Matthew 22:31 But concerning the resurrection of the dead, Did you not read the thing having been spoken to you by God, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G4012 But concerning G1161 G3588 the G386 resurrection G3588 of the G3498 dead, G3756 Did you not G314 read G3588 the thing G4483 having been spoken G1473 to you G5259 by G3588 G2316 God, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G4012 περί δε G1161 G3588 της G386 αναστάσεως G3588 των G3498 νεκρών G3756 ουκ G314 ανέγνωτε G3588 το G4483 ρηθέν G1473 υμίν G5259 υπό G3588 του G2316 θεού G3004 λέγοντος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ περι δε της αναστασεως των νεκρων ουκ ανεγνωτε το ρηθεν υμιν υπο του θεου λεγοντος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G4012 PREP περι G1161 CONJ δε G3588 T-GSF της G386 N-GSF αναστασεως G3588 T-GPM των G3498 A-GPM νεκρων G3756 PRT-N ουκ G314 [G5627] V-2AAI-2P ανεγνωτε G3588 T-ASN το G4483 [G5685] V-APP-ASN ρηθεν G5213 P-2DP υμιν G5259 PREP υπο G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3004 [G5723] V-PAP-GSN λεγοντος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G4012 PREP περὶ G1161 CONJ δὲ G3588 T-GSF τῆς G386 N-GSF ἀναστάσεως G3588 T-GPM τῶν G3498 A-GPM νεκρῶν G3756 PRT-N οὐκ G314 V-2AAI-2P ἀνέγνωτε G3588 T-ASN τὸ G2046 V-APP-ASN ῥηθὲν G5210 P-2DP ὑμῖν G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G3004 V-PAP-GSN λέγοντος·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος,

TR⁽ⁱ⁾

31 G4012 PREP περι G1161 CONJ δε G3588 T-GSF της G386 N-GSF αναστασεως G3588 T-GPM των G3498 A-GPM νεκρων G3756 PRT-N ουκ G314 (G5627) V-2AAI-2P ανεγνωτε G3588 T-ASN το G4483 (G5685) V-APP-ASN ρηθεν G5213 P-2DP υμιν G5259 PREP υπο G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3004 (G5723) V-PAP-GSN λεγοντος

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ λέγοντος

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ περι δε της αναστασεως των νεκρων ουκ ανεγνωτε το ρηθεν υμιν υπο του θεου λεγοντοv

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G4012 περι G1161 δε But Concerning G3588 της The G386 αναστασεως Resurrection G3588 των Of The G3498 νεκρων G3756 ουκ Dead, G314 (G5627) ανεγνωτε Have Ye Not Read G3588 το That Which G4483 (G5685) ρηθεν Was Spoken G5213 υμιν To You G5259 υπο G3588 του By G2316 θεου God, G3004 (G5723) λεγοντος Saying,

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G1161 CONJ δε But G4012 PREP περι Concerning G3588 T-GSF της Tha G386 N-GSF αναστασεως Resurrection G3588 T-GPM των Of Thos G3498 A-GPM νεκρων Dead G314 V-2AAI-2P ανεγνωτε Have Ye Read G3756 PRT-N ουκ Not G3588 T-ASN το The G4483 V-APP-ASN ρηθεν Which Was Spoken G5213 P-2DP υμιν To You G5259 PREP υπο By G3588 T-GSM του Tho G2316 N-GSM θεου God G3004 V-PAP-GSN λεγοντος Saying

new⁽ⁱ⁾

31 G1161 { But G4012 as concerning G386 the resurrection G3498 of the dead, G314 0 have ye G3756 not G314 [G5627] read G3588 that which G4483 [G5685] was spoken G5213 to you G5259 by G2316 God, G3004 [G5723] saying,}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ de resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ { De resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ Ne rædde ge be deadra manna æryste. þt eow fram gode gesæd wæs.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ Ne rede ge be deadere manne ariste. þt eow fram gode ge-saigd wæs.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And of the risyng ayen of deed men, `han ye not red, that is seid of the Lord, that seith to you,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ As touchynge the resurreccion of the deed: have ye not redde what is sayde vnto you of God which sayeth:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ As touchinge the resurreccio of the deed, haue ye notred, what is spoken vnto you of God, which sayeth:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ As touching the resurrection of the dead: have ye not read what is said unto you of God, which sayeth,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ As touchyng the resurreccion of the dead: haue ye not reade what is sayd vnto you of God which sayth:

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ But as touchyng the resurreccyon of the deed: haue ye not red that which is spoken vnto you of God, whych sayth:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ And concerning the resurrection of the dead, haue ye not read what is spoken vuto you of God, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ But as touchyng the resurrection of the dead: haue ye not read that which is spoken vnto you of God, which sayth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And concerning the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken by God, saying to you:

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 But G4012 as touching G386 the resurrection G3498 of the dead G314 , have ye G3756 not G314 read [G5627] G3588 that which G4483 was spoken [G5685] G5213 unto you G5259 by G2316 God G3004 , saying [G5723] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ now as to the state of life after death, have ye not read that expression of God himself,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ But touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken to you by God, saying, I am the God of Abraham and the God of Isaac,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ But concerning the resurrection of the dead, have ye not read what is spoken to you by God,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ But with respect to the resurrection of the dead, have ye not read what was spoken to you of God, saying,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ But in respect to the revival of the dead. Have you not read what was spoken to you: by God, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ But as concerning the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken to you by God, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 { But G4012 as concerning G386 the resurrection G3498 of the dead G314 0 , have ye G3756 not G314 [G5627] read G3588 that which G4483 [G5685] was spoken G5213 to you G5259 by G2316 God G3004 [G5723] , saying,}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ But as to the revival of the dead, have you not read what God declared to you, saying,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ But concerning the resurrection of the dead, have you not read that which has been spoken to you by Aloha, who said,

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ But as to the resurrection of the dead,: have ye not read what was spoken to you by God, who said:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, saying,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ About but the resurrection of the dead (ones) not have you read that having been spoken to you by the God, saying:

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ But concerning the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken to you by God, saying:

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ But, concerning the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken to you by God, saying:

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ But concerning the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken to you by God, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ `And concerning the rising again of the dead, did ye not read that which was spoken to you by God, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And for the rising up of the dead, read ye not that spoken by God, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ But concerning the resurrection of the dead, have ye not read what was spoken to you by God, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 But G4012 as touching G386 the resurrection G3498 of the dead, G314 have ye G3756 not G314 read G4483 that which was spoken G5213 unto you G5259 by G2316 God, G3004 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ But, as touching the resurrection of the dead––Have ye not read what was spoken unto you by God, saying––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ As to the resurrection of the dead, have you not read these words of God--

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ concerning the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken to you by God, saying,

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ But as to the Resurrection of the dead, have you never read what God says to you,

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ "But concerning the resurrection of the dead, did ye not read that which was spoken to you by God, saying,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ And as for the resurrection of the dead, have you not read what was said to you by God,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ But as to the resurrection of the dead, did you never read what was said to you by God,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ But in reference to the resurrection of the dead, have you not read what was said to you by God when he said,

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "But concerning the resurrection of the dead, did you never read what was spoken to you by God,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was said to you by God, saying,

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Now concerning the resurrection of the dead, did you not read that which is declared to you by God, saying,

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ But did you never read, on the resurrection of the dead, what God said to you,

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ But about the dead coming back to life, have you no knowledge of what was said to you by God in the Writings:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ But regarding the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken to you by God, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ But concerning the resurrection of the dead, have you not read that spoken to you by God, saying:

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ But concerning the resurrection of the dead: Read you not what Elohim rhetorized, wording,

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God spoke to you, saying, [Ex. 3:6]

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ But concerning the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken to you by God, saying,

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ But as for the resurrection of the dead, have you not read what was said to you by God,

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ But concerning the resurrection of the dead, haven’t you read that which was spoken to you by God, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 But G4012 concerning G386 the resurrection G3498 of the dead, G3756 haven't G314 you G314 read G4483 that which was spoken G314 to you G5259 by G2316 God, G3004 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ But concerning the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken to you by God, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ But as touching the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken to you by God, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G4012 But as touching G386 the resurrection G3498 of the dead, G314 have you not read G3588 that which G4483 was spoken G2316 to you by God, G3004 saying,

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ But as touching the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken unto you by God, saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ But concerning the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken unto you by God, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ But as concerning the resurrection of the dead, have all of you not read that which was spoken unto you by God, saying,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ And as for the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken to you by God,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 But G4012 as touching G386 the resurrection G3498 of the dead, G314 have you G3756 not G314 read G4483 that which was spoken G5213 to you G5259 by G2316 God, G3004 saying,

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And concerning the rising again of the dead, did you not read that which was spoken to you by God, saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ But concerning the resurrection of the dead, have ye not read that which is spoken unto you by God, who saith,

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, saying,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God saying,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "Yet concerning the resurrection of the dead ones, did you not read the thing spoken to, and for, you folks by God, continually saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »Concerning the resurrection of the dead, have you read that which was spoken to you by God?

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ As for the resurrection from the dead, haven’t you read what was spoken to you by God when he said,

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Now concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, who said,

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ λέγοντος

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ περὶ (Concerning) δὲ (now) τῆς (the) ἀναστάσεως (resurrection) τῶν (of the) νεκρῶν (dead), οὐκ (not) ἀνέγνωτε (have you read) τὸ (that which) ῥηθὲν (has been spoken) ὑμῖν (to you) ὑπὸ (by) τοῦ (-) Θεοῦ (God), λέγοντος (saying),

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ And concerning the resurrection of the dead, have you not read that which has been spoken to you by God, saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ But concerning the resurrection of the dead, have you not read what has been said to you by God, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Habt ihr aber nicht gelesen von der Toten Auferstehung, das euch gesagt ist von Gott, da er spricht:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Habt ihr aber G3756 nicht G314 gelesen G4012 von G5259 der G3498 Toten G386 Auferstehung G3588 , das G5213 euch G314 gesagt ist G2316 von GOtt G3004 , da er spricht :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Habt ihr nicht gelesen von der Toten Auferstehung, was euch gesagt ist von Gott, der da spricht:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 G314 Habt G3756 ihr nicht G314 gelesen G4012 von G3498 der Toten G386 Auferstehung G3588 , was G5213 euch G4483 gesagt G5259 ist von G2316 Gott G3004 , der da spricht :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Was aber die Auferstehung der Toten betrifft - habt ihr nicht gelesen, was zu euch geredet ist von Gott, der da spricht:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Was aber G386 die Auferstehung G3498 der Toten G4012 betrifft G314 - habt G3756 ihr nicht G314 gelesen, G3588 was G5213 zu euch G4483 geredet G5259 ist von G2316 Gott, G3004 der da spricht:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Was aber die Auferstehung der Toten betrifft, habt ihr nicht gelesen, was zu euch geredet ist von Gott, der da spricht:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Was aber G386 die Auferstehung G3498 der Toten G4012 betrifft G314 , habt G3756 ihr nicht G314 gelesen G3588 , was G5213 zu euch G4483 geredet G5259 ist von G2316 Gott G3004 , der da spricht :

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En wat aangaat de opstanding der doden, hebt gij niet gelezen, hetgeen van God tot ulieden gesproken is, Die daar zegt:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 En G4012 wat aangaat G386 de opstanding G3498 der doden G3756 , hebt gij niet G314 G5627 gelezen G3588 , hetgeen G5259 van G2316 God G5213 tot ulieden G4483 G5685 gesproken is G3004 G5723 , Die daar zegt:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et quant à la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce qui vous est dit par Dieu, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et quant à la résurrection des morts, n'avez-vous point lu ce dont Dieu vous a parlé, disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Pour ce qui est de la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 G4012 Pour ce qui est de G386 la résurrection G3498 des morts G3756 , n’avez-vous pas G314 lu G5627 G3588 ce que G5259 Dieu G2316 G5213 vous G4483 a dit G5685 G3004 G5723 :

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y de la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que es dicho de Dios a vosotros, que dice:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y de la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que os es dicho por Dios, que dice:

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Y de la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que es dicho de Dios a vosotros, que dice:

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Pastaj sa për ringjalljen e të vdekurve, a nuk e keni lexuar ç'ju ishte thënë nga Perëndia kur thotë:

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܥܠ ܩܝܡܬܐ ܕܝܢ ܕܡܝܬܐ ܠܐ ܩܪܝܬܘܢ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܠܟܘܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܐܡܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ واما من جهة قيامة الاموات أفما قرأتم ما قيل لكم من قبل الله القائل

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ ስለ ትንሣኤ ሙታን ግን። እኔ የአብርሃም አምላክ፥ የይስሐቅም አምላክ የያዕቆብም አምላክ ነኝ የሚል ከእግዚአብሔር ዘንድ ወደ እናንተ የተባለውን አላነበባችሁምን? የሕያዋን አምላክ ነው እንጂ የሙታን አይደለም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Բայց մեռելներուն յարութեան մասին չէ՞ք կարդացեր Աստուծմէ ձեզի ըսուած խօսքը.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Բայց մեռելների յարութեան մասին չէ՞ք կարդացել Աստծուց ձեզ ասուածը.

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ Met diwar-benn an adsavidigezh a varv, ha n'hoc'h eus ket lennet ar pezh en deus Doue lavaret deoc'h:

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Eta hilén resurrectioneaz den becembatean, eztuçue iracurri cer Iaincoaz erran içan çaiçuen, dioela,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ А за възкресението на мъртвите не сте ли чели онова, което ви е говорено от Бога, който казва:

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ A što se tiče uskrsnuća mrtvih, zar niste čitali što vam reče Bog:

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ O vzkříšení pak mrtvých zdaliž jste nečtli, co jest vám povědíno od Boha, kterýž takto dí:

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Men have I ikke læst om de Dødes Opstandelse, hvad som er talet til Eder af Gud, naar han siger:

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 論到死人復活，神在經上向你們所說的，你們沒有念過麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G4012 論到 G3498 死人 G386 復活 G2316 ，神 G5213 在經上向你們 G4483 所說 G3756 的，你們沒有 G314 念過麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 论到死人复活，神在经上向你们所说的，你们没冇念过么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G4012 论到 G3498 死人 G386 复活 G2316 ，神 G5213 在经上向你们 G4483 所说 G3756 的，你们没有 G314 念过么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Sed pri la relevigxo el la mortintoj, cxu vi ne legis tion, kio estis dirita al vi de Dio, nome:

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Aga kas te ei ole surnute ülestõusmisest lugenud, mis Jumal teile on ütelnud:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Mutta ettekö te ole lukeneet kuolleitten ylösnousemisesta, mitä teille on Jumalalta sanottu, joka sanoo:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Mutta mitä kuolleitten ylösnousemukseen tulee, ettekö ole lukeneet, mitä Jumala on puhunut teille, sanoen:

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ ხოლო აღდგომისათჳს მკუდართასა არა აღმოგიკითხავსა თქუმული იგი ღმრთისამიერი, რომელსა იტყჳს:

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Pou keksyon mò yo k'ap leve vivan ankò, èske nou pa li sa Bondye te di nou:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ A halottak feltámadása felõl pedig nem olvastátok-é, a mit az Isten mondott néktek, így szólván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Belum pernahkah kalian membaca apa yang dikatakan Allah tentang orang mati dibangkitkan kembali? Allah berkata,

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ E quant’è alla risurrezione de’ morti, non avete voi letto ciò che vi fu detto da Dio, quando disse:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Quanto poi alla risurrezione dei morti, non avete voi letto quel che vi fu insegnato da Dio,

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ 死人の復活に就きては、神なんぢらに告げて、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Ɣef wayen yeɛnan ḥeggu n lmegtin, ur teɣṛim ara acu i d-yenna Sidi Ṛebbi ? :

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 죽은 자의 부활을 의논할진대 하나님이 너희에게 말씀하신 바

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Bet vai jūs neesat lasījuši par miroņu augšāmcelšanos, ko Dievs teicis, kas jums saka:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ O apie mirusiųjų prisikėlimą ar neskaitėte, kas jums Dievo pasakyta:

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ A o powstaniu umarłych nie czytaliście, co wam powiedziano od Boga mówiącego:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ E, quanto à ressurreição dos mortos, não lestes o que foi dito por Deus:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ Agh mychione irree-reesht ny merriu, nagh vel shiu er lhaih shen va loayrit riu liorish Jee, gra,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Men om de dødes opstandelse, har I da ikke lest hvad som er sagt eder om den av Gud, som sier:

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Cît priveşte învierea morţilor, oare n'aţi citit ce vi s'a spus de Dumnezeu, cînd zice:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ А про воскресення померлих хіба не читали прореченого вам від Бога, що каже:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Про воскресеннє ж мертвих хиба не читали, що сказано вам од Бога, глаголючого: