Matthew 14:17 And they say to him, We do not have anything here except for five bread loaves and two fishes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3588 And they G1161 G3004 say G1473 to him, G3756 We do not G2192 have anything G5602 here G1508 except for G4002 five G740 bread loaves G2532 and G1417 two G2486 fishes.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3588 οι δε G1161 G3004 λέγουσιν G1473 αυτώ G3756 ουκ G2192 έχομεν G5602 ώδε G1508 ει μη G4002 πέντε G740 άρτους G2532 και G1417 δύο G2486 ιχθύας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3004 [G5719] V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G3756 PRT-N ουκ G2192 [G5719] V-PAI-1P εχομεν G5602 ADV ωδε G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G4002 A-NUI πεντε G740 N-APM αρτους G2532 CONJ και G1417 A-NUI δυο G2486 N-APM ιχθυας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3004 V-PAI-3P λέγουσιν G846 P-DSM αὐτῷ· G3756 PRT-N οὐκ G2192 V-PAI-1P ἔχομεν G5602 ADV ὧδε G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G4002 A-NUI πέντε G740 N-APM ἄρτους G2532 CONJ καὶ G1417 A-NUI δύο G2486 N-APM ἰχθύας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

TR⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3004 (G5719) V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G3756 PRT-N ουκ G2192 (G5719) V-PAI-1P εχομεν G5602 ADV ωδε G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G4002 A-NUI πεντε G740 N-APM αρτους G2532 CONJ και G1417 A-NUI δυο G2486 N-APM ιχθυας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυαv

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G3588 οι G1161 δε But They G3004 (G5719) λεγουσιν Say G846 αυτω G3756 ουκ To Him, G2192 (G5719) εχομεν We Have Not G5602 ωδε Here G1487 ει G3361 μη Except G4002 πεντε Five G740 αρτους Loaves G2532 και And G1417 δυο Two G2486 ιχθυας Fishes.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G3004 V-PAI-3P λεγουσιν Say G846 P-DSM αυτω To Him G2192 V-PAI-1P εχομεν We Have G3756 PRT-N ουκ Not G5602 ADV ωδε Here G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G4002 N-NUI πεντε Five G740 N-APM αρτους Loaves G2532 CONJ και And G1417 N-NUI δυο Two G2486 N-APM ιχθυας Fishes

new⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G3004 [G5719] they say G846 to him, G2192 [G5719] We have G5602 here G3756 G1508 but G4002 five G740 loaves, G2532 and G1417 two G2486 fishes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ þa and-swarodun hig. we nabbað her butun fif hlafas & twegen fixas

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ða andswereden hyo we næbbeð her buton fif hlafes. & twegen fixsas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thei answeriden, We han not heere, but fyue looues and twei fischis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then sayde they vnto him: we have here but .v. loves and two fysshes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The saide they vnto him: We haue here but fyue loaues and two fyshes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then said they unto him, "We have here but five loaves, and two fishes."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then sayde they vnto hym: we haue here but .v. loues & .ij. fishes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They saye vnto him: we haue here but .v. loues and two fysshes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then saide they vnto him, Wee haue here but fiue loaues, and two fishes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They saye vnto hym: we haue here but fyue loaues, and two fisshes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They answered him: We have not here, but five loaves, and two fishes.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G3004 they say [G5719] G846 unto him G2192 , We have [G5719] G5602 here G3756 but G1508 G4002 five G740 loaves G2532 , and G1417 two G2486 fishes.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ we have nothing here, said they, but five loaves, and two fishes.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They say to him, We have here but five loaves and two fishes.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said, we have nothing here but five loaves and two fishes:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said unto him, We have nothing here except five loaves and two fishes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said, We have here only five loaves and two fishes.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say to him, We have here but five loaves, and two fishes.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They said to him, We have here but five loaves and two fishes.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They said to him, We have nothing here but five cakes and two fishes.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said to him: We have nothing here but five cakes and two fishes.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said to him, We have here only five loaves and two fishes.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They and say to him: Not we have here, except five loaves and two fishes,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say to him: We have here but five loaves, and two fishes.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They said to him: We have here but five loaves and two fishes.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say to him, We have here only five loaves, and two fishes.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say to him, `We have not here except five loaves, and two fishes.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say to him, We have not here but five loaves, and two fishes.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But they say to him, We have not here save five loaves and two fishes.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G3004 they say G846 unto him, G2192 We have G5602 here G1487 but G4002 five G740 loaves, G2532 and G1417 two G2486 fishes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, they, say unto him––We have nothing here, save five loaves and two fishes.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "We have nothing here," they said, "except five loaves and two fishes."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say to Him, We have nothing here except five loaves and two fishes.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "We have nothing here," they said, "but five loaves and a couple of fish."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say to Him, "We have nothing here except five loaves and two fishes."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They said, "We have only five loaves with us and two fish."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They said to him, "We have nothing here but five loaves and two fish."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They said to him, "We have here nothing but five loaves and two fishes."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "We have nothing here," they replied, "except five loaves and two fishes."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They said to him, We have nothing here, except five loaves of bread and two fish.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yet they are saying to Him, "Nothing have we here except five cakes of bread and two fishes."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They said to Him, "We have nothing here but five loaves and two fish."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say to him, We have here but five cakes of bread and two fishes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said to Him, We have here only five loaves and two fish.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But they said to Him, We have nothing here except five loaves and two fish.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they word to him, We have naught here except only five breads and two fishes.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they replied, “But we have here [only] five loaves of [barley] bread [See John 6:9] and two [probably smoked] fish.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say to him, We have not here, except five loaves and two fishes.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They said to him, "We have only five loaves here and two fish."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They told him, “We only have here five loaves and two fish.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 They G846 told him, G1487 "We only G2192 have G5602 here G4002 five G740 loaves G2532 and G1417 two G2486 fish."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they told him, "We only have here five loaves and two fish."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say to him, We have here but five loaves, and two fishes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3004 And they say G2192 to him, We have G5602 here G4002 but five G740 loaves, G1417 and two G2486 fishes.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said to him, We have here but five loaves, and two fish.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said to Him, "We have here only five loaves, and two fish."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G3004 they say G846 unto him, G2192 We have G5602 here G3756 G1487 but G3361 G4002 five G740 loaves, G2532 and G1417 two G2486 fish.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say to him, 'We have not here except five loaves, and two fishes.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said unto him, We have here but five loaves and two fishes.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said to Him, "We do not have anything here except five loaves of bread and two fish."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But they say to Him, “We have nothing here except five loaves and two fish”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yet they, in turn, were saying to Him, "At present we have nothing here! – except five loaves of bread, and two fishes."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They remarked: »We have only five loaves, and two fishes.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They told him, “We don’t have anything here except five loaves of bread and two fish.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said to him, "We do not have anything* here except five loaves and two fish."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ “Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Οἱ (-) δὲ (And) λέγουσιν (they say) αὐτῷ (to Him), “Οὐκ (Not) ἔχομεν (we have) ὧδε (here), εἰ (if) μὴ (not) πέντε (five) ἄρτους (loaves) καὶ (and) δύο (two) ἰχθύας (fish).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say to Him, “We have here only five loaves and two fish.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But they say to him, We do not have anything here except five loaves and two fish.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sie sprachen: Wir haben hier nichts denn fünf Brote und zwei Fische.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G846 Sie G3004 sprachen G2532 : Wir G2192 haben G5602 hier G1508 nichts denn G4002 fünf G740 Brote G1161 und G1417 zwei G2486 Fische .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sie sprachen: Wir haben hier nichts denn fünf Brote und zwei Fische.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3004 Sie sprachen G2192 : Wir haben G5602 hier G3756 G1508 nichts denn G4002 fünf G740 Brote G2532 und G1417 zwei G2486 Fische .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sie aber sagen zu ihm: Wir haben nichts hier als nur fünf Brote und zwei Fische.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Sie aber G3004 sagen G846 zu ihm: G2192 Wir haben G3756 nichts G5602 hier G1508 als G4002 nur fünf G740 Brote G2532 und G1417 zwei G2486 Fische.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sie aber sagen zu ihm: Wir haben nichts hier als nur fünf Brote und zwei Fische.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Sie aber G3004 sagen G846 zu ihm G2192 : Wir haben G3756 nichts G5602 hier G1508 als G4002 nur fünf G740 Brote G2532 und G1417 zwei G2486 Fische .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Doch zij zeiden tot Hem: Wij hebben hier niet, dan vijf broden en twee vissen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Doch G3004 G5719 zij zeiden G846 tot Hem G2192 G5719 : Wij hebben G5602 hier G3756 niet G1508 , dan G4002 vijf G740 broden G2532 en G1417 twee G2486 vissen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mais ils lui disent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et ils lui dirent : nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mais ils lui dirent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Mais G846 ils lui G3004 dirent G5719 G2192 : Nous n’avons G5719 G5602 ici G3756 que G1508 G4002 cinq G740 pains G2532 et G1417 deux G2486 poissons.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dhe ata i thanë: ''Ne këtu nuk kemi tjetër përveç pesë bukë dhe dy peshq''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܠܗ ܠܝܬ ܠܢ ܬܢܢ ܐܠܐ ܚܡܫ ܓܪܝܨܢ ܘܬܪܝܢ ܢܘܢܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فقالوا له ليس عندنا ههنا الا خمسة ارغفة وسمكتان.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ እነርሱም። ከአምስት እንጀራና ከሁለት ዓሣ በቀር በዚህ የለንም አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Անոնք ալ ըսին. «Հոս ուրիշ բան չունինք, բայց միայն հինգ նկանակ ու երկու ձուկ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Եւ նրանք ասացին նրան. «Այստեղ ուրիշ բան չունենք, բացի հինգ նկանակից եւ երկու ձկից»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lavarout a rejont dezhañ: N'hon eus amañ nemet pemp bara ha daou besk.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eta hec diotsote, Eztiagu hemen borz ogui eta bi arrain baicen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А те Му казаха: Имаме тук само пет хляба и две риби.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Oni mu kažu: "Nemamo ovdje ništa osim pet kruhova i dvije ribe."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A oni řkou jemu: Nemáme zde, než pět chlebů a dvě rybě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men Jesus sagde til dem: vi have her ikke uden fem Brød og to Fiske.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3004 門徒說 G5602 ：我們這裡 G3756 G1508 只 G2192 有 G4002 五個 G740 餅 G1417 ，兩條 G2486 魚。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3004 门徒说 G5602 ：我们这里 G3756 G1508 只 G2192 有 G4002 五个 G740 饼 G1417 ，两条 G2486 鱼。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj ili diris al li:Ni nenion havas cxi tie, krom kvin panoj kaj du fisxoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nemad ütlesid Temale: "Meil ei ole siin rohkem kui viis leiba ja kaks kala!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta he sanoivat hänelle: ei meillä ole tässä enempi kuin viisi leipää ja kaksi kalaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He sanoivat hänelle: "Meillä ei ole täällä muuta kuin viisi leipää ja kaksi kalaa".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ხოლო მათ ჰრქუეს მას: არა გუაქუს აქა, გარნა ხუთი პური და ორი თევზი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men yo di li: Se senk pen ak de pwason ase nou gen la a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Azok pedig mondának néki: Nincsen itt, csupán öt kenyerünk és két halunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Kami hanya punya lima roti dan dua ikan!" jawab pengikut-pengikut Yesus itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ed essi gli dissero: Noi non abbiam qui se non cinque pani, e due pesci.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ed essi gli risposero: Non abbiam qui altro che cinque pani e due pesci.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 弟子たち言ふ『われらが此處にもてるは、唯五つのパンと二つの魚とのみ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nnan-as : Ɣuṛ-nneɣ anagar xemsa teḥbulin n weɣṛum, d sin iselman ( iḥutiwen).

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 제자들이 가로되 `여기 우리에게 있는 것은 떡 다섯 개와 물고기 두 마리 뿐이니이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tie atbildēja Viņam: Mums šeit nekā nav, bet ir tikai piecas maizes un divas zivis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jie atsiliepė: “Mes čia turime tik penkis kepalus duonos ir dvi žuvis”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ale mu oni rzekli: Nie mamy tu, tylko pięć chlebów i dwie ryby.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Então eles lhe disseram: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As dooyrt ad rish, Cha vel ain ayns shoh agh queig bwilleenyn, as daa eeast.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De sa til ham: Vi har ikke mere her enn fem brød og to fisker.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dar ei I-au zis:,,N'avem aici decît cinci pîni şi doi peşti.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Вони ж кажуть Йому: Не маємо чим тут, тільки п'ятеро хліба й дві рибі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Вони ж кажуть Йому: Не маємо тут, як тільки пять хлїбів та дві рибі.