Matthew 14:30 But seeing the strong wind, he feared. And beginning to sink, he cried out, saying, O Lord, save me!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G991 But seeing G1161 G3588 the G417 [²wind G2478 ¹strong], G5399 he feared. G2532 And G756 beginning G2670 to sink, G2896 he cried out, G3004 saying, G2962 O Lord, G4982 save G1473 me!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G991 βλέπων δε G1161 G3588 τον G417 άνεμον G2478 ισχυρόν G5399 εφοβήθη G2532 και G756 αρξάμενος G2670 καταποντίζεσθαι G2896 έκραξε G3004 λέγων G2962 κύριε G4982 σώσόν G1473 με

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ βλεπων δε τον ανεμον ισχυρον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων κυριε σωσον με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G991 [G5723] V-PAP-NSM βλεπων G1161 CONJ δε G3588 T-ASM τον G417 N-ASM ανεμον G2478 A-ASM | | " ισχυρον " G5399 [G5675] V-AOI-3S | εφοβηθη G2532 CONJ και G756 [G5671] V-AMP-NSM αρξαμενος G2670 [G5745] V-PPN καταποντιζεσθαι G2896 [G5656] V-AAI-3S εκραξεν G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G2962 N-VSM κυριε G4982 [G5657] V-AAM-2S σωσον G3165 P-1AS με

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G991 V-PAP-NSM βλέπων G1161 CONJ δὲ G3588 T-ASM τὸν G417 N-ASM ἄνεμον G5399 V-AOI-3S ἐφοβήθη, G2532 CONJ καὶ G756 V-AMP-NSM ἀρξάμενος G2670 V-PPN καταποντίζεσθαι G2896 V-AAI-3S ἔκραξεν G3004 V-PAP-NSM λέγων· G2962 N-VSM κύριε, G4982 V-AAM-2S σῶσόν G1473 P-1AS με.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη· καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων, Κύριε, σῶσόν με.

TR⁽ⁱ⁾

30 G991 (G5723) V-PAP-NSM βλεπων G1161 CONJ δε G3588 T-ASM τον G417 N-ASM ανεμον G2478 A-ASM ισχυρον G5399 (G5675) V-AOI-3S εφοβηθη G2532 CONJ και G756 (G5671) V-AMP-NSM αρξαμενος G2670 (G5745) V-PPN καταποντιζεσθαι G2896 (G5656) V-AAI-3S εκραξεν G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G2962 N-VSM κυριε G4982 (G5657) V-AAM-2S σωσον G3165 P-1AS με

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων Κύριε, σῶσόν με.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ⸀ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· Κύριε, σῶσόν με.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ βλεπων δε τον ανεμον ισχυρον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων κυριε σωσον με

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G991 (G5723) βλεπων G1161 δε But Seeing G3588 τον The G417 ανεμον Wind G2478 ισχυρον Strong G5399 (G5675) εφοβηθη He Was Affrighted, G2532 και And G756 (G5671) αρξαμενος Beginning G2670 (G5745) καταποντιζεσθαι To Sink G2896 (G5656) εκραξεν He Cried Out, G3004 (G5723) λεγων Saying, G2962 κυριε Lord, G4982 (G5657) σωσον Save G3165 με Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G1161 CONJ δε But G991 V-PAP-NSM βλεπων Seeing G3588 T-ASM τον Tho G2478 A-ASM ισχυρον Boisterous G417 N-ASM ανεμον Wind G5399 V-AOI-3S εφοβηθη He Was Afraid G2532 CONJ και And G756 V-AMP-NSM αρξαμενος Having Begun G2670 V-PPN καταποντιζεσθαι To Sink G2896 V-AAI-3S εκραξεν He Cried Out G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G2962 N-VSM κυριε Lord G4982 V-AAM-2S σωσον Save G3165 P-1AS με Me

new⁽ⁱ⁾

30 G1161 But G991 [G5723] when he saw G3588 the G2478 strong G417 wind, G5399 [G5675] he was afraid; G2532 and G756 [G5671] beginning G2670 [G5745] to sink, G2896 [G5656] he cried, G3004 [G5723] saying, G2962 Lord, G4982 [G5657] save G3165 me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ videns vero ventum validum timuit et cum coepisset mergi clamavit dicens Domine salvum me fac

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Videns vero ventum validum, timuit: et cum cœpisset mergi, clamavit dicens: Domine, salvum me fac.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ Þa he geseh þone strangan wind. he him ondred; Ða he wearð gedofen he cwæð. drihten ge-dö me halne;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ Þa he ge-seah þanne strange wind he him on-drædde. Ða he warð gedofon he cweð. drihton ge-do me halgan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he siy the wynd strong, and was aferde; and whanne he bigan to drenche, he criede, and seide, Lord, make me saaf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he sawe a myghty wynde he was afrayed. And as he beganne to synke he cryed sayinge: master save me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ But whan he sawe a mightie wynde, he was afrayed, & begane to synke, & cried, sayenge: LORDE, helpe me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he saw a mighty wind, he was afraid. And as he began to sink, he cried, saying, "Master save me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he saw a mighty wynd, he was afrayed. And as he began to synke, he cried saying: master, saue me.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he sawe a myghty wynde, he was afrayed. And when he beganne to syncke, he cryed sayinge: lorde saue me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he sawe a mightie winde, he was afraide: and as he began to sinke, he cried, saying, Master, saue me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he sawe a myghty wynde, he was afrayde: And when he began to sincke, he cryed, saying, Lorde saue me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ But seeing the wind strong, he was afraid: and when he began to sink, he cried out, saying: Lord, save me.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 But G991 when he saw [G5723] G417 the wind G2478 boisterous G5399 , he was afraid [G5675] G2532 ; and G756 beginning [G5671] G2670 to sink [G5745] G2896 , he cried [G5656] G3004 , saying [G5723] G2962 , Lord G4982 , save [G5657] G3165 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ but finding the wind boisterous, he was afraid: and beginning to sink, cried out, Lord, save me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he saw the wind boistrous, he was afraid: and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ But seeing the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, Lord, save me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Peter went down from the ship and walked upon the waters to go to Jesus: but seeing the wind boisterous, he was afraid, and beginning to sink cried out, Lord, save me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ But seeing the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink in the deep, he cried out, saying, Lord save me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ But perceiving the wind strong, he was afraid, and, beginning to sink, he cried out, saying, Master, save me.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 But G991 [G5723] when he saw G417 the wind G2478 boisterous G5399 [G5675] , he was afraid G2532 ; and G756 [G5671] beginning G2670 [G5745] to sink G2896 [G5656] , he cried G3004 [G5723] , saying G2962 , Lord G4982 [G5657] , save G3165 me.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ But finding the wind boisterous, he was frightened; and beginning to sink, cried, Master, save me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he saw the furious wind, he feared, and began to sink; and he lifted up his voice, and said, My Lord, deliver me!

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he saw the wind to be violent, he was afraid, and began to sink. And he raised his voice, and said My Lord, rescue me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ But seeing the wind strong he was afraid; and beginning to sink, cried, saying, Lord save me!

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ Seeing but the wind strong, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying: O lord, save me.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ But seeing the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying: Lord, save me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he saw the wind strong, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying: Lord, save me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ But seeing the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me!

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ but seeing the wind vehement, he was afraid, and having begun to sink, he cried out, saying, `Sir, save me.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And seeing the wind strong, he was afraid: and beginning to sink, he cried out, Lord, save me.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ But seeing the wind strong he was afraid; and beginning to sink he cried out, saying, Lord, save me.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 But G991 when he saw G2478 the G417 wind, G5399 he was afraid; G2532 and G756 beginning G2670 to sink, G2896 he cried G3004 out, saying, G2962 Lord, G4982 save G3165 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he saw the strong wind, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ But, seeing the wind, he was affrighted, and, beginning to sink, cried out, saying––Lord! save me!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ But, when he felt the wind, he was frightened, and, beginning to sink, cried out: "Master! Save me!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ And seeing the wind strong, became alarmed; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he felt the wind he grew frightened, and beginning to sink he cried out, "Master, save me."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ But, seeing the wind, he was frightened; and, beginning to sink, he cried out, saying, "Lord, save me!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ but when he saw the strength of the wind he was afraid and began to sink. "Lord," he shouted, "save me."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he felt the wind he was frightened, and beginning to sink, he cried out, "Master, save me!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ But seeing the wind he became frightened, and, beginning to sink, he cried out, "Sir, save me!"

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he saw the wind, he was afraid, and as he began to sink, he cried out, "Master, save me!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he saw that the wind was severe, he was afraid, and began to sink, and he raised his voice and said, My Lord, save me.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yet, observing the strong wind, he was afraid. And, beginning to sink, he cries, saying, "Lord, save me!"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he felt the wind, he was frightened, and as he began to go down, he cried out, "Lord, save me!"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he saw the wind he was in fear and, starting to go down, he gave a cry, saying, Help, Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But seeing that the wind was strong, he was afraid. And beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me!

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But seeing the strong wind, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me!

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ but he observes the mighty wind, and he awes; and beginning to submerge, he cries, wording, Adonay, save me!

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he saw the [furious] wind he became fearful and began to sink, shouting out, “Lord, save me!”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But seeing the boisterous wind, he was afraid, and having begun to sink, he cried out, saying, Lord, save me.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he saw the wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out, "Lord, save me!"

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 But G991 when he saw G417 that the wind G2478 was strong, G5399 he was afraid, G2532 and G756 beginning G2670 to sink, G2896 he cried G3004 out, saying, G2962 "Lord, G4982 save G3165 me!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he saw the strong wind, he was afraid, and beginning to sink, he yelled, saying, "Lord, save me."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G991 But when he saw G417 the wind G2478 boisterous, G5399 he was afraid; G756 and beginning G2670 to sink, G2896 he cried, G3004 saying, G2962 Lord, G4982 save me.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 But G991 when he saw G417 the wind G2478 boisterous, G5399 he was afraid; G2532 and G756 beginning G2670 to sink, G2896 he cried, G3004 saying, G2962 Lord, G4982 save G3165 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ but seeing the wind vehement, he was afraid, and having begun to sink, he cried out, saying, 'Sir, save me.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ But seeing that the wind was strong, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But seeing the strong wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out, saying, "Lord, save me!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ But seeing the strong wind he became afraid, and beginning to sink he cried out saying, “Lord, save me!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yet while continuing in looking at [the effects of] the strong wind, he was made to fear (or: became afraid). And then beginning to progressively sink down, he cried out, saying, "O Lord (Master), save me now (rescue me quickly)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ When he noticed how strong the wind was, he became afraid. He began to sink, and cried: »Help me Lord!«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he noticed the strong wind, he was frightened. As he began to sink, he shouted, “Lord, save me!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he* saw the strong wind, he was afraid. And beginning to sink, he cried out, saying, "Lord, save me!"

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ‹ἰσχυρὸν› ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων “Κύριε, σῶσόν με.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ βλέπων (Seeing) δὲ (now) τὸν (the) ἄνεμον (wind) ‹ἰσχυρὸν› (charging), ἐφοβήθη (he was afraid), καὶ (and) ἀρξάμενος (having begun) καταποντίζεσθαι (to sink), ἔκραξεν (he cried out), λέγων (saying), “Κύριε (Lord), σῶσόν (save) με (me)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And seeing the charging wind, he was afraid, and having begun to sink, he cried out saying, “Lord, save me!”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he saw the strength of the wind, he was afraid, and beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he saw the strength of the wind, he was afraid, and beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he was afraid, seeing the strong wind, and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when he saw the wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out, "Lord, save me!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Er sah aber einen starken Wind. Da erschrak er und hub an zu sinken, schrie und sprach: HERR, hilf mir!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5399 Er G991 sah G1161 aber G2478 einen starken G417 Wind G2532 . Da erschrak er und G756 hub an G2670 zu sinken G2896 , schrie G3004 und sprach G2962 : HErr G4982 , hilf G3165 mir!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Er sah aber einen starken Wind; da erschrak er und hob an zu sinken, schrie und sprach: HERR, hilf mir!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G991 Er sah G1161 aber G2478 einen starken G417 Wind G5399 ; da erschrak G2532 er und G756 hob G2670 an zu sinken G2896 , schrie G3004 und sprach G2962 : HERR G4982 , hilf G3165 mir!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Als er aber den starken Wind sah, fürchtete er sich; und als er anfing zu sinken, schrie er und sprach: Herr, rette mich!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Als er aber G2478 den starken G417 Wind G991 sah, G5399 fürchtete G2532 er sich; und G756 als er anfing G2670 zu sinken, G2896 schrie G3004 er und sprach: G2962 Herr, G4982 rette G3165 mich!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Als er aber den starken Wind sah, fürchtete er sich; und als er anfing zu sinken, schrie er und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Als er aber G2478 den starken G417 Wind G991 sah G5399 , fürchtete G2532 er sich; und G756 als er anfing G2670 zu sinken G2896 , schrie G3004 er und sprach G2962 : Herr G4982 , rette G3165 mich!

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Maar ziende den sterken wind, werd hij bevreesd, en als hij begon neder te zinken, riep hij, zeggende: Heere, behoud mij!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Maar G991 G5723 ziende G2478 den sterken G417 wind G5399 G5675 , werd hij bevreesd G2532 , en G756 G5671 als hij begon G2670 G5745 neder te zinken G2896 G5656 , riep hij G3004 G5723 , zeggende G2962 : Heere G4982 G5657 , behoud G3165 mij!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mais voyant que le vent était fort, il eut peur; et comme il commençait à enfoncer, il s'écria, disant: Seigneur, sauve-moi!

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mais voyant que le vent était fort, il eut peur; et comme il commençait à s'enfoncer, il s'écria, en disant : Seigneur! sauve-moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur; et, comme il commençait à enfoncer, il s'écria: Seigneur, sauve-moi!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Mais G991 , voyant G5723 G417 que le vent G2478 était fort G5399 , il eut peur G5675 G2532 ; et G756 , comme il commençait G5671 G2670 à enfoncer G5745 G2896 , il s’écria G5656 G3004 G5723 G2962 : Seigneur G4982 , sauve G5657 G3165 -moi !

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pero viendo el viento fuerte, tuvo miedo; y comenzándose a hundir, dio voces, diciendo: Señor, sálvame.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mas viendo el viento fuerte, tuvo miedo; y comenzándose á hundir, dió voces, diciendo: Señor, sálvame.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pero viendo el viento fuerte, tuvo miedo; y comenzándose a hundir, dio voces, diciendo: Señor, sálvame.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Por, duke parë erën e fortë, kishte frikë, dhe duke filluar të fundosej, bërtiti duke thënë: ''O Zot, shpëtomë!''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܘܟܕ ܚܙܐ ܪܘܚܐ ܕܩܫܝܐ ܕܚܠ ܘܫܪܝ ܠܡܛܒܥ ܘܐܪܝܡ ܩܠܗ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܦܪܘܩܝܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ولكن لما رأى الريح شديدة خاف واذ ابتدأ يغرق صرخ قائلا يا رب نجني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ነገር ግን የነፋሱን ኃይል አይቶ ፈራ፥ ሊሰጥምም በጀመረ ጊዜ። ጌታ ሆይ፥ አድነኝ ብሎ ጮኸ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Բայց տեսնելով հովին սաստիկ ըլլալը՝ վախցաւ: Երբ սկսաւ ընկղմիլ, աղաղակեց. «Տէ՛ր, փրկէ՛ զիս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Սակայն տեսնելով ուժգին քամին՝ վախեցաւ: Եւ երբ սկսեց սուզուել, աղաղակեց ու ասաց. «Տէ՛ր, փրկի՛ր ինձ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Met, pa welas e oa kreñv an avel, en devoa aon; hag evel ma tonae en dour, e krias, o lavarout: Aotrou, va savete!

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Baina haicea sendo ikussiric, icit cedin: eta hundatzen hassi cenean oihu eguin ceçan, cioela, Iauna, salua neçac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Но като видя (силния) вятър, се уплаши и като потъваше, извика: Господи, спаси ме!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ali kad spazi vjetar, poplaši se, počne tonuti te krikne: "Gospodine, spasi me!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ale vida vítr tuhý, bál se. A počav tonouti, zkřikl, řka: Pane, pomoz mi.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men der han saae det stærke Veir, frygtede han; og da han begyndte at synke, raabte han og sagde: Herre, frels mig!

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊著說：主阿，救我！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 只 G991 因見 G417 風 G2478 甚大 G5399 ，就害怕 G756 ，將要 G2670 沉下去 G2896 ，便喊著 G3004 說 G2962 ：主阿 G4982 ，救 G3165 我！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：主阿，救我！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 只 G991 因见 G417 风 G2478 甚大 G5399 ，就害怕 G756 ，将要 G2670 沉下去 G2896 ，便喊着 G3004 说 G2962 ：主阿 G4982 ，救 G3165 我！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sed vidante la venton, li timis, kaj komencante subakvigxi, li ekkriis, dirante:Sinjoro, savu min.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aga nähes tuult lõi ta kartma ja hakkas vajuma, kisendas ning ütles: "Issand, päästa mind!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja kuin hän näki ankaran tuulen, niin hän peljästyi, ja rupesi vajoomaan, huusi sanoen: Herra, auta minua!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mutta nähdessään, kuinka tuuli, hän peljästyi ja rupesi vajoamaan ja huusi sanoen: "Herra, auta minua".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ და ვითარცა იხილა ქარი იგი ძლიერი, შეეშინა და იწყო დანთქმად, ღაღად-ყო და თქუა: უფალო მიჴსენ მე!

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men, lè Pyè wè jan van an te fò, li pè. Lè sa a, li kòmanse koule, li pran rele: Mèt, sove m' non!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ De látva a nagy szelet, megrémüle; és a mikor kezd vala merülni, kiálta, mondván: Uram, tarts meg engem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tetapi waktu Petrus melihat betapa besarnya angin di danau itu, ia takut dan mulai tenggelam. "Tuhan, tolong!" teriaknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ma, vedendo il vento forte, ebbe paura; e, cominciando a sommergersi, gridò, dicendo: Signore, salvami.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ma vedendo il vento, ebbe paura; e cominciando a sommergersi, gridò: Signore, salvami!

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ 然るに風を見て懼れ、沈みかかりければ、叫びて言ふ『主よ、我を救ひたまへ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Meɛna mi gwala yekker-ed waḍu, ikcem-it lxuf, yebda izedder, dɣa iɛeggeḍ : A Sidi, sellek-iyi!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 바람을 보고 무서워 빠져 가는지라 소리질러 가로되 `주여 나를 구원하소서' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bet viņš, redzēdams stipro vēju, izbijās un, kad sāka grimt, sauca, sacīdams: Kungs, glāb mani!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bet, pamatęs vėjo smarkumą, jis išsigando ir, pradėjęs skęsti, sušuko: “Viešpatie, gelbėk mane!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ale widząc wiatr gwałtowny, zląkł się; a gdy począł tonąć, zakrzyknął, mówiąc: Panie, ratuj mię!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mas, sentindo o vento, teve medo; e, começando a submergir, clamou: Senhor, salva-me.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ Agh gennaghtyn yn gheay rastagh, v'eh agglit: as aarloo dy gholl fo, dyllee eh, gra, Hiarn, saue mee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men da han så det hårde vær, blev han redd og begynte å synke; da ropte han: Herre, frels mig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dar, cînd a văzut că vîntul era tare, s'a temut; şi fiindcă începea să se afunde, a strigat:,,Doamne, scapă-mă!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Але, бачачи велику бурю, злякався, і зачав потопати, і скричав: Рятуй мене, Господи!...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Та, бачивши сильний вітер, злякавсь, і, почавши тонути, кричав, говорячи: Господи, спаси мене.