, it shall be given, and it shall be increased to him: but [as] to him who hath not, that also which he hath shall be taken from him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² For to him that hath, shall be given; and he shall abound: but from him that hath not, even what he hath shall be taken from him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² for whoever has, to him shall be also given, and he shall abound; but whoever has not, from him shall be taken away even what he has.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² Whoever for has, it shall be given to him, and he will be gifted with abundance; Whoever but not has, even what he has, shall be taken from him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² For whoever has, to him shall be given, and he shall have abundance; but whoever has not, even what he has shall be taken from him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² For whoever has, to him shall be given, and he shall have abundance; but whoever has not, even that which he has shall be taken from him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² For whoever hath, to him will be given, and he will have abundance; but whoever hath not, from him will be taken away even what he hath.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² for whoever hath, it shall be given to him, and he shall have overabundance, and whoever hath not, even that which he hath shall be taken from him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² For whoever has shall be given to him, and he shall have in excess; and whoever has not, also what he has shall be taken away from him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² for whoever has, to him shall be given, and he shall be caused to be in abundance; but he who has not, even what he has shall be taken away from him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G3748 whosoever G2192 hath, G846 to him G1325 shall be given, G2532 and G4052 he shall have abundance: G1161 but G3748 whosoever G2192 hath G3756 not, G575 from G846 him G142 shall be taken away G2532 even G3739 that G2192 which he hath.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance; but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² For, whosoever hath, it shall be given, to him, and he shall be made to abound,––but, whoever hath not, even what he hath, shall be taken from him?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² For, to all who have, more will be given, and they shall have abundance; but, from all who have nothing, even what they have will be taken away.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² But whosoever has, it shall be given to him, and he shall have more abundantly: but whosoever has not, it shall be taken from him even what he has.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² For whoever has, to him more shall be given, and he shall have abundance; but whoever has not, from him even what he has shall be taken away.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² For whosoever has, to him shall be given, and he shall be made to abound; but whosoever has not, even what he has shall be taken away from him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² For he who has, to him shall more be given and richly given, but whoever has not, from him shall be taken even what he has.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² For people who have will have more given to them, and will be plentifully supplied, and from people who have nothing even what they have will be taken away.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² For whoever has, to him will be given and he will have abundance. But whoever has not, from him will be taken even what he has.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² "For whoever holds, to him shall more be given, and he shall have abundance; but whoever does not hold, from him shall be taken away even what he holds.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² For to him who has, shall be given and it shall increase to him; but to him who has not, even that which he has shall be taken away from him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² For anyone who has, to him shall be given, and he shall have a superfluity. Yet anyone who has not, that also which he has shall be taken away from him."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² For to anyone who has, more will be given, and his supply will overflow, but from anyone who does not have, even what he has will be taken away.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Because whoever has, to him will be given, and he will have more; but from him who has not, even what he has will be taken away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For whoever has, to him shall be given, and he shall have more abundance. But whoever does not have, from him shall be taken away even that which he has.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² For whoever has, to him will be given, and he will have overabundance. But whoever does not have, even what he has will be taken from him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² for whoever has, is given; and superabounds: but whoever has not, even what he has is taken away.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² For to the person who [already] has something, [more] will be given, so he will have a larger amount [i.e., of understanding], but from the person who has [almost] nothing, even [the little] he has will be taken away from him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² For whoever has, to him will be given, and he will have abundance, but whoever has not, even what he has will be taken away from him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² For whoever has, to him will more be given, and he will have abundance; but whoever does not have, even what he has will be taken away from him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² For whoever has, to him will be given, and he will have abundance, but whoever doesn’t have, from him will be taken away even that which he has.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G3748 whoever G2192 has, G846 to him G1325 will be given, G2532 and G4052 he will have abundance, G1161 but G3748 whoever G3756 doesn't G2192 have, G575 from G846 him G142 will be taken away G2532 even G3739 that G2192 which he has.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² For whoever has, to him will be given, and he will have abundance, but whoever does not have, from him will be taken away even that which he has.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For whoever has, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whoever has not, from him shall be taken away even that he has.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3748 For whoever G2192 has, G1325 to him shall be given, G4052 and he shall have more abundance: G3748 but whoever G2192 has G142 not, from him shall be taken G142 away G2532 even G2192 that he has.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² For whosoever has, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever has not, from him shall be taken away even that which he has.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For whosoever has, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever has not, from him shall be taken away even what he has.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For whosoever has, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever has not, from him shall be taken away even that he has.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² For whoever has, to him shall more be given, and he shall have an abundance: but whoever does not have, even what he has shall be taken away.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² For whoever has, to him more shall be given, and he shall have more abundance: But whoever does not have, even what he has shall be taken away from him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G3748 whoever G2192 has, G846 to him G1325 shall be given, G2532 and G4052 he shall have more abundance: G1161 but G3748 whoever G2192 has G3756 not, G575 from G846 him G142 shall be taken away G2532 even G3739 that G2192 he has.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² for whoever has, it shall be given to him, and he shall have overabundance, and whoever has not, even that which he has shall be taken from him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For whosoever has, to him shall be given, and he shall have in abundance; but whosoever has not, from him shall be taken away even that which he has.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² For whoever has, to him more shall be given, and he shall be in abundance; but whoever does not have, even what he has shall be taken away from him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² For whoever has, to him more will be given and he will have abundance; but whoever does not have, even what he has will be taken away from him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² "You see, whoever continues possessing (presently and habitually holds [understanding]; repeatedly has [something]), to him it (or: something; or: [understanding]) will continue being given and he will habitually be made to superabound (or: have more than enough); yet whoever does not continue possessing (habitually holding; repeatedly having), even what he does have will be progressively taken away from him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »He who has shall receive more to the point of abundance. He who does not have, it shall be taken away including that which he has.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² because to anyone who has something, more will be given, and he will have more than enough. But from the one who doesn’t have anything, even what he has will be taken away from him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² For whoever has, to him more will be given, and he will have an abundance. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² ὅστις (Whoever) γὰρ (for) ἔχει (has), δοθήσεται (will be given) αὐτῷ (to him), καὶ (and) περισσευθήσεται (he will be in abundance); ὅστις (whoever) δὲ (now) οὐκ (not) ἔχει (has), καὶ (even) ὃ (what) ἔχει (he has) ἀρθήσεται (will be taken away) ἀπ’ (from) αὐτοῦ (him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² For whoever has, to him will be given, and he will be in abundance. And whoever does not have, even what he has will be taken away from him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² For who ever has, to him will be given and he will abound, but who ever does not have, even what he has will be taken away from him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Denn wer da hat, dem wird gegeben, daß er die Fülle habe; wer aber nicht hat, von dem wird auch genommen, was er hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Denn G3748 wer G2532 da G2192 hat G1325 , dem wird gegeben G846 , daß er G3748 die G2192 Fülle habe G1161 ; wer aber G3756 nicht G2192 hat G575 , von G2532 dem wird auch G142 genommen, was er hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Denn wer da hat, dem wird gegeben, daß er die Fülle habe; wer aber nicht hat, von dem wird auch das genommen was er hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Denn G3748 wer G2192 da hat G846 , dem G1325 wird gegeben G4052 , daß er die Fülle G3748 habe; wer G1161 aber G3756 nicht G2192 hat G575 , von G846 dem G2532 wird auch G142 genommen G3739 , was G2192 er hat .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² denn wer da hat, dem wird gegeben werden, und er wird Überfluß haben; wer aber nicht hat, von dem wird selbst, was er hat, genommen werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 denn G3748 wer G2192 da hat, G846 dem G1325 wird gegeben G2532 werden, und G4052 er wird Überfluß G3748 haben; wer G1161 aber G3756 nicht G2192 hat, G575 von G846 dem G142 wird G2532 selbst, was G2192 er hat, G142 genommen werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² denn wer da hat, dem wird gegeben werden, und er wird Überfluß haben; wer aber nicht hat, von dem wird selbst, was er hat, genommen werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 denn G3748 wer G2192 da hat G846 , dem G1325 wird gegeben G2532 werden, und G4052 er wird Überfluß G3748 haben; wer G1161 aber G3756 nicht G2192 hat G575 , von G846 dem G142 wird G2532 selbst, was G2192 er hat G142 , genommen werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Want wie heeft, dien zal gegeven worden, en hij zal overvloediglijk hebben; maar wie niet heeft, van dien zal genomen worden, ook dat hij heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Want G3748 wie G2192 G5719 heeft G846 , dien G1325 G5701 zal gegeven worden G2532 , en G4052 G5701 hij zal overvloediglijk hebben G1161 ; maar G3748 wie G3756 niet G2192 G5719 heeft G575 , van G846 dien G142 G5701 zal genomen worden G2532 , ook G2192 G5719 dat hij heeft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² à quiconque a, il sera donné, et il sera dans l'abondance; mais à quiconque n'a pas, cela même qu'il a sera ôté.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Car à celui qui a, il sera donné, et il aura encore plus; mais à celui qui n'a rien, cela même qu'il a lui sera ôté.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l'abondance, mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il a.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Car G1325 on donnera G5701 G846 G3748 à celui G2192 qui a G5719 G2532 , et G4052 il sera dans l’abondance G5701 G1161 , mais G3748 à celui G2192 qui n’a G5719 G3756 pas G142 on ôtera G5701 G575 G846 G2532 même G2192 ce qu’il a G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Porque a cualquiera que tiene, se le dará, y tendrá más; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Porque á cualquiera que tiene, se le dará, y tendrá más; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Porque a cualquiera que tiene, se le dará, y tendrá en abundancia; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Sepse atij që ka, do t'i jepet dhe do të ketë bollëk; ndërsa atij që nuk ka, do t'i merret edhe ajo që ka.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܠܡܢ ܓܝܪ ܕܐܝܬ ܠܗ ܢܬܝܗܒ ܠܗ ܘܢܬܝܬܪ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فان من له سيعطى ويزاد. واما من ليس له فالذي عنده سيؤخذ منه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ላለው ይሰጠዋልና ይበዛለትማል፤ ከሌለው ግን ያው ያለው እንኳ ይወሰድበታል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Որովհետեւ ո՛վ որ ունի, անոր պիտի տրուի ու առատութեան մէջ պիտի ըլլայ. իսկ ո՛վ որ չունի, ունեցածն ալ անկէ պիտի առնուի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² որովհետեւ՝ ով ունի, նրան պիտի տրուի եւ պիտի աւելացուի, իսկ ով չունի, նրանից պիտի վերցուի ունեցածն էլ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Rak roet e vo d'an neb en deus, hag en devo a-fonn; met an hini n'en deus ket, e vo lamet digantañ memes ar pezh en deus.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Ecen norc-ere baitu, hari emanen çayó, eta hambatez guehiago vkanen du: baina norc-ere ezpaitu, hari duena-ere edequiren çayó.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Защото, който има, на него ще се даде и ще му се преумножи; а който няма, от него ще се отнеме и това, което има.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Doista, onomu tko ima dat će se i obilovat će, a onomu tko nema oduzet će se i ono što ima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² (Nebo kdož má, bude jemu dáno a rozhojníť se; ale kdož nemá, i to, což má, bude od něho odjato.)

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Thi hvo som haver, han skal gives og han skal have til Overflod; men Hvo som ikke haver, ham skal endog fratages, det han haver.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的，也要奪去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3748 凡 G2192 有 G1325 的，還要加給 G846 他 G2532 ，叫 G4052 他有餘 G3748 ；凡 G3756 沒 G2192 有 G2532 的，連 G846 他 G2192 所有的 G142 ，也要奪去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 凡冇的，还要加给他，叫他冇余；凡没冇的，连他所冇的，也要夺去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3748 凡 G2192 有 G1325 的，还要加给 G846 他 G2532 ，叫 G4052 他有余 G3748 ；凡 G3756 没 G2192 有 G2532 的，连 G846 他 G2192 所有的 G142 ，也要夺去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² CXar kiu ajn havas, al tiu estos donite, kaj li havos abundon; sed kiu ajn ne havas, for de tiu estos prenita ecx tio, kion li havas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Sest kellel on, sellele antakse, ja tal on küllalt; aga kellel ei ole, sellelt võetakse ka see, mis tal on!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sillä jolla on, hänelle pitää annettaman, ja hänellä pitää kyllä oleman; mutta siltä, jolla ei ole, pitää sekin otettaman pois, mikä hänellä on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Sillä sille, jolla on, annetaan, ja hänellä on oleva yltäkyllin; mutta siltä, jolla ei ole, otetaan pois sekin, mikä hänellä on.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² რამეთუ რომელსა აქუნდეს, მიეცეს და მიემატოს; და რომელსა არა აქუნდეს, და რომელღა-იგი აქუს, მო-ვე-ეღოს მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Paske, moun ki genyen deja a, y'a ba li ankò. Konsa, la gen plis pase sa l' bezwen an. Men, moun ki pa gen anyen an, y'a wete nan men l' nimm ti sa l' te genyen an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mert a kinek van, annak adatik, és bõvölködik; de a kinek nincs, az is elvétetik tõle, a mije van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Karena orang yang sudah mempunyai, akan diberi lebih banyak lagi, dan ia akan berkelebihan. Tetapi orang yang tidak mempunyai apa-apa, maka sedikit yang ada padanya malah akan diambil.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Perciocchè, a chiunque ha, sarà dato, ed egli soprabbonderà; ma, a chiunque non ha, eziandio quel ch’egli ha gli sarà tolto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Perché a chiunque ha, sarà dato, e sarà nell’abbondanza; ma a chiunque non ha, sarà tolto anche quello che ha.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² それ誰にても、有てる人は與へられて愈々豐ならん。されど有たぬ人は、その有てる物をも取らるべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Axaṭer win yesɛan a s-d-nernu alamma yella di tawant, ma d win ur nesɛi ara, a s-nekkes ula d ayen yesɛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 무릇 있는 자는 받아 넉넉하게 되되 무릇 없는 자는 그 있는 것도 빼앗기리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Jo kam ir, tam tiks dots, lai būtu pārpilnībā, bet kam nav, no tā tiks atņemts arī tas, kas viņam ir.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Mat, kas turi, tam bus duota, ir jis turės su pertekliumi, o iš neturinčio bus atimta ir tai, ką jis turi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Albowiem kto ma, będzie mu dano, i obfitować będzie, ale kto nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęto.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² pois ao que tem, dar-se-lhe-á, e terá em abundância; mas ao que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² Son quoi-erbee ta echey, dasyn vees er ny choyrt, as bee towse s'feoiltey er ny choyrt da: agh quoi-erbee nagh vel echey, veihsyn vees shen ny ta echey, er ny ghoaill ersooyl.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² For den som har, ham skal gis, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal endog tas det han har.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Căci celui ce are, i se va da, şi va avea de prisos; iar dela cel ce n'are, se va lua chiar şi ce are.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Бо хто має, то дасться йому та додасться, хто ж не має, забереться від нього й те, що він має.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Хто бо мав, тому дасть ся, й надто мати ме; а хто не мав, в того візьметь ся й те, що мав;