Matthew 20:17 And Jesus ascending unto Jerusalem, took with himself the twelve disciples in private on the way, and he said to them;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G305 [²ascending G3588 G* ¹Jesus] G1519 unto G* Jerusalem, G3880 took with himself G3588 the G1427 twelve G3101 disciples G2596 in G2398 private G1722 on G3588 the G3598 way, G2532 and G2036 he said G1473 to them;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G305 αναβαίνων G3588 ο G* Ιησούς G1519 εις G* Ιεροσόλυμα G3880 παρέλαβε G3588 τους G1427 δώδεκα G3101 μαθητάς G2596 κατ΄ G2398 ιδίαν G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και αναβαινων ο ιησους εις ιεροσολυμα παρελαβεν τους δωδεκα μαθητας κατ ιδιαν εν τη οδω και ειπεν αυτοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3195 [G5723] V-PAP-NSM | μελλων G1161 CONJ δε G305 [G5721] V-PAN αναβαινειν G2532 CONJ | και G305 [G5723] V-PAP-NSM αναβαινων G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM | ιησους G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα G3880 [G5627] V-2AAI-3S παρελαβεν G3588 T-APM τους G1427 A-NUI δωδεκα G3101 N-APM " μαθητας " G2596 PREP κατ G2398 A-ASF ιδιαν G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ Καὶ G305 V-PAP-NSM ἀναβαίνων G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G1519 PREP εἰς G2414 N-ASF Ἱεροσόλυμα G3880 V-2AAI-3S παρέλαβεν G3588 T-APM τοὺς G1427 A-NUI δώδεκα G2596 PREP κατ' G2398 A-ASF ἰδίαν, G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G3598 N-DSF ὁδῷ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα κατ᾽ ἰδίαν, καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς,

TR⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G305 (G5723) V-PAP-NSM αναβαινων G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα G3880 (G5627) V-2AAI-3S παρελαβεν G3588 T-APM τους G1427 A-NUI δωδεκα G3101 N-APM μαθητας G2596 PREP κατ G2398 A-ASF ιδιαν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Μέλλων δὲ ἀναβαίνειν Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα κατ’ ἰδίαν, καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ⸂Καὶ ἀναβαίνων ὁ⸃ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα ⸀μαθητὰς κατ’ ἰδίαν, ⸂καὶ ἐν τῇ ὁδῷ⸃ εἶπεν αὐτοῖς·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και αναβαινων ο ιησους εις ιεροσολυμα παρελαβεν τους δωδεκα μαθητας κατ ιδιαν εν τη οδω και ειπεν αυτοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G2532 και And G305 (G5723) αναβαινων G3588 ο Going Up G2424 ιησους Jesus G1519 εις To G2414 ιεροσολυμα Jerusalem G3880 (G5627) παρελαβεν Took G3588 τους The G1427 δωδεκα Twelve G3101 μαθητας G2596 κατ Disciples G2398 ιδιαν Apart G1722 εν In G3588 τη The G3598 οδω Way, G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them,

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και And G305 V-PAP-NSM αναβαινων While Going Up G1519 PREP εις To G2414 N-ASF ιεροσολυμα Jerusalem G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3880 V-2AAI-3S παρελαβεν Took G3588 T-APM τους Thos G1427 N-NUI δωδεκα Twelve G3101 N-APM μαθητας Disciples G2596 PREP κατ In G2398 A-ASF ιδιαν Private G1722 PREP εν On G3588 T-DSF τη Tha G3598 N-DSF οδω Way G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them

new⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2424 Jesus G305 [G5723] going up G1519 to G2414 Jerusalem G3880 [G5627] took G1427 the twelve G3101 disciples G2596 G2398 aside G1722 in G3598 the way, G2532 and G2036 [G5627] said G846 to them,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et ascendens Iesus Hierosolymam adsumpsit duodecim discipulos secreto et ait illis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et ascendens Jesus Jerosolymam, assumpsit duodecim discipulos secreto, et ait illis:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ [Note: Ðys godspel gebyrað on wodnes-dæg on þære oðre lencten-wucan. A. ] Ða ferde se hælend to hierusalem. & nam hys leorning-cnihtas on-sundron & þus cwæþ;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Þa ferde se hælend to Ierusalem. & nam hys leorning-cnihtes on-sundren & þus cwæð to heom.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jhesus wente vp to Jerusalem, and took hise twelue disciplis in priuetee, and seide to hem, Lo!

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iesus ascended to Ierusalem and toke the .xii. disciples a parte in the waye and sayde to the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iesus wente vp to Ierusalem, and toke the twolue disciples asyde in the waye, and sayde vnto them:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus ascended to Jerusalem, and took the twelve disciples apart in the way, and said to them,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iesus ascended to Ierusalem and toke the .xij. disciples a parte in the way, and sayde to them:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iesus going vp to Ierusalem, toke the .xij. disciples asyde in the waye, & sayd vnto them:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iesus went vp to Hierusalem, and tooke the twelue disciples apart in the way, and said vnto them,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iesus, goyng vp to Hierusale, toke the twelue disciples asyde in the way, and sayde vnto them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart and said to them:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2424 Jesus G305 going up [G5723] G1519 to G2414 Jerusalem G3880 took [G5627] G1427 the twelve G3101 disciples G2596 apart G2398 G1722 in G3598 the way G2532 , and G2036 said [G5627] G846 unto them,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As Jesus was on the way to Jerusalem, he took the twelve disciples in private, and said to them,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve apart in the way, and said unto them,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart in the way and said to them,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And as Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples apart in the way, and said unto them, Behold we are going up to Jerusalem,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus going up to Jerusalem, took his twelve disciples aside on the road, and said to them;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart on the road and said to them,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart in the way, and said to them,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2424 Jesus G305 [G5723] going up G1519 to G2414 Jerusalem G3880 [G5627] took G1427 the twelve G3101 disciples G2596 G2398 aside G1722 in G3598 the way G2532 , and G2036 [G5627] said G846 to them,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When Jesus was on the road to Jerusalem, he took the twelve aside, and said to them,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ NOW Jeshu was about to go up to Urishlem, and he took his twelve disciples by themselves [Between him and themselves.] in the way, and said to them,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus was about to go up to Jerusalem: and he took his twelve disciples aside, on the way, and said to them:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(17:9) And Jesus going up to Jerusalem, took his twelve disciples aside privately, and said to them on the way,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And going up the Jesus to Jerusalem, he took the twelve disciples privately in the way, and said to them:

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart; and in the way he said to them:

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside on his journey, and said to them:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve apart, and on the way said to them,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples by themselves in the way, and said to them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart in the way, and he said to them,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples with [him] apart in the way, and said to them,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and in the way he said unto them,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2424 as Jesus G305 was going up G1519 to G2414 Jerusalem, G3880 he took G1427 the twelve G3101 disciples G2398 apart, G2532 and G3598 on the way G2036 he said G846 unto them,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, Jesus, being about to go up unto Jerusalem, took unto him the twelve [disciples], apart, and, in the way, he said unto them––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When Jesus was on the point of going up to Jerusalem, he gathered the twelve disciples round him by themselves, and said to them as they were on their way:

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples privately, on the way and said to them,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus was now going up to Jerusalem, and He took the twelve disciples aside by themselves, and on the way He said to them,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, when about to go up to Jerusalem, Jesus took with Him the twelve disciples privately, and on the way He said to them,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now as Jesus was about to go up to Jerusalem he took the twelve aside by themselves and said to them as they were on the road,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When Jesus was about to go up to Jerusalem, he took the Twelve off by themselves, and said to them as they were on the way,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As Jesus was about to go up to Jerusalem, he took the twelve aside on the road and said to them,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When Jesus was about to go up to Jerusalem, he took the Twelve aside by themselves, and as they went he said to them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now Jesus was ready to go up to Jerusalem; and he took his twelve disciples apart on the road, and he said to them,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now Jesus, being about to go up into Jerusalem, took aside the twelve disciples privately. And on the road He said to them:"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And as Jesus was about to go up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside, and said to them while on the road,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples on one side, and said to them,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And going up to Jerusalem, Jesus took the twelve disciples apart in the way, and said to them,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And going up to Jerusalem, Jesus took the twelve disciples aside in the way, and said to them,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷
YAH SHUA PROPHESIES HIS DEATH AND RESURRECTION
And Yah Shua ascends to Yeru Shalem and takes the twelve disciples privately in the way and says to them,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As Jesus was going up to Jerusalem He took the twelve apostles aside. As they traveled along He said to them,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And while going up to Jerusalem, Jesus took the twelve disciples in private on the way, and he said to them,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2424 As Jesus G305 was going up G1519 to G2414 Jerusalem, G3880 he took G1427 the twelve G3101 disciples G2532 aside, and G3598 on the way G2036 he said G846 to them,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As Jesus was going up to Jerusalem, he took the Twelve aside, and on the way he said to them,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said to them,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2424 And Jesus G305 going G2414 up to Jerusalem G3880 took G1427 the twelve G3101 disciples G2596 apart G2398 G3598 in the way, G2036 and said to them,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples aside on the way, and said unto them,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples aside, and on the way said to them,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples aside on the way, and said to them,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2424 Jesus G305 going up G1519 to G2414 Jerusalem G3880 took G1427 the twelve G3101 disciples G2596 G2398 aside G1722 in G3598 the way, G2532 and G2036 said G846 unto them,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples by themselves in the way, and said to them,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way and said unto them,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And as Jesus was going up to Jerusalem, He took aside the twelve disciples privately on the road, and He said to them,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As Jesus was on His way to Jerusalem He took the twelve disciples aside on the road and said to them privately:

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now Jesus, being progressively about to be walking up in Jerusalem, took aside the twelve disciples down to a spot which corresponded to what is His own, privately, and in the midst of the path (or: on the way) said to them,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When Jesus went to Jerusalem, he took the twelve disciples aside and talked to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus Predicts His Death and Resurrection a Third Time
When Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside and told them as they were walking along,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And as* Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples by themselves and said to them on the way,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ‹Καὶ ἀναβαίνων ὁ› Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα ‹μαθητὰς› κατ’ ἰδίαν, καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ‹Καὶ (And) ἀναβαίνων (going up) ὁ› (-) Ἰησοῦς (Jesus) εἰς (to) Ἱεροσόλυμα (Jerusalem), παρέλαβεν (He took) τοὺς (the) δώδεκα (twelve) ‹μαθητὰς› (disciples) κατ’ (aside) ἰδίαν (themselves), καὶ (and) ἐν (on) τῇ (the) ὁδῷ (way) εἶπεν (He said) αὐτοῖς (to them),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside themselves on the way, and said to them,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And while going up to Jerusalem, Jesus took the twelve disciples privately by the road and he said to them,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er zog hinauf gen Jerusalem und nahm zu sich die zwölf Jünger besonders auf dem Wege und sprach zu ihnen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G2424 er G2414 zog hinauf gen Jerusalem G2532 und G3880 nahm G1519 zu G1427 sich die zwölf G3101 Jünger G2398 besonders G305 auf G3598 dem Wege G2036 und sprach G1722 zu G846 ihnen :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er zog hinauf gen Jerusalem und nahm zu sich die zwölf Jünger besonders auf dem Wege und sprach zu ihnen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G2424 er G305 zog G1519 hinauf gen G2414 Jerusalem G3880 und nahm G1427 zu sich die zwölf G3101 Jünger G2596 G2398 besonders G1722 auf G3598 dem Wege G2532 und G2036 sprach G846 zu ihnen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und als Jesus nach Jerusalem hinaufging, nahm er die zwölf Jünger auf dem Wege besonders zu sich und sprach zu ihnen:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G2424 als Jesus G1519 nach G2414 Jerusalem G305 hinaufging, G3880 nahm G1427 er die zwölf G3101 Jünger G1722 auf G3598 dem Wege G2596 G2398 besonders G2532 zu sich und G2036 sprach G846 zu ihnen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und als Jesus nach Jerusalem hinaufging, nahm er die zwölf Jünger auf dem Wege besonders zu sich und sprach zu ihnen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G2424 als Jesus G1519 nach G2414 Jerusalem G305 hinaufging G3880 , nahm G1427 er die zwölf G3101 Jünger G1722 auf G3598 dem Wege G2398 -G2596 besonders G2532 zu sich und G2036 sprach G846 zu ihnen :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En Jezus, opgaande naar Jeruzalem, nam tot Zich de twaalf discipelen alleen op den weg, en zeide tot hen:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 En G2424 Jezus G305 G5723 , opgaande G1519 naar G2414 Jeruzalem G3880 G5627 , nam tot Zich G1427 de twaalf G3101 discipelen G2596 G2398 alleen G1722 op G3598 den weg G2532 , en G2036 G5627 zeide G846 tot hen:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Et Jésus, montant à Jérusalem, prit à part sur le chemin les douze disciples, et leur dit:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Jésus montant à Jérusalem, prit à part sur le chemin ses douze Disciples, et leur dit :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit à part les douze disciples, et il leur dit en chemin:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 ¶ G2424 Pendant que Jésus G305 montait G5723 G1519 à G2414 Jérusalem G3880 , il prit G5627 G2596 à part G2398 G1427 les douze G3101 disciples G2532 , et G846 il leur G2036 dit G5627 G1722 en G3598 chemin:

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y subiendo Jesús a Jerusalén, tomó sus doce discípulos aparte en el camino, y les dijo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y subiendo Jesús á Jerusalem, tomó sus doce discípulos aparte en el camino, y les dijo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Y subiendo Jesús a Jerusalén, tomó sus doce discípulos aparte en el camino, y les dijo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pastaj, kur Jezusi po ngjitej në Jeruzalem, i mori mënjanë të dymbëdhjetë dishepujt gjatë rrugës dhe u tha atyre:

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних, и сказал им:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܕܢܤܩ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܕܒܪ ܠܬܪܥܤܪ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܒܝܢܘܗܝ ܘܠܗܘܢ ܒܐܘܪܚܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وفيما كان يسوع صاعدا الى اورشليم اخذ الاثني عشر تلميذا على انفراد في الطريق وقال لهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ኢየሱስም ወደ ኢየሩሳሌም ሊወጣ ሳለ፥ በመንገድ አሥራ ሁለቱን ደቀ መዛሙርት ብቻቸውን ወደ እርሱ አቅርቦ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Երբ Յիսուս կը բարձրանար Երուսաղէմ, ճամբան իրեն հետ առաւ տասներկու աշակերտները՝ առանձին, եւ ըսաւ անոնց.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Երբ Յիսուս Երուսաղէմ էր բարձրանում, Տասներկուսին առանձին իր հետ վերցրեց եւ ճանապարհին ասաց նրանց.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E-pad ma pigne Jezuz da Jeruzalem, e kemeras a-du an daouzek diskibl, hag e lavaras dezho en hent:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eta Iesusec Ierusalemera igaitean, har citzan hamabi discipuluac appart bidean, eta erran ciecén,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И когато Иисус се изкачваше към Ерусалим, взе дванадесетте ученици насаме и по пътя им каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dok je Isus uzlazio u Jeruzalem, uze dvanaestoricu nasamo te im putem reče:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A vstupuje Ježíš do Jeruzaléma, pojal dvanácte učedlníků svých soukromí na cestě, i řekl jim:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Jesus drog op til Jerusalem, og tog de tolv Disciple tilside paa Veien, og sagde til dem:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2424 耶穌 G305 上 G2414 耶路撒冷 G3598 去的時候，在路 G1722 上 G1427 把十二個 G3101 門徒 G3880 帶 G2596 G2398 到一邊 G846 ，對他們 G2036 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2424 耶稣 G305 上 G2414 耶路撒冷 G3598 去的时候，在路 G1722 上 G1427 把十二个 G3101 门徒 G3880 带 G2596 G2398 到一边 G846 ，对他们 G2036 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj suprenirante al Jerusalem, Jesuo prenis la dek du discxiplojn aparte, kaj sur la vojo li diris al ili:

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja tahtes minna üles Jeruusalemma, võttis Jeesus need kaksteistkümmend isepäinis ja ütles teel olles neile:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja Jesus meni ylös Jerusalemiin, ja otti kaksitoistakymmentä opetuslastansa erinänsä tiellä tykönsä, ja sanoi heille:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja kun Jeesus lähti kulkemaan ylös Jerusalemiin, otti hän ne kaksitoista erilleen ja sanoi matkalla heille:

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ და ვითარცა აღვიდოდა იესუ იერუსალჱმდ, წარიყვანნა ათორმეტნი იგი მოწაფენი თჳსაგან და მგზავრ ეტყოდა მათ:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Apre sa, Jezi t'ap moute Jerizalèm. Antan li t'ap mache sou wout la, li pran douz disip li yo apa, li di yo:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És mikor felmegy vala Jézus Jeruzsálembe, útközben csupán a tizenkét tanítványt vévén magához, monda nékik:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ketika Yesus menuju ke Yerusalem, di tengah jalan Ia memanggil kedua belas pengikut-Nya berkumpul tersendiri. Lalu Ia berkata kepada mereka,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ POI Gesù, salendo in Gerusalemme, tratti da parte i suoi dodici discepoli nel cammino, disse loro:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Poi Gesù, stando per salire a Gerusalemme, trasse da parte i suoi dodici discepoli; e, cammin facendo, disse loro:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ イエス、エルサレムに上らんとし給ふとき、竊に十二弟子を近づけて、途すがら言ひ給ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mi țeddun ad alin ɣer temdint n Lquds, Sidna Ɛisa iṭṭef tnac-nni inelmaden-is weḥḥed-sen, yenna yasen :

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 예수께서 예루살렘으로 올라 가려 하실 때에 열 두 제자를 따로 데리시고 길에서 이르시되

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kad Jēzus gāja uz Jeruzalemi, Viņš ņēma divpadsmit mācekļus savrup un sacīja tiem:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Išvykdamas į Jeruzalę, Jėzus pasiėmė skyrium dvylika mokinių ir kelyje kalbėjo jiems:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A wstępując Jezus do Jeruzalemu, wziął z sobą dwanaście uczniów na osobne miejsce w drodze, i rzekł im:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Estando Jesus para subir a Jerusalém, chamou à parte os doze e no caminho lhes disse:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As myr va Yeesey goll seose gys Jerusalem, ghow eh yn daa ostyl yeig dy lhiattee er y raad, as dooyrt eh roo,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og da Jesus drog op til Jerusalem, tok han de tolv disipler til side og sa til dem på veien:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pe cînd Se suia Isus la Ierusalim, pe drum, a luat deoparte pe cei doisprezece ucenici, şi le -a zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Побажавши ж піти до Єрусалиму, Ісус взяв осібно Дванадцятьох, і на дорозі їм сповістив:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І, йдучи Ісус у Єрусалим, узяв дванайцять учеників на самоту в дорозї, й рече до них: