Matthew 13:32 the one which indeed is lesser of all the seeds; but whenever it should grow, the vegetation is greater, and it becomes a tree, so as for the birds of the heaven to come and encamp in its branches.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3739 the one which G3397 [³lesser G3303 ¹indeed G1510.2.3 ²is] G3956 of all G3588 the G4690 seeds; G3752 but whenever G1161 G837 it should grow, G3173 [⁴greater G3588 ¹the G3001 ²vegetation G1510.2.3 ³is], G2532 and G1096 it becomes G1186 a tree, G5620 so as for G2064 [⁵to come G3588 ¹the G4071 ²birds G3588 ³of the G3772 ⁴heaven] G2532 and G2681 encamp G1722 in G3588 G2798 its branches. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G3739 ο G3397 μικρότερον G3303 μεν G1510.2.3 εστι G3956 πάντων G3588 των G4690 σπερμάτων G3752 όταν δε G1161 G837 αυξηθή G3173 μείζον G3588 των G3001 λαχάνων G1510.2.3 εστί G2532 και G1096 γίνεται G1186 δένδρον G5620 ώστε G2064 ελθείν G3588 τα G4071 πετεινά G3588 του G3772 ουρανού G2532 και G2681 κατασκηνούν G1722 εν G3588 τοις G2798 κλάδοις αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³² ο μικροτερον μεν εστιν παντων των σπερματων οταν δε αυξηθη μειζον των λαχανων εστιν και γινεται δενδρον ωστε ελθειν τα πετεινα του ουρανου και κατασκηνουν εν τοις κλαδοις αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G3739 R-NSN ο G3398 A-NSN-C μικροτερον G3303 PRT μεν G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G4690 N-GPN σπερματων G3752 CONJ οταν G1161 CONJ δε G837 [G5686] V-APS-3S αυξηθη G3173 A-NSN-C μειζον G3588 T-GPN των G3001 N-GPN λαχανων G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2532 CONJ και G1096 [G5736] V-PNI-3S γινεται G1186 N-NSN δενδρον G5620 CONJ ωστε G2064 [G5629] V-2AAN ελθειν G3588 T-APN τα G4071 N-APN πετεινα G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G2681 [G5721] V-PAN κατασκηνουν G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G2798 N-DPM κλαδοις G846 P-GSN αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

32 G3739 R-NSN ὃ G3398 A-NSN-C μικρότερον G3303 PRT μέν G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3956 A-GPN πάντων G3588 T-GPN τῶν G4690 N-GPN σπερμάτων, G3752 CONJ ὅταν G1161 CONJ δὲ G837 V-APS-3S αὐξηθῇ G3173 A-NSN-C μεῖζον G3588 T-GPN τῶν G3001 N-GPN λαχάνων G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G2532 CONJ καὶ G1096 V-PNI-3S γίνεται G1186 N-NSN δένδρον, G5620 CONJ ὥστε G2064 V-2AAN ἐλθεῖν G3588 T-APN τὰ G4071 N-APN πετεινὰ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ G2532 CONJ καὶ G2681 V-PAN κατασκηνοῦν G1722 PREP ἐν G3588 T-DPM τοῖς G2798 N-DPM κλάδοις G846 P-GSN αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³² ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ, μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῖν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

32 G3739 R-NSN ο G3398 A-NSN-C μικροτερον G3303 PRT μεν G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G4690 N-GPN σπερματων G3752 CONJ οταν G1161 CONJ δε G837 (G5686) V-APS-3S αυξηθη G3173 A-NSN-C μειζον G3588 T-GPN των G3001 N-GPN λαχανων G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2532 CONJ και G1096 (G5736) V-PNI-3S γινεται G1186 N-NSN δενδρον G5620 CONJ ωστε G2064 (G5629) V-2AAN ελθειν G3588 T-APN τα G4071 N-APN πετεινα G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G2681 (G5721) V-PAN κατασκηνουν G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G2798 N-DPM κλαδοις G846 P-GSN αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³² ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ, μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῖν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³² ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ³² ο μικροτερον μεν εστιν παντων των σπερματων οταν δε αυξηθη μειζον παντων των λαχανων εστιν και γινεται δενδρον ωστε ελθειν τα πετεινα του ουρανου και κατασκηνουν εν τοις κλαδοις αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

32 G3739 ο Which G3398 μικροτερον Less G3303 μεν Indeed G2076 (G5748) εστιν Is G3956 παντων Than All G3588 των The G4690 σπερματων Seeds, G3752 οταν G1161 δε But When G837 (G5686) αυξηθη It Be Grown, G3173 μειζον Greater G3588 των Than The G3001 λαχανων Herbs G2076 (G5748) εστιν Is, G2532 και And G1096 (G5736) γινεται Becomes G1186 δενδρον A Tree, G5620 ωστε So That G2064 (G5629) ελθειν Come G3588 τα The G4071 πετεινα Birds G3588 του Of The G3772 ουρανου Heaven G2532 και And G2681 (G5721) κατασκηνουν Roost G1722 εν In G3588 τοις The G2798 κλαδοις Branches G846 αυτου Of It.

ACVI⁽ⁱ⁾

32 G3739 R-NSN ο Which G3303 PRT μεν Indeed G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3398 A-NSN-C μικροτερον Smaller Than G3956 A-GPN παντων Of All G3588 T-GPN των Thes G4690 N-GPN σπερματων Seeds G1161 CONJ δε But G3752 CONJ οταν When G837 V-APS-3S αυξηθη It Is Grown G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G3173 A-NSN-C μειζον Greater Than G3588 T-GPN των Thes G3001 N-GPN λαχανων Plants G2532 CONJ και And G1096 V-PNI-3S γινεται Becomes G1186 N-NSN δενδρον Tree G5620 CONJ ωστε So As For G3588 T-APN τα Thes G4071 N-APN πετεινα Birds G3588 T-GSM του Of Tho G3772 N-GSM ουρανου Sky G2064 V-2AAN ελθειν To Come G2532 CONJ και And G2681 V-PAN κατασκηνουν To Lodge G1722 PREP εν In G3588 T-DPM τοις Thos G2798 N-DPM κλαδοις Branches G846 P-GSN αυτου Of It

new⁽ⁱ⁾

32 G3739 { Which G3303 indeed G2076 [G5748] is G3398 the least G3956 of all G4690 seeds: G1161 but G3752 when G837 [G5686] it is grown, G2076 [G5748] it is G3187 the greatest G3001 among herbs, G2532 and G1096 [G5736] becometh G1186 a tree, G5620 so that G4071 the birds G3772 of the air G2064 [G5629] come G2532 and G2681 [G5721] lodge G1722 on G846 its G2798 branches.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² quod minimum quidem est omnibus seminibus cum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² { quod minimum quidem est omnibus seminibus: cum autem creverit, majus est omnibus oleribus, et fit arbor, ita ut volucres cæli veniant, et habitent in ramis ejus.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³² þt is ealra sæda læst; Soþlice þonne hit wyxþ hit is ealra wyrta mæst & hit wyrþ treow swa þt heofnan fuhlas cumaþ & eardiaþ on his bogum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³² þæt ys alre sæde læst. Soðlice þanne hyt wexað hyt ys alre wyrte mæst. & hyt wurð treow. swa þæt heofene fugeles cumað & eardigeð [Note: MS. eardiged. ] þær on his bogen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² Which is the leeste of alle seedis, but whanne it hath woxen, it is the moste of alle wortis, and is maad a tre; so that briddis of the eir comen, and dwellen in the bowis therof.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² which is ye leest of all seedes. But when it is groune it is the greatest amoge yerbes and it is a tree: so yt the bryddes of the ayer come and bylde in the brauches of it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² Which is the leest amonge all sedes. But whan it is growne, it is the greatest amonge herbes, and is a tre: so that the byrdes vnder the heauen come and dwell in the braunches of it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² But when it is grown, it is the greatest among herbs, and it is a tree: so that the birds of the air come, and build in the branches of it."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² whych is the leest of all seedes. But when it is growen it is the greatest among herbes, & it groweth vp into a tree: so that the byrdes of the ayre come and buylde in the braunches of it.

Great⁽ⁱ⁾ ³² which is the leest of all seedes. But when it is growne, it is the greatest among herbes, and is a tree: so that the byrdes of the ayer come, and make theyr nestes in the braunches therof.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² Which in deede is the least of all seedes: but when it is growen, it is the greatest among herbes, and it is a tree, so that the birdes of heauen come and builde in the branches thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² Which in dede is the least of all seedes: But when it is growen, it is the greatest among hearbes: and is a tree, so that the byrdes of the ayre come & make their nestes in the braunches therof

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² Which is the least indeed of all seeds; but when it is grown up, it is greater than all herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come, and dwell in the branches thereof.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3739 Which G3303 indeed G2076 is [G5748] G3398 the least G3956 of all G4690 seeds G1161 : but G3752 when G837 it is grown [G5686] G2076 , it is [G5748] G3187 the greatest G3001 among herbs G2532 , and G1096 becometh [G5736] G1186 a tree G5620 , so that G4071 the birds G3772 of the air G2064 come [G5629] G2532 and G2681 lodge [G5721] G1722 in G2798 the branches G846 thereof.

Mace⁽ⁱ⁾ ³² 'tis one indeed of the smallest grains: but when it is grown, it is the largest of the pulse kind, and becomes a tree: so that the birds of the air come and lodge in its branches.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³² Which in deed is the least of all seeds: but when it is grown, it is greater than herbs and becometh a tree: so that the birds of heaven come and lodge in the branches thereof.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³² Which indeed is the least of all seeds, but when it is grown, it is the greatest of herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches of it.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³² Which is indeed one of the lest of all seeds: but when it is grown, is the greatest among herbs, and even becometh a tree; so that the birds of the air come and lodge in it's branches.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³² which indeed is among the smallest of all seeds; but when it is grown, it is among the greatest of herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and make their nests in the branches of it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² which is indeed the smallest of all seeds, but which, when grown, is the largest of the herbs and becometh a tree, so that the birds of the air come and take shelter among the branches."

Webster⁽ⁱ⁾ ³² Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge on its branches.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3739 { Which G3303 indeed G2076 [G5748] is G3398 the least G3956 of all G4690 seeds G1161 : but G3752 when G837 [G5686] it is grown G2076 [G5748] , it is G3187 the greatest G3001 among herbs G2532 , and G1096 [G5736] becometh G1186 a tree G5620 , so that G4071 the birds G3772 of the air G2064 [G5629] come G2532 and G2681 [G5721] lodge G1722 on G846 its G2798 branches.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³² for though it is the smallest of seeds, when grown, larger than any herb, and becomes a tree, so that the birds of the air take the shelter in its branches.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³² This is less than all other seeds; but when it has grown, it is greater than all herbs, and becometh a tree, so that the fowl of the heavens come (and) build in its branches.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³² And this is the least of all seeds; but when it is grown, it is greater than all the herbs, and becometh a tree, so that a bird of heaven may come and nestle in its branches.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³² which is the least of all seeds, but when it is grown is the greatest of plants, and becomes a tree, so that the birds of heaven come and lodge on its branches.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³² Which less indeed is of all of the seeds; when but it may be grown, greater of the herbs is, and becomes a tree, so that to come the birds of the heaven, and to make nests in the branches of it.

ABU⁽ⁱ⁾ ³² Which is the least indeed of all seeds; but when it is grown, it is greater than the herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³² It is, indeed, the least of all seeds; but when it is grown it is the largest of garden-plants, and be comes a tree, so that the birds of the air come and roost in its branches.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³² Which is the least indeed of all seeds; but when it is grown, it is greater than the herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² which less, indeed, is than all the seeds, but when it may be grown, is greatest of the herbs, and becometh a tree, so that the birds of the heaven do come and rest in its branches.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² Which truly is less than all seeds; but when it has grown, it is greater than vegetables, and becomes a tree, so that the flying things of heaven come and lodge in its young shoots.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² which is less indeed than all seeds, but when it is grown is greater than herbs, and becomes a tree, so that the birds of heaven come and roost in its branches.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² which indeed is less than all seeds; but when it is grown, it is greater than the herbs, and becometh a tree, so that the birds of the heaven come and lodge in the branches thereof.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² which indeed is less than all seeds; but when it is grown, it is greater than the herbs, and becometh a tree, so that the birds of the heaven come and lodge in the branches thereof.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3739 which G3303 indeed G2076 is G3398 less G3956 than all G4690 seeds; G1161 but G3752 when G837 it is grown, G2076 it is G3173 greater G3001 than the herbs, G2532 and G1096 becometh G1186 a tree, G5620 so that G4071 the birds G3772 of the heaven G2064 come G2532 and G2681 lodge G1722 in G2798 the branches G846 thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² which indeed is less than all seeds, but when it is grown, it is greater than the herbs, and becometh a tree, so that the birds of the heaven come and lodge in the branches thereof.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² which, indeed, is, less, than all seeds, but, when grown, is greater than garden–plants, and becometh a tree,––so that the birds of heaven come, and lodge among its branches.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³² This seed is smaller than all other seeds, but, when it has grown up, it is larger than the herbs and becomes a tree, so that 'the wild birds come and roost in its branches.'"

Godbey⁽ⁱ⁾ ³² which indeed is the smallest of all seeds; and when it grows up, is the greatest of herbs, and becomes a tree, so that the birds of heaven indeed lodge in its branches.

WNT⁽ⁱ⁾ ³² It is the smallest of all seeds, and yet when full-grown it is larger than any herb and forms a tree, so that the birds come and build in its branches."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³² which, indeed, is less than all the seeds; but, when it is grown, it is greater than the herbs, and becomes a tree, so that the birds of the heaven come and roost in its branches."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³² It is less than any seed on earth, but when it grows up it is larger than any plant, it becomes a tree, so large that the wild birds come and roost in its branches."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³² It is the smallest of all seeds, but when it is grown it is the largest of plants and grows into a tree, so that the wild birds come and roost in its branches."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³² It is the least of all the seeds, but when it grows up it is greater than the garden herbs and becomes a tree, so that the birds of the air come and live in its branches."

MNT⁽ⁱ⁾ ³² "This is indeed the smallest of seeds, but when it is grown it is greater than any herb, and becomes a tree, so that the winged things of the sky come and roost in its branches."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³² It is the smallest of all seeds; but when it is grown, it is larger than all of the herbs; and it becomes a tree, so that the fowls of the sky come and nest in its branches.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² which, indeed, is smaller than all the seeds, yet, whenever it may be grown, is greater than the greens, and is becoming a tree, so that the flying creatures of heaven are coming and roosting among its boughs."

Williams⁽ⁱ⁾ ³² It is the smallest of all seeds, but when it is grown it is the largest of plants; yea, it grows into a tree, so that the wild birds come and roost in its branches."

BBE⁽ⁱ⁾ ³² Which is smaller than all seeds; but when it has come up it is greater than the plants, and becomes a tree, so that the birds of heaven come and make their resting-places in its branches.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² which indeed is the least of all seeds, but when it is grown it is the greatest among herbs and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² which indeed is less than all the seeds, but when it is grown it is greater than the plants, and becomes a tree, so that the birds of the heaven come and roost in its branches.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² which indeed is the least of all spermas: but whenever it is grown it is the greatest among herbs; and becomes a tree: so that the flyers of the heavens come and nest in the branches thereof.

AUV⁽ⁱ⁾ ³² This seed is indeed [one of] the smallest of all seeds, but when it is [fully] grown, it is larger than [other] plants, and [even] becomes a tree, so that the birds of the sky come and roost on its branches.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³² Which indeed is smaller than all seeds, but when it is grown, it is greater than the plants, and becomes a tree, so as for the birds of the sky to come and lodge in the branches of it.

Common⁽ⁱ⁾ ³² it is the smallest of all seeds, but when it has grown it is the greatest of shrubs and becomes a tree, so that the birds of the air come and make nests in its branches."

WEB⁽ⁱ⁾ ³² which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3739 which G3303 indeed G2076 is G3398 smaller G3956 than all G4690 seeds. G1161 But G3752 when G2076 it is G837 grown, G2076 it is G3173 greater G3001 than the herbs, G2532 and G1186 becomes a tree, G5620 so that G4071 the birds G3772 of the air G2064 come G2532 and G2681 lodge G1722 in G846 its G2798 branches."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3739 Which G3303 indeed G3398 is the least G3956 of all G4690 seeds: G3752 but when G837 it is grown, G3187 it is the greatest G3001 among herbs, G1096 and becomes G1186 a tree, G5620 so G4071 that the birds G3772 of the air G2064 come G2681 and lodge G2798 in the branches G846 thereof.

KJC⁽ⁱ⁾ ³² Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches of it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³² It is the smallest of all seeds: but when it is fully grown, it is the largest of the garden plants, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3739 Which G3303 indeed G2076 is G3398 the least G3956 of all G4690 seeds: G1161 but G3752 when G837 it is grown, G2076 it is G3173 the greatest G3001 among herbs, G2532 and G1096 becomes G1186 a tree, G5620 so that G4071 the birds G3772 of the air G2064 come G2532 and G2681 lodge G1722 in G2798 the branches G846 there.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³² which less, indeed, is than all the seeds, but when it may be grown, is greatest of the herbs, and becomes a tree, so that the birds of the heaven do come and rest in its branches.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² which indeed is the smallest of all the seeds, but when it is grown, it is the greatest among herbs and becomes a tree, so that the birds of the heaven come and make their nests in its branches.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² which indeed is smaller than all the seeds; but whenever it is grown, it is greater than the garden vegetables and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³² which indeed is smaller than all the seeds, but when it is grown it is greater than all the vegetables and becomes a tree, so that the birds of the air come and rest in its branches.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³² "which on the one hand is smaller than all the seeds, yet on the other hand, whenever it might grow, is greater than the vegetables (= is the largest of the garden plants and herbs) and progressively comes to be a [veritable] tree [in size and form], so that the birds of the sky (or: atmosphere) come and periodically roost within its branches."

NSB⁽ⁱ⁾ ³² »Mustard seed is the smallest of all seeds. Yet when it grows it becomes as large as a tree. In fact the birds of heaven lodge in the branches.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³² Although it is the smallest of all seeds, when it is fully grown it is larger than the garden plants and becomes a tree, and the birds in the sky come and nest in its branches.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³² _⌊It_⌋* is the smallest of all the seeds, but when it is grown it is larger than the garden herbs and becomes a tree, so that the birds of the sky come and nest in its branches."

BGB⁽ⁱ⁾ ³² ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ, μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν* ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³² ὃ (which) μικρότερον (smallest) μέν (indeed) ἐστιν (is) πάντων (of all) τῶν (the) σπερμάτων (seeds); ὅταν (when) δὲ (however) αὐξηθῇ (it is grown), μεῖζον (greater) τῶν (than the) λαχάνων (garden plants) ἐστὶν (it is), καὶ (and) γίνεται (becomes) δένδρον (a tree), ὥστε (so that) ἐλθεῖν (come) τὰ (the) πετεινὰ (birds) τοῦ (of the) οὐρανοῦ (air) καὶ (and) κατασκηνοῦν* (perch) ἐν (in) τοῖς (the) κλάδοις (branches) αὐτοῦ (of it).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³² which indeed is smallest of all the seeds; but when it is grown, it is greater than the garden plants, and becomes a tree, so that the birds of the air come and encamp in its branches.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³² Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³² Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³² which indeed is least compared to all of the other seeds, but whenever it is grown, it is greater than the herbs and becomes a tree, so-that the birds of the heaven come and nest in its branches.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² welches das kleinste ist unter allem Samen; wenn es aber erwächst, so ist es das größte unter dem Kohl und wird ein Baum, daß die Vögel unter dem Himmel kommen und wohnen unter seinen Zweigen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3739 welches das G3398 kleinste G3303 ist G1722 unter G4690 allem Samen G3752 ; wenn G1161 es aber G837 erwächst G2076 , so ist G3956 es das G3187 größte G3001 unter dem Kohl G2532 und G1096 wird G1186 ein Baum G5620 , daß G4071 die Vögel G3772 unter dem Himmel G2064 kommen G2532 und G2681 wohnen G846 unter seinen G2798 Zweigen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² welches ist das kleinste unter allem Samen; wenn er erwächst, so ist es das größte unter dem Kohl und wird ein Baum, daß die Vögel unter dem Himmel kommen und wohnen unter seinen Zweigen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3739 welches G3398 das kleinste G2076 ist G3956 unter allem G4690 Samen G3752 ; wenn G1161 es aber G837 erwächst G2076 , so ist G3187 es das größte G3001 unter dem Kohl G2532 und G1096 wird G1186 ein Baum G5620 , daß G4071 die Vögel G3772 unter dem Himmel G2064 kommen G2532 und G2681 wohnen G1722 unter G846 seinen G2798 Zweigen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² das zwar kleiner ist als alle Samen, wenn es aber gewachsen ist, so ist es größer als die Kräuter und wird ein Baum, so daß die Vögel des Himmels kommen und sich niederlassen in seinen Zweigen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3739 das G3303 zwar G3398 kleiner G2076 ist G3956 als alle G4690 Samen, G3752 wenn G1161 es aber G837 gewachsen G2076 ist, so ist G3187 es größer G3001 als die Kräuter G2532 und G1096 wird G1186 ein Baum, G5620 so daß G4071 die Vögel G3772 des Himmels G2064 kommen G2532 und G2681 sich niederlassen G1722 in G846 seinen G2798 Zweigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² das zwar kleiner ist als alle Samen, wenn es aber gewachsen ist, so ist es größer als die Kräuter Gartengewächse und wird ein Baum, so daß die Vögel des Himmels kommen und sich niederlassen O. nisten in seinen Zweigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3739 das G3303 zwar G3398 kleiner G2076 ist G3956 als alle G4690 Samen G3752 , wenn G1161 es aber G837 gewachsen G2076 ist, so ist G3187 es größer G3001 als die Kräuter G2532 und G1096 wird G1186 ein Baum G5620 , so daß G4071 die Vögel G3772 des Himmels G2064 kommen G2532 und G2681 sich niederlassen G1722 in G846 seinen G2798 Zweigen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Hetwelk wel het minste is onder al de zaden, maar wanneer het opgewassen is, dan is 't het meeste van de moeskruiden, en het wordt een boom, alzo dat de vogelen des hemels komen en nestelen in zijn takken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3739 Hetwelk G3303 wel G3398 het minste G2076 G5748 is G3956 onder al G4690 de zaden G1161 , maar G3752 wanneer G837 G5686 het opgewassen is G2076 G5748 , dan is 't G3187 het meeste G3001 van de moeskruiden G2532 , en G1096 G5736 het wordt G1186 een boom G5620 , alzo dat G4071 de vogelen G3772 des hemels G2064 G5629 komen G2532 en G2681 G5721 nestelen G1722 in G846 zijn G2798 takken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² lequel est, il est vrai, plus petit que toutes les semences; mais quand il a pris sa croissance, il est plus grand que les herbes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent et demeurent dans ses branches.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Qui est bien la plus petite de toutes les semences; mais quand il est crû, il est plus grand que les autres plantes, et devient un arbre; tellement que les oiseaux du ciel y viennent, et font leurs nids dans ses branches.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² C'est la plus petite de toutes les semences; mais, quand il a poussé, il est plus grand que les légumes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3303 G3739 C G2076 ’est G5748 G3398 la plus petite G3956 de toutes G4690 les semences G1161 ; mais G3752 , quand G837 il a poussé G5686 G2076 , il est G5748 G3187 plus grand G3001 que les légumes G2532 et G1096 devient G5736 G1186 un arbre G5620 , de sorte que G4071 les oiseaux G3772 du ciel G2064 viennent G5629 G2532 G2681 habiter G5721 G1722 dans G846 ses G2798 branches.

SE⁽ⁱ⁾ ³² el cual a la verdad es la más pequeña de todas las simientes; mas cuando ha crecido, es la mayor de las hortalizas, y se hace árbol, que vienen las aves del cielo y hacen nidos en sus ramas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² El cual á la verdad es la más pequeña de todas las simientes; mas cuando ha crecido, es la mayor de las hortalizas, y se hace árbol, que vienen las aves del cielo y hacen nidos en sus ramas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² el cual a la verdad es la más pequeña de todas las simientes; mas cuando ha crecido, es la mayor de las hortalizas, y se hace árbol, que vienen las aves del cielo y hacen nidos en sus ramas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Ajo, pa dyshim, është më e vogla nga të gjitha farërat; por, kur rritet, është më e madhe se të gjitha barishtet, dhe bëhet një pemë, aq sa zogjtë e qiellit vijnë dhe gjejnë strehë në degët e saj''.

RST⁽ⁱ⁾ ³² которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет,бывает больше всех злаков и становится деревом, так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвяхего.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³² ܘܗܝ ܙܥܘܪܝܐ ܗܝ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܙܪܥܘܢܐ ܡܐ ܕܝܢ ܕܪܒܬ ܪܒܐ ܗܝ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܝܪܩܘܢܐ ܘܗܘܝܐ ܐܝܠܢܐ ܐܝܟ ܕܬܐܬܐ ܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ ܬܩܢ ܒܤܘܟܝܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² وهي اصغر جميع البزور. لكن متى نمت فهي اكبر البقول. وتصير شجرة حتى ان طيور السماء تأتي وتتآوى في اغصانها

Amharic⁽ⁱ⁾ ³² እርስዋም ከዘር ሁሉ ታንሳለች፥ በአደገች ጊዜ ግን፥ ከአታክልቶች ትበልጣለች የሰማይም ወፎች መጥተው በቅርንጫፎችዋ እስኪሰፍሩ ድረስ ዛፍ ትሆናለች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³² Արդարեւ ան բոլոր սերմերուն ամենէն պզտիկն է, բայց երբ աճի՝ տունկերուն մեծագոյնը կ՚ըլլայ ու ծառ կը դառնայ, այնպէս որ երկինքի թռչունները կու գան եւ կը բնակին անոր ճիւղերուն վրայ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³² Այն փոքր է, քան բոլոր սերմերը. սակայն երբ աճում է, բոլոր բանջարներից աւելի է մեծանում ու ծառ է լինում, այն աստիճան, որ երկնքի թռչունները գալիս են ու նրա ճիւղերի վրայ հանգստանում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³² ar bihanañ eus an holl hadoù eo, met pa'z eo kresket, ez eo brasoc'h eget al louzoù hag e teu da vezañ ur wezenn, en hevelep doare ma teu laboused an neñv da chom en he brankoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ³² Cein baita haci gucietaco chipiena, baina handitu denean, berce belharrac baino handiago da: eta arbore bilhatzen da, hambat non ethorten baitirade ceruco choriac, eta ohatzeac eguiten baitituzte haren adarretan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² което наистина е по-малко от всичките семена, но когато порасне, е по-голямо от тревите и става дърво, така че небесните птици идват и се подслоняват по клончетата му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Ono je doduše najmanje od svega sjemenja, ali kad uzraste, veće je od svega povrća. Razvije se u stablo te dolaze ptice nebeske i gnijezde mu se po granama."

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Kteréžto zajisté nejmenší jest mezi všemi semeny, když pak vzroste, větší jest všech bylin, a bývá strom, takže ptactvo nebeské přiletíce, hnízda sobě dělají na ratolestech jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Dette er vel mindre end alt andet Frø, men naar det voxer op, er det større end Urterne, og bliver et Træ, saa at Himmelens Fugle komme og bygge Rede i dets Grene.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 這原是百種裡最小的，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，天上的飛鳥來宿在他的枝上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3739 這 G3303 原 G2076 是 G3956 百 G4690 種 G3398 裡最小的 G3752 ，等到 G837 長起來 G3001 ，卻比各樣的菜 G3187 都大 G2532 ，且 G1096 成了 G1186 樹 G3772 ，天上 G4071 的飛鳥 G2064 來 G2681 宿 G1722 在 G846 他的 G2798 枝上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 这原是百种里最小的，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，天上的飞鸟来宿在他的枝上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3739 这 G3303 原 G2076 是 G3956 百 G4690 种 G3398 里最小的 G3752 ，等到 G837 长起来 G3001 ，却比各样的菜 G3187 都大 G2532 ，且 G1096 成了 G1186 树 G3772 ，天上 G4071 的飞鸟 G2064 来 G2681 宿 G1722 在 G846 他的 G2798 枝上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² gxi vere estas pli malgranda ol cxiuj semoj, sed kreskinte, gxi estas pli granda ol la legomoj, kaj farigxas arbo, tiel ke venas la birdoj de la cxielo kaj logxas en gxiaj brancxoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² See on küll kõige väiksem kõigist seemneist, aga kui see on kasvanud, on see suurim aiataimedest ja saab puuks, nii et taeva linnud tulevad ja teevad pesad ta okstele!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Joka on pienin kaikkia siemeniä, mutta kuin se kasvanut on, niin hän on suurin kaalein seassa, ja tulee puuksi, niin että taivaan linnut tulevat ja tekevät pesänsä sen oksille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Se on kaikista siemenistä pienin, mutta kun se on kasvanut, on se suurin vihanneskasveista ja tulee puuksi, niin että taivaan linnut tulevat ja tekevät pesänsä sen oksille."

Georgian⁽ⁱ⁾ ³² რომელი უმცირეს არს ყოველთა თესლთა, ხოლო რაჟამს აღორძნდის, უფროჲს ყოველთა მხალთა არნ იგი, და იქმნის იგი ხე დიდ, ვიდრემდის მოვიდიან მფრინველნი ცისანი და დაადგრიან რტოთა მისთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Grenn moutad, se grenn ki pi piti nan tout grenn ki genyen. Men, lè l' pouse, li pi gwo pase tout plant menm kalite avèk li. Li vin yon gwo pyebwa. Se konsa zwazo nan syèl la vin fè nich nan branch li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² A mely kisebb ugyan minden magnál; de a mikor felnõ, nagyobb a veteményeknél, és fává lesz, annyira, hogy reá szállanak az égi madarak, és fészket raknak ágain.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Biji sawi adalah benih yang paling kecil. Tetapi kalau sudah tumbuh, ia menjadi yang terbesar di antara tanaman-tanaman. Ia menjadi pohon, sehingga burung-burung datang bersarang pada cabang-cabangnya."

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Esso è bene il più piccolo di tutti i semi; ma quando è cresciuto è la maggiore di tutte l’erbe, e divien albero, talchè gli uccelli del cielo vengono, e si riparano ne’ suoi rami.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² Esso è bene il più piccolo di tutti i semi; ma quando è cresciuto, è maggiore de’ legumi e diviene albero; tanto che gli uccelli del cielo vengono a ripararsi tra i suoi rami.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³² 萬の種よりも小けれど、育ちては他の野菜よりも大く、樹となりて、空の鳥きたり其の枝に宿るほどなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³² Aɛeqqa-yagi d nețța i d amecṭuḥ meṛṛa ger zzerriɛat yellan, lameɛna mi gețwazreɛ, igemmu yețțali alamma yekka-d sennig akk yemɣan n tebḥirt, yeggar-ed ifurkawen d imeqqranen, ula d ifṛax n igenni, bennun leɛcuc-nsen s ufella-s.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 이는 모든 씨보다 작은 것이로되 자란 후에는 나물보다 커서 나무가 되매 공중의 새들이 와서 그 가지에 깃들이느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³² Šī gan ir mazākā no visām sēklām, bet kad tā izaug, tā lielāka par visiem dārza stādiem un kļūst koks, tā ka debess putni nāk un dzīvo tā zaros.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Nors jis mažiausias iš visų sėklų, bet užaugęs būna didesnis už visus augalus ir tampa medeliu; net padangių paukščiai atskridę susisuka lizdus jo šakose”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Które najmniejszeć jest ze wszystkich nasion; ale kiedy urośnie, największe jest ze wszystkich jarzyn, i staje się drzewem, tak iż ptaki niebieskie przylatując, gniazda sobie czynią na gałązkach jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² o qual é realmente a menor de todas as sementes; mas, depois de ter crescido, é a maior das hortaliças, e faz-se árvore, de sorte que vêm as aves do céu, e se aninham nos seus ramos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³² As ga dy nee eh sloo jeh dy chooilley rass: foast tra te er n'aase, eh smoo ta mastey lossreeyn, as te cheet dy ve ny villey: myr shen dy vel eeanlee yn aer cheet as goaill fastee ayns ny banglaneyn echey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² det er mindre enn alt annet frø; men når det vokser til, er det større enn alle maturter og blir til et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i dets grener.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Grăuntele acesta, în adevăr, este cea mai mică dintre toate seminţele; dar, după ce a crescut, este mai mare decît zarzavaturile şi se face un copac, aşa că păsările cerului vin şi îşi fac cuiburi în ramurile lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² Воно найдрібніше з увсього насіння, але, коли виросте, більше воно за зілля, і стає деревом, так що птаство небесне злітається, і кублиться в віттях його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³² Найдрібнїще воно між усяким насїннєм; як же виросте, то стане найбуйнїщим між яриною, і зробить ся деревом, так що птаство небесне прилїтає кублитись між гіллєм його.