Matthew 13:27 And coming forward, the manservants of the master of the house said to him, O Master, was it not good seed you sowed in your field? from where then have the tares?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4334 And coming forward, G1161 G3588 the G1401 manservants G3588 of the G3617 master of the house G2036 said G1473 to him, G2962 O Master, G3780 was it not G2570 good G4690 seed G4687 you sowed G1722 in G3588 G4674 your G68 field? G4159 from where G3767 then G2192 have G3588 the G2215 tares?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G4334 προσελθόντες δε G1161 G3588 οι G1401 δούλοι G3588 του G3617 οικοδεσπότου G2036 είπον G1473 αυτώ G2962 κύριε G3780 ουχί G2570 καλόν G4690 σπέρμα G4687 έσπειρας G1722 εν G3588 τω G4674 σω G68 αγρώ G4159 πόθεν G3767 ουν G2192 έχει G3588 τα G2215 ζιζάνια

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ προσελθοντες δε οι δουλοι του οικοδεσποτου ειπον αυτω κυριε ουχι καλον σπερμα εσπειρας εν τω σω αγρω ποθεν ουν εχει τα ζιζανια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G4334 [G5631] V-2AAP-NPM προσελθοντες G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G1401 N-NPM δουλοι G3588 T-GSM του G3617 N-GSM οικοδεσποτου G2036 [G5627] V-2AAI-3P ειπον G846 P-DSM αυτω G2962 N-VSM κυριε G3780 PRT-I ουχι G2570 A-ASN καλον G4690 N-ASN σπερμα G4687 [G5656] V-AAI-2S εσπειρας G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G4674 S-2DSM σω G68 N-DSM αγρω G4159 ADV-I ποθεν G3767 CONJ ουν G2192 [G5719] V-PAI-3S εχει G2215 N-APN ζιζανια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G4334 V-2AAP-NPM προσελθόντες G1161 CONJ δὲ G3588 T-NPM οἱ G1401 N-NPM δοῦλοι G3588 T-GSM τοῦ G3617 N-GSM οἰκοδεσπότου G3004 V-2AAI-3P εἶπον G846 P-DSM αὐτῷ· G2962 N-VSM κύριε, G3780 PRT-I οὐχὶ G2570 A-ASN καλὸν G4690 N-ASN σπέρμα G4687 V-AAI-2S ἔσπειρας G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G4674 S-2DSM σῷ G68 N-DSM ἀγρῷ; G4159 ADV-I πόθεν G3767 CONJ οὖν G2192 V-PAI-3S ἔχει G2215 N-APN ζιζάνια;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ, Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρες ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;

TR⁽ⁱ⁾

27 G4334 (G5631) V-2AAP-NPM προσελθοντες G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G1401 N-NPM δουλοι G3588 T-GSM του G3617 N-GSM οικοδεσποτου G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G846 P-DSM αυτω G2962 N-VSM κυριε G3780 PRT-I ουχι G2570 A-ASN καλον G4690 N-ASN σπερμα G4687 (G5656) V-AAI-2S εσπειρας G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G4674 S-2DSM σω G68 N-DSM αγρω G4159 ADV-I ποθεν G3767 CONJ ουν G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει G3588 T-APN τα G2215 N-APN ζιζανια

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ⸀ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ προσελθοντες δε οι δουλοι του οικοδεσποτου ειπον αυτω κυριε ουχι καλον σπερμα εσπειρας εν τω σω αγρω ποθεν ουν εχει ζιζανια

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G4334 (G5631) προσελθοντες Having Come To "him" G1161 δε And G3588 οι The G1401 δουλοι Bondmen G3588 του Of The G3617 οικοδεσποτου Master Of The House G2036 (G5627) ειπον Said G846 αυτω To Him, G2962 κυριε Sir, G3780 ουχι Not G2570 καλον Good G4690 σπερμα Seed G4687 (G5656) εσπειρας Didst Thou Sow G1722 εν G3588 τω In G4674 σω Thy G68 αγρω Field? G4159 ποθεν Whence G3767 ουν Then G2192 (G5719) εχει Has It G3588 τα The G2215 ζιζανια Darnel?

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G1401 N-NPM δουλοι Bondmen G3588 T-GSM του Of Tho G3617 N-GSM οικοδεσποτου House Ruler G4334 V-2AAP-NPM προσελθοντες Having Come G2036 V-2AAI-3P ειπον They Said G846 P-DSM αυτω To Him G2962 N-VSM κυριε Sir G4687 V-AAI-2S εσπειρας Thou Sowed G2570 A-ASN καλον Good G4690 N-ASN σπερμα Seed G1722 PREP εν In G4674 S-2DSM σω Thy G3588 T-DSM τω Tho G68 N-DSM αγρω Field G3780 PRT-I ουχι No? G4159 ADV-I ποθεν From Where? G3767 CONJ ουν Then G2192 V-PAI-3S εχει Has It G2215 N-APN ζιζανια Tares

new⁽ⁱ⁾

27 G1161 { So G1401 the slaves G3617 of the householder G4334 [G5631] came G2036 [G5627] and said G846 to him, G2962 Sir, G4687 0 didst G3780 thou not G4687 [G5656] sow G2570 good G4690 seed G1722 in G4674 thy G68 field? G4159 whence G3767 then G2192 [G5719] hath it G2215 tares?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ accedentes autem servi patris familias dixerunt ei domine nonne bonum semen seminasti in agro tuo unde ergo habet zizania

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ { Accedentes autem servi patrisfamilias, dixerunt ei: Domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo? unde ergo habet zizania?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁷ þa eodon þæs hlafordes þeowas & cwædon. hlaford hü ne seow þu god sæd on þinum æcere. hwanon hæfde he coccel

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁷ þa eoden þas hlaferdes þeowas. & cwæðen. Hlaford hu ne seowe þu god sæd on þinen akere. hwanen hafde he coccel.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the seruauntis of the hosebonde man camen, and seiden to hym, Lord, whether hast thou not sowun good seed in thi feeld? where of thanne hath it taris?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ The servauntes came to the housholder and sayde vnto him: Syr sowedest not thou good seed in thy closse fro whece the hath it tares?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then came the seruautes to ye housholder, & sayde vnto him: Syr, sowdest not thou good sede in yi felde? Fro whece the hath it tares?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ The servants then came to the householder, and said unto him, 'Sir, sowest not thou good seed in thy close, from whence then hath it tares?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ The seruauntes came to the housholder, and sayde vnto hym: Sir sowedest not thou good seede in thy close? From whence then hath it tared?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the seruauntes of the housholder came, and sayde vnto him. Syr, dyddest not thou sowe good seed in thy felde? from whence then hath it tares?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then came the seruaunts of the housholder, and sayd vnto him, Master, sowedst not thou good seede in thy fielde? from whence then hath it tares?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ So, the seruauntes of the housholder came, and sayde vnto hym. Sir, diddest not thou sowe good seede in thy fielde? from whence then hath it tares

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the servants of the good man of the house coming said to him. Sir, didst thou not sow good seed in thy field? Whence then hath it cockle?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 So G1401 the servants G3617 of the householder G4334 came [G5631] G2036 and said [G5627] G846 unto him G2962 , Sir G4687 , didst G3780 not G4687 thou sow [G5656] G2570 good G4690 seed G1722 in G4674 thy G68 field G4159 ? from whence G3767 then G2192 hath it [G5719] G2215 tares?

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ so the servants of the yeoman came and said, Sir, did not you sow your field with good grain: how comes it then to have tares?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the servants of that householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the servants of the housholder came to him and said, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? Whence then hath it darnel?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the servants came to their master, and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? whence then are the tares?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ The servants of the proprietor came, and said to him, Master, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it the zizane?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whereupon the servants of the householder came and said to him, Master, didst thou not sow good seed in thy field whence then hath it darnel?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the servants of the householder came and said to him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 { So G1401 the servants G3617 of the householder G4334 [G5631] came G2036 [G5627] and said G846 to him G2962 , Sir G4687 0 , didst G3780 thou not G4687 [G5656] sow G2570 good G4690 seed G1722 in G4674 thy G68 field G4159 ? how G3767 then G2192 [G5719] hath it G2215 tares?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the servants came, and said to their master, Sir, you sowed good grain in your field; whence, then, has it darnel?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the labourers of the house-lord drew near and said to him, Our lord, didst thou not sow good seed in thy field? From whence then is the zizania in it?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the servants of the householder came, and said to him, Our lord, didst thou not sow good seed in thy field? From whence are the tares in it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the servants of the householder came and said to him, Sir, did you not sow good seed in your field? Whence then has it poisonous darnel?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ Coming and the slaves of the householder, said to him: O lord, not good seed didst thou sow in the thy field? whence then has it darnel?

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the servants of the householder came and said to him: Sir, didst thou not sow good seed in thy field? From whence then has it darnel?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the servants of the master of the house came, and said to him, Sir, did you not sow good seed in your field? Whence, then, has it tares?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the servants of the householder came and said to him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? Whence then hath it tares?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ `And the servants of the householder, having come near, said to him, Sir, good seed didst thou not sow in thy field? whence then hath it the darnel?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the servants of the master of the house having come, said to him, Lord, didst thou not sow good seed in thy field whence therefore has it tares?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the bondmen of the householder came up and said to him, Sir, hast thou not sown good seed in thy field? whence then has it darnel?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it tares?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it tares?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 And G1401 the servants G3617 of the householder G4334 came G2036 and said G846 unto him, G2962 Sir, G4687 didst G3780 thou not G4687 sow G2570 good G4690 seed G1722 in G4674 thy G68 field? G4159 whence G3767 then G2192 hath it G2215 tares?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it tares?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the servants of the householder, coming near, said to him,––Sir! was it not, good seed, thou didst sow in thy field? Whence then hath it, darnel?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ On this the owner's servants came to him, and said 'Was not it good seed that you sowed in your field? Where, then, do the tares in it come from?'

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the servants of the landlord having come to him said, Sir, did you not sow good seed in your field? whence then hath it tares?

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "So the farmer's men come and ask him, "'Sir, was it not good seed that you sowed on your land? Where then does the darnel come from?'

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the servants of the house-holder, corning near, said to him, 'Sir, did you not sow good seed in your field? Whence, then, has it tares?'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the servants of the owner went to him and said, 'Did you not sow good seed in your field, sir? How then does it contain weeds?'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the owner's slaves came to him and said, 'Was not the seed good that you sowed in your field, sir? So where did these weeds come from?'

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the servants of the owner came and said to him, 'Sir, did you not sow good seed in your field? Where do the weeds come from?'

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "The slaves of the owner went to him and said: "'Was it not good seed, sir, that you sowed in your field? From whence then, do you get tares?'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the servants of the landowner came and said to him, Our lord, behold, did you not sow good seed in your field; whence did the tares come into it?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now, approaching, the slaves of the householder said to him, 'Lord, do you not sow ideal seed in your field? Whence, then, has it darnel?'"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the farmer's slaves came up to him and said, 'Master, did you not sow good seed in your field? Then where did the wild wheat plants come from?'

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the servants of the master of the house came and said to him, Sir, did you not put good seed in your field? how then has it evil plants?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the servants of the householder came and said to him, Sir, did you not sow good seed in your field? Then where have the darnel come from?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And coming near, the slaves of the housemaster said to him, Sir, did you not sow good seed in your field? Then from where does it have the darnel?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ and the servants of the housedespotes come and say to him, Adoni, spored you not indeed good sperma in your field? So why has it darnel?

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The farmer’s hired hands came and asked him, ‘Did you not plant [only] good seed in your field? Where did the weeds come from [then]?’

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the bondmen of the house-ruler having come, they said to him, Sir, did thou not sow good seed in thy field? From where then does it have tares?

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the servants of the householder came and said to him, 'Sir, did you not sow good seed in your field? How then has it weeds?'

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The servants of the householder came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where did these darnel weeds come from?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 The G1401 servants G3617 of the householder G4334 came G2036 and said G846 to him, G2962 ‘Sir, G3780 didn't G4687 you G4687 sow G2570 good G4690 seed G1722 in G4674 your G68 field? G4159 Where G3767 did G2215 this darnel G2192 come from?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the servants of the householder came and said to him, 'Sir, did you not sow good seed in your field? Where did these tares come from?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the servants of the householder came and said to him, Sir, did not you sow good seed in your field? from where then has it tares?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 So G1401 the servants G3617 of the householder G4334 came G3004 and said G2962 to him, Sir, G4687 did not you sow G2570 good G4690 seed G68 in your field? G4159 from where G3767 then G2192 has G2215 it tares?

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the servants of the householder came and said unto him, Sir, did you not sow good seed in your field? from whence then has it tares?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the servants of the householder came and said unto him, Sir, did you not sow good seed in your field? from where then has it tares?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the servants of the householder came and said unto him, Sir, did not you sow good seed in your field? from whence then has it tares?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the servants of the landowner came and said to him, Sir, did you not sow good seed in your field? where then did the tares come from?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 So G1401 the servants G3617 of the householder G4334 came G2036 and said G846 to him, G2962 Sir, G4687 did G3780 not G4687 you sow G2570 good G4690 seed G1722 in G4674 your G68 field? G4159 from from where G3767 then G2192 has it G2215 tares?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ 'And the servants of the householder, having come near, said to him, Sir, good seed did you not sow in your field? Why then has it the darnel?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the slaves of the husband of the house came and said unto him, Lord, didst thou not sow good seed in thy field? From where then does it have tares?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the servants of the master of the house approached and said to him, 'Sir, was it not good seed you sowed in your field? From where then does it have tares?'

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the servants of the owner came and said to him, ‘Sir, was it not good seed that you sowed in your field? How then does it have tares?’

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "And so the slaves, upon approaching the householder, said to him, 'Master (Lord; Sir), did you not sow fine, ideal seed within your field? From where, then, is it now having weeds (darnel)?'

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »The servants of the householder said to him: ‘Sir, did you sow good seed in your field? Why does it have weeds mixed in with the good wheat?’

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ “The owner’s servants came and asked him, ‘Master, you sowed good seed in your field, didn’t you? Then where did these weeds come from?’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the slaves of the master of the house came and* said to him, 'Master, did you not sow good seed in your field? How then does it have darnel?'

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ ‘Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;’

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Προσελθόντες (Having come to him) δὲ (now), οἱ (the) δοῦλοι (servants) τοῦ (the) οἰκοδεσπότου (master of the house) εἶπον (said) αὐτῷ (to him), ‘Κύριε (Sir), οὐχὶ (not) καλὸν (good) σπέρμα (seed) ἔσπειρας (did you sow) ἐν (in) τῷ (-) σῷ (your) ἀγρῷ (field)? πόθεν (How) οὖν (then) ἔχει (has it) ζιζάνια (the weeds)?’

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the servants, having approached the master of the house, said to him, ‘Sir, did you not sow good seed in your field? How then does it have weeds?’

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now the bondservant of the householder came and said to him, Lord, did you not sow good seed in your field? Therefore from where have the darnels come?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da traten die Knechte zu dem Hausvater und sprachen: HERR, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesäet? Woher hat er denn das Unkraut?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1401 Da traten die Knechte G4334 zu G3617 dem Hausvater G1161 und G2036 sprachen G2962 : Herr G4687 , hast G3767 du G3780 nicht G2570 guten G4690 Samen G4674 auf deinen G68 Acker G4159 gesäet? Woher G1722 hat G846 er G2215 denn das Unkraut ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da traten die Knechte zu dem Hausvater und sprachen: Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät? Woher hat er denn das Unkraut?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 Da G4334 traten G1401 die Knechte G846 zu dem G3617 Hausvater G2036 und sprachen G2962 : Herr G4687 , hast G3780 du nicht G2570 guten G4690 Samen G1722 auf G4674 deinen G68 Acker G4687 gesät G4159 ? Woher G2192 hat er G3767 denn G2215 das Unkraut ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Es kamen aber die Knechte des Hausherrn hinzu und sprachen zu ihm: Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät? woher hat er denn Unkraut?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4334 Es kamen G1161 aber G1401 die Knechte G3617 des Hausherrn G2036 hinzu und sprachen G846 zu ihm: G2962 Herr, G4687 hast G3780 du nicht G2570 guten G4690 Samen G1722 auf G4674 deinen G68 Acker G4687 gesät? G4159 woher G2192 hat G3767 er denn G2215 Unkraut?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Es kamen aber die Knechte des Hausherrn hinzu und sprachen zu ihm: Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät? Woher hat er denn Unkraut?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4334 Es kamen G1161 aber G1401 die Knechte G3617 des Hausherrn G2036 hinzu und sprachen G846 zu ihm G2962 : Herr G4687 , hast G3780 du nicht G2570 guten G4690 Samen G1722 auf G4674 deinen G68 Acker G4687 gesät G4159 ? Woher G2192 hat G3767 er denn G2215 Unkraut ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En de dienstknechten van den heer des huizes gingen en zeiden tot hem: Heere! hebt gij niet goed zaad in uw akker gezaaid? Van waar heeft hij dan dit onkruid?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 En G1401 de dienstknechten G3617 van den heer des huizes G4334 G5631 gingen G2036 G5627 en zeiden G846 tot hem G2962 : Heere G3780 ! hebt gij G3780 niet G2570 goed G4690 zaad G1722 in G4674 uw G68 akker G4687 G5656 gezaaid G4159 ? Van waar G2192 G5719 heeft hij G3767 dan G2215 dit onkruid?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et les esclaves du maître de la maison, s'approchant, lui dirent: Seigneur, n'as-tu pas semé de bonne semence dans ton champ? D'où vient donc qu'il a l'ivraie?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et les serviteurs du père de famille vinrent à lui, et lui dirent : Seigneur, n'as-tu pas semé de la bonne semence dans ton champ ? d'où vient donc qu'il y a de l'ivraie ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Les serviteurs du maître de la maison vinrent lui dire: Seigneur, n'as-tu pas semé une bonne semence dans ton champ? D'où vient donc qu'il y a de l'ivraie?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 G1401 Les serviteurs G3617 du maître de la maison G4334 vinrent G5631 G846 lui G2036 dire G5627 G2962 : Seigneur G3780 , n’as-tu pas G4687 semé G5656 G2570 une bonne G4690 semence G1722 dans G4674 ton G68 champ G4159 ? D’où G2192 vient G5719 G3767 donc G2215 qu’il y a de l’ivraie ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y llegándose los siervos del padre de la familia, le dijeron: Señor, ¿no sembraste buena simiente en tu campo? ¿De dónde, pues, tiene cizaña?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y llegándose los siervos del padre de la familia, le dijeron: Señor, ¿no sembraste buena simiente en tu campo? ¿de dónde, pues, tiene cizaña?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y acercándose los siervos del padre de familia, le dijeron: Señor, ¿no sembraste buena simiente en tu campo? ¿De dónde, pues, tiene cizaña?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dhe shërbëtorët e padronit të shtëpisë iu afruan atij dhe i thanë: "Zot, a nuk ke mbjellë farë të mirë në arën tënde? Vallë nga doli egjra?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܘܩܪܒܘ ܥܒܕܘܗܝ ܕܡܪܐ ܒܝܬܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܡܪܢ ܠܐ ܗܐ ܙܪܥܐ ܛܒܐ ܙܪܥܬ ܒܩܪܝܬܟ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܐܝܬ ܒܗ ܙܝܙܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ فجاء عبيد رب البيت وقالوا له يا سيد أليس زرعا جيدا زرعت في حقلك. فمن اين له زوان.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ የባለቤቱም ባሮች ቀርበው። ጌታ ሆይ፥ መልካምን ዘር በእርሻህ ዘርተህ አልነበርህምን? እንክርዳዱንስ ከወዴት አገኘ? አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ուստի հողատիրոջ ծառաները մօտեցան եւ ըսին անոր. “Տէ՛ր, դուն լաւ սերմ չցանեցի՞ր արտիդ մէջ. ուրեմն որոմը ուրկէ՞ է”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Տանտիրոջ ծառաները մօտեցան ու ասացին նրան. «Տէ՛ր, չէ՞ որ քո արտի մէջ դու բարի սերմ սերմանեցիր, ուրեմն որտեղի՞ց է այդ որոմը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mevelien mestr an ti a zeuas da lavarout dezhañ: Aotrou, ha ne'c'h eus ket hadet had mat ez park? Penaos eta ez eus dreog ennañ?

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Orduan ethorriric aitafamiliaren cerbitzariéc erran cieçoten, Iauna, eztuc haci ona erein eure landan? nondic du beraz hiraca?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А слугите на домакина дойдоха и му казаха: Господине, не пося ли ти добро семе на нивата си? Но тогава откъде са плевелите?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sluge pristupe domaćinu pa mu reknu: 'Gospodaru, nisi li ti dobro sjeme posijao na svojoj njivi? Odakle onda kukolj?'

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ I přistoupivše služebníci hospodáře toho, řekli jemu: Pane, všaks dobrého semene nasál na poli svém, kdeže se pak vzal koukol?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men Huusbondens tjenere kom frem og sagde til ham: Herre, saaede du ikke god Sæd i din ager? Hvorfra har den da Klinten?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 田主的僕人來告訴他說：主阿，你不是撒好種在田裡麼？從那裡來的稗子呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3617 田主 G1401 的僕人 G4334 來 G2036 告訴 G846 他 G2962 說：主阿 G3780 ，你不是 G4687 撒 G2570 好 G4690 種 G1722 在 G68 田 G4159 裡麼？從那裡 G2192 來 G2215 的稗子呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 田主的仆人来告诉他说：主阿，你不是撒好种在田里么？从那里来的稗子呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3617 田主 G1401 的仆人 G4334 来 G2036 告诉 G846 他 G2962 说：主阿 G3780 ，你不是 G4687 撒 G2570 好 G4690 种 G1722 在 G68 田 G4159 里么？从那里 G2192 来 G2215 的稗子呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj la sklavoj de la dommastro venis, kaj diris al li:Sinjoro, cxu vi ne semis bonan semon en via kampo? De kie do gxi havas lolon?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aga majaisanda orjad tulid tema juure ning ütlesid temale: Isand, eks sa külvanud head seemet oma põllule, kust tuleb sellele nüüd lustet?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mutta perheen isännän palvelijat tulivat ja sanoivat hänelle: Herra, etkös hyvää siementä kylvänyt peltoos? kusta siis sillä on ohdakkeet?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Niin perheenisännän palvelijat tulivat ja sanoivat hänelle: 'Herra, etkö kylvänyt peltoosi hyvää siementä? Mistä siihen sitten on tullut lustetta?'

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ მოვიდეს მონანი იგი და უთხრეს სახლისა უფალსა მას და ჰრქუეს: უფალო, ანუ არა თესლი კეთილი დასთესეა აგარაკსა შენსა? ვინაჲ აღმოსცენდა ღუარძლი?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Moun ki t'ap travay ak mèt jaden an vin di li: Mèt, se pa bon grenn ase nou te simen nan jaden ou lan? Kote move zèb sa yo soti?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ A gazda szolgái pedig elõállván, mondának néki: Uram, avagy nem tiszta magot vetettél-e a te földedbe? honnan van azért benne a konkoly?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lalu orang-orang gajian petani itu datang kepada petani itu dan berkata, 'Tuan, bukankah Tuan menanam benih yang baik di ladang Tuan? Bagaimana jadinya sampai ada alang-alang di sana?'

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ E i servitori del padron di casa vennero a lui, e gli dissero: Signore, non hai tu seminata buona semenza nel tuo campo? onde avvien dunque che vi son delle zizzanie?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ E i servitori del padron di casa vennero a dirgli: Signore, non hai tu seminato buona semenza nel tuo campo? Come mai, dunque, c’è della zizzania?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ 僕ども來りて家主にいふ「主よ、畑に播きしは良き種ならずや、然るに如何にして毒麥あるか」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Iqeddacen n bab n iger-nni, usan-d ɣuṛ-es nnan-as : A Sidi, eɛni mačči d irden i tzerɛeḍ deg iger-ik ? Ansi i d-ikka ihi uẓekkun-agi ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 집 주인의 종들이 와서 말하되 주여 밭에 좋은 씨를 심지 아니하였나이까 그러면 가라지가 어디서 생겼나이까

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tad pienāca nama tēva kalpi un sacīja viņam: Kungs, vai tu neiesēji labu sēklu savā tīrumā? No kurienes tad radās nezāle?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Šeimininko tarnai atėję klausė: ‘Šeimininke, argi ne gerą sėklą pasėjai savo lauke? Iš kurgi atsirado raugių?’

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tedy przystąpiwszy słudzy gospodarscy, rzekli mu: Panie! izaliś dobrego nasienia nie nasiał na roli twojej? Skądże tedy ma kąkol?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Chegaram, pois, os servos do proprietário, e disseram-lhe: Senhor, não semeaste no teu campo boa semente? Donde, pois, vem o joio?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁷ Er shen haink fir-vooinjerey yn er-thie, as dooyrt ad rish, Vainshter, nagh chuirr uss rass mie ayns dty vagher? cre voish eisht ta'n coggyl t'ayn?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da gikk husbondens tjenere til ham og sa: Herre! sådde du ikke god sæd i din aker? hvorfra kommer det da ugress i den?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Robii stăpînului casei au venit, şi i-au zis:,Doamne, n'ai sămănat sămînţă bună în ţarina ta? De unde are dar neghină?`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І прийшли господареві раби, та й кажуть йому: Пане, чи ж не добре насіння ти сіяв на полі своїм? Звідки ж узявся кукіль?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ І прийшли слуги господаря того, та й кажуть йому: Пане, хиба ти не добре насїннє сіяв на твоїй ниві? Звідкіля ж узяв ся кукіль?