Matthew 1:16 and Jacob engendered Joseph the husband of Mary from out of whom was born Jesus, being called Christ.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G* and Jacob G1161 G1080 engendered G3588 G* Joseph G3588 the G435 husband G* of Mary G1537 from out G3739 of whom G1080 was born G* Jesus, G3004 being called G5547 Christ.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G* Ιακώβ δε G1161 G1080 εγέννησε G3588 τον G* Ιωσήφ G3588 τον G435 άνδρα G* Μαρίας G1537 εξ G3739 ης G1080 εγεννήθη G* Ιησούς G3004 λεγόμενος G5547 Χριστός

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ιακωβ δε εγεννησεν τον ιωσηφ τον ανδρα μαριας εξ ης εγεννηθη ιησους ο λεγομενος χριστος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2384 N-PRI ιακωβ G1161 CONJ δε G1080 [G5656] V-AAI-3S εγεννησεν G3588 T-ASM τον G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-ASM τον G435 N-ASM ανδρα G3137 N-GSF μαριας G1537 PREP εξ G3739 R-GSF ης G1080 [G5681] V-API-3S εγεννηθη G2424 N-NSM ιησους G3588 T-NSM ο G3004 [G5746] V-PPP-NSM λεγομενος G5547 N-NSM χριστος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G2384 N-PRI Ἰακὼβ G1161 CONJ δὲ G1080 V-AAI-3S ἐγέννησεν G3588 T-ASM τὸν G2501 N-PRI Ἰωσὴφ G3588 T-ASM τὸν G435 N-ASM ἄνδρα G3137 N-GSF Μαρίας, G1537 PREP ἐξ G3739 R-GSF ἧς G1080 V-API-3S ἐγεννήθη G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3588 T-NSM ὁ G3004 V-PPP-NSM λεγόμενος G5547 N-NSM Χριστός.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.

TR⁽ⁱ⁾

16 G2384 N-PRI ιακωβ G1161 CONJ δε G1080 (G5656) V-AAI-3S εγεννησεν G3588 T-ASM τον G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-ASM τον G435 N-ASM ανδρα G3137 N-GSF μαριας G1537 PREP εξ G3739 R-GSF ης G1080 (G5681) V-API-3S εγεννηθη G2424 N-NSM ιησους G3588 T-NSM ο G3004 (G5746) V-PPP-NSM λεγομενος G5547 N-NSM χριστος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ιακωβ δε εγεννησεν τον ιωσηφ τον ανδρα μαριας εξ ης εγεννηθη ιησους ο λεγομενος χριστοv

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G2384 ιακωβ G1161 δε And Jacob G1080 (G5656) εγεννησεν G3588 τον Begat G2501 ιωσηφ Joseph G3588 τον The G435 ανδρα Husband G3137 μαριας Of Mary, G1537 εξ Of G3739 ης Whom G1080 (G5681) εγεννηθη Was Born G2424 ιησους Jesus, G3588 ο Who G3004 (G5746) λεγομενος Is Called G5547 χριστος Christ.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1161 CONJ δε And G2384 N-PRI ιακωβ Jacob G1080 V-AAI-3S εγεννησεν Begot G3588 T-ASM τον Tho G2501 N-PRI ιωσηφ Joseph G3588 T-ASM τον Tho G435 N-ASM ανδρα Man G3137 N-GSF μαριας Of Mariam G1537 PREP εξ Of G3739 R-GSF ης Whom G1080 V-API-3S εγεννηθη Was Born G2424 N-NSM ιησους Iesous G3588 T-NSM ο Tho G3004 V-PPP-NSM λεγομενος Who Is Called G5547 N-NSM χριστος Anointed

new⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G2384 Jacob G1080 [G5656] begat G2501 Joseph G435 the husband G3137 of Mary, G1537 of G3739 whom G1080 [G5681] was born G2424 Jesus, G3588 who G3004 [G5746] is called G5547 Anointed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iacob autem genuit Ioseph virum Mariae de qua natus est Iesus qui vocatur Christus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jacob autem genuit Joseph virum Mariæ, de qua natus est Jesus, qui vocatur Christus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iacob gestrynde ioseph marian wer. of þære wæ acenned se hælend. þe is genemned crist;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iacob gestreonede Ioseph marie wer. of þare wæs akenned se hælend þe is genemned crist.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mathan bigat Jacob. Jacob bigat Joseph, the hosebonde of Marye, of whom Jhesus was borun, that is clepid Christ.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iacob begat Ioseph the husbande of Mary of which was boren that Iesus that is called Christ.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iacob begat Ioseph the hussbande of Mary, of who was borne that Iesus, which is called Christ.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born that Jesus, that is called Christ.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iacob begat Ioseph the husbande of Marie of which was borne that Iesus, that is called Christ.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iacob begat Ioseph the husbande of Mary, of whom was borne Iesus, euen he that is called Chryst.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Iacob begat Ioseph ye husband of Mary, of whom was borne Jesus, that is called Christ.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iacob begat Ioseph, the husband of Marie, of who was borne Iesus, that is called Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G2384 Jacob G1080 begat [G5656] G2501 Joseph G435 the husband G3137 of Mary G1537 , of G3739 whom G1080 was born [G5681] G2424 Jesus G3588 , who G3004 is called [G5746] G5547 Christ.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jacob father of Joseph the husband of Mary of whom was born Jesus, who is called Christ.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob begat Joseph to whom the Virgin Mary was espoused, and bare Jesus Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called Christ.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom is born Jesus, who is called Christ.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called the Christ:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G2384 Jacob G1080 [G5656] begat G2501 Joseph G435 the husband G3137 of Mary G1537 , of G3739 whom G1080 [G5681] was born G2424 Jesus G3588 , who G3004 [G5746] is called G5547 Christ.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jacob begot Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jakub begat Jauseph, husband of Mariam, of whom was born JESHU who is called the Meshicha [pronounced Meshee'ha].

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, called Christ.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jacob and begot the Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, that being named Anointed.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was begotten Jesus, who is named Christ.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, being called Christ, the anointed.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2384 Woe Jacob G1080 begat G2501 Joseph G435 the husband G3137 of Mary, G1537 of G3739 whom G1080 was born G2424 Jesus, G3004 who is called G5547 Christ.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus,––who is called Christ.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jacob of Joseph, the husband of Mary, who was the mother of Jesus, who is called 'Christ'.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jacob begat Joseph the husband of Mary, from whom Jesus, who is called Christ, was born.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jacob of Joseph the husband of Mary, who was the mother of JESUS who is called CHRIST.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, Who is called Christ.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jacob the father of Joseph, and Joseph (to whom the virgin Mary was betrothed) the father of Jesus, who is called 'Christ.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jacob of Joseph, the husband of Mary, who was the mother of Jesus called Christ.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jacob was the father of Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob, of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ now Jacob begets Joseph, the husband of Mary of whom was born Jesus, Who is termed "Christ."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, who was the mother of Jesus who is called the Christ.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the son of Jacob was Joseph the husband of Mary, who gave birth to Jesus, whose name is Christ.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob fathered Joseph, the husband to be of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jacob fathered Joseph, the husband to be of Mary, out of whom Jesus was born, the One called Christ.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Yaaqov births Yoseph the man of Miryam of whom is birthed Yah Shua, who is worded Messiah.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jacob had a son named Joseph, who was the husband of Mary. Mary [alone] was the mother of Jesus, who is called the Christ.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jacob the father of Josnt the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2384 Jacob G1080 became the father G2501 of Joseph, G435 the husband G1537 of G3137 Mary, G3739 from whom G1080 was born G2424 Jesus, G3004 who is called G5547 Christ.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called the Christ.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2384 And Jacob G1080 begat G2501 Joseph G435 the husband G3137 of Mary, G3739 of whom G1080 was born G2424 Jesus, G3588 who G3004 is called G5547 Christ.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob brings forth Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, by whom was born Jesus, who is called Christ.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G2384 Jacob G1080 fathered G2501 Joseph G435 the husband G3137 of Mary, G1537 of G3739 whom G1080 was born G2424 Jesus, G3004 who is called G5547 Christ.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jacob fathered Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is named Christ.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called Christ.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then Jacob begot Joseph the husband of Mary, by whom was begotten Jesus, who is called Christ.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now [it was] Jacob [who] fathered Joseph, the husband of Mary – from out of whom Jesus, the One being normally called Christ (or: termed Anointed [= Messiah]), was given birth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jacob was the father of Joseph, who was the husband of Mary. Mary was the mother of Jesus, who is called Christ (the Anointed).

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jacob fathered Joseph, the husband of Mary, who was the mother of Jesus, who is called the Messiah.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary by whom* was born Jesus, who is called Christ.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἰακὼβ (Jacob) δὲ (then) ἐγέννησεν (begat) τὸν (-) Ἰωσὴφ (Joseph), τὸν (the) ἄνδρα (husband) Μαρίας (of Mary), ἐξ (out of) ἧς (whom) ἐγεννήθη (was born) Ἰησοῦς (Jesus), ὁ (the One) λεγόμενος (being called) Χριστός (Christ).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, the One being called Christ.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jacob fathered Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called the Christ.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jakob zeugete Joseph, den Mann Marias, von welcher ist geboren Jesus, der da heißet Christus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2384 Jakob G2501 zeugete Joseph G3588 , den G435 Mann G3137 Marias G1537 , von G3739 welcher G1080 ist G1080 geboren G2424 JEsus G1161 , der da G5547 heißet Christus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jakob zeugte Joseph, den Mann Marias, von welcher ist geboren Jesus, der da heißt Christus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2384 Jakob G1080 zeugte G2501 Joseph G435 , den Mann G3137 Marias G1537 , von G3739 welcher G1080 ist geboren G2424 Jesus G3588 , der G3004 da heißt G5547 Christus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jakob aber zeugte Joseph, den Mann der Maria, von welcher Jesus geboren wurde, der Christus genannt wird.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2384 Jakob G1161 aber G1080 zeugte G2501 Joseph, G435 den Mann G3137 der Maria, G1537 von G3739 welcher G2424 Jesus G1080 geboren G3588 wurde, der G5547 Christus G3004 genannt wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jakob aber zeugte Joseph, den Mann der Maria, von welcher Jesus geboren wurde, der Christus genannt wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2384 Jakob G1161 aber G1080 zeugte G2501 Joseph G435 , den Mann G3137 der Maria G1537 , von G3739 welcher G2424 Jesus G1080 geboren G3588 wurde, der G5547 Christus G3004 genannt wird.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En Jakob gewon Jozef, den man van Maria, uit welke geboren is JEZUS, gezegd Christus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 En G2384 Jakob G1080 G5656 gewon G2501 Jozef G435 , den man G3137 van Maria G1537 , uit G3739 welke G1080 G5681 geboren G2424 is JEZUS G3588 , G3004 G5746 gezegd G5547 Christus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G2384 Jacob G1080 engendra G5656 G2501 Joseph G435 , l’époux G3137 de Marie G1537 , de G3739 laquelle G1080 est né G5681 G2424 Jésus G3588 , qui G3004 est appelé G5746 G5547 Christ.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y Jacob engendró a José, marido de María, de la cual nació Jesús, el cual es llamado el Cristo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y Jacob engendró á José, marido de María, de la cual nació Jesús, el cual es llamado el Cristo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y Jacob engendró a José, marido de María, de la cual nació Jesús, el cual es llamado, el Cristo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jakobit i lindi Jozefi, bashkëshorti i Marisë, nga e cila lindi Jezusi, që quhet Krisht.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܝܥܩܘܒ ܐܘܠܕ ܠܝܘܤܦ ܓܒܪܗ ܕܡܪܝܡ ܕܡܢܗ ܐܬܝܠܕ ܝܫܘܥ ܕܡܬܩܪܐ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ويعقوب ولد يوسف رجل مريم التي ولد منها يسوع الذي يدعى المسيح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ያዕቆብም ክርስቶስ የተባለውን ኢየሱስን የወለደች የማርያምን እጮኛ ዮሴፍን ወለደ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Մատթան ծնաւ Յակոբը. Յակոբ ծնաւ Յովսէփը՝ ամուսինը Մարիամի, որմէ ծնաւ Յիսուս, որ կոչուեցաւ Քրիստոս:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Մատթանը ծնեց Յակոբին. Յակոբը ծնեց Յովսէփին՝ Մարիամի մարդուն, որի նշանածն էր կոյս Մարիամը, որից ծնուեց Յիսուս, որ անուանուեց Քրիստոս:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jakob a voe tad da Jozef, pried Mari, ma'z eo bet ganet anezhi Jezuz, galvet Krist.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eta Iacob-ec engendra ceçan Ioseph Mariaren senharra, ceinaganic iayo içan baita Iesus, cein erraiten baita Christ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ а Яков роди Йосиф, мъжа на Мария, от която се роди Иисус, който се нарича Христос.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jakovu se rodi Josip, muž Marije, od koje se rodio Isus koji se zove Krist.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jákob pak zplodil Jozefa, muže Marie, z nížto narodil se JEŽÍŠ, jenž slove Kristus.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ og Jakob avlede Joseph, Marias Mand; af hende er Jesus født, som kaldtes Christus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫。那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2384 雅各 G1080 生 G2501 約瑟 G3137 ，就是馬利亞 G435 的丈夫 G3588 。那 G3004 稱為 G5547 基督 G2424 的耶穌 G1537 是從 G1080 馬利亞生的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣是从马利亚生的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2384 雅各 G1080 生 G2501 约瑟 G3137 ，就是马利亚 G435 的丈夫 G3588 。那 G3004 称为 G5547 基督 G2424 的耶稣 G1537 是从 G1080 马利亚生的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ kaj al Jakob naskigxis Jozef, edzo de Maria, el kiu estis naskita Jesuo, kiu estas nomata Kristo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jaakobile sündis Joosep, Maarja mees; ja Maarjast sündis Jeesus, Keda nimetatakse Kristuseks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jakob siitti Josephin, Marian miehen, josta (Mariasta) on syntynyt Jesus, joka kutsutaan Kristus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jaakobille syntyi Joosef, Marian mies, hänen, josta syntyi Jeesus, jota kutsutaan Kristukseksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ იაკობ შვა იოსებ, ქმარი მარიამისი, რომლისაგან იშვა იესუ, რომელსა ჰრქჳან ქრისტე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jakòb te papa Jozèf. Se Jozèf sa a ki te marye ak Mari, manman Jezi yo rele Kris la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jákób nemzé Józsefet, férjét Máriának, a kitõl született Jézus, a ki Krisztusnak neveztetik.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E Giacobbe generò Giuseppe, marito di Maria, della quale è nato Gesù, che è nominato Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Giacobbe generò Giuseppe, il marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato Cristo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ヤコブ、マリヤの夫ヨセフを生めり。此のマリヤよりキリストと稱ふるイエス生れ給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yeɛqub yeǧǧa-d Yusef, d Yusef agi i d argaz n Meryem i d-yeǧǧan Sidna Ɛisa i gețțusemman Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 야곱은 마리아의 남편 요셉을 낳았으니 마리아에게서 그리스도라 칭하는 예수가 나시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bet Jēkabs dzemdināja Jāzepu, Marijas vīru, no kuras dzimis Jēzus, kas top saukts Kristus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jokūbui gimė Juozapasvyras Marijos, iš kurios gimė Jėzus, vadinamas Kristumi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A Jakób spłodził Józefa, męża Maryi, z której się narodził Jezus, którego zowią Chrystus.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ e a Jacob nasceu José, marido de Maria, da qual nasceu JESUS, que se chama Cristo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As hooar Jacob Joseph sheshey Voirrey, j'eeish ruggyr Yeesey, ta enmyssit Creest.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jakob var far til Josef, Marias mann, og av henne blev Jesus født, han som kalles Kristus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iacov a născut pe Iosif, bărbatul Mariei, din care S'a născut Isus, care Se cheamă Hristos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А Яків породив Йосипа, мужа Марії, що з неї родився Ісус, званий Христос.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ а Яков породив ЙосиФа, чоловіка Мариїного, що від неї родивсь Ісус, на прізвище Христос.