Matthew 26:18 And he said, Go into the city, to a certain person, and say to him! The teacher says, My time is near; with you I will observe the passover with my disciples.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3588 And he G1161 G2036 said, G5217 Go G1519 into G3588 the G4172 city, G4314 to G3588 G1170 a certain person, G2532 and G2036 say G1473 to him! G3588 The G1320 teacher G3004 says, G3588 G2540 My time G1473 G1451 is near; G1510.2.3 G4314 with G1473 you G4160 I will observe G3588 the G3957 passover G3326 with G3588 G3101 my disciples. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3588 ο δε G1161 G2036 είπεν G5217 υπάγετε G1519 εις G3588 την G4172 πόλιν G4314 προς G3588 τον G1170 δείνα G2532 και G2036 είπατε G1473 αυτώ G3588 ο G1320 διδάσκαλος G3004 λέγει G3588 ο G2540 καιρός μου G1473 G1451 εγγύς εστι G1510.2.3 G4314 προς G1473 σε G4160 ποιώ G3588 το G3957 πάσχα G3326 μετά G3588 των G3101 μαθητών μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ο δε ειπεν υπαγετε εις την πολιν προς τον δεινα και ειπατε αυτω ο διδασκαλος λεγει ο καιρος μου εγγυς εστιν προς σε ποιω το πασχα μετα των μαθητων μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G5217 V-PAM-2P ὑπάγετε G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G4172 N-ASF πόλιν G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G1170 A-ASM δεῖνα G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAM-2P εἴπατε G846 P-DSM αὐτῷ· G3588 T-NSM ὁ G1320 N-NSM διδάσκαλος G3004 V-PAI-3S λέγει· G3588 T-NSM ὁ G2540 N-NSM καιρός G1473 P-1GS μου G1451 ADV ἐγγύς G1510 V-PAI-3S ἐστιν, G4314 PREP πρὸς G4771 P-2AS σὲ G4160 V-PAI-1S ποιῶ G3588 T-ASN τὸ G3957 ARAM πάσχα G3326 PREP μετὰ G3588 T-GPM τῶν G3101 N-GPM μαθητῶν G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ὁ δὲ εἶπεν, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα, καὶ εἴπατε αὐτῷ, Ὁ διδάσκαλος λέγει, Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν, πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ὁ δὲ εἶπεν Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ Ὁ Διδάσκαλος λέγει Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ὁ δὲ εἶπεν· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ· Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ο δε ειπεν υπαγετε εις την πολιν προς τον δεινα και ειπατε αυτω ο διδασκαλος λεγει ο καιρος μου εγγυς εστιν προς σε ποιω το πασχα μετα των μαθητων μου

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G3588 ο G1161 δε And He G2036 (G5627) ειπεν Said, G5217 (G5720) υπαγετε Go G1519 εις Into G3588 την The G4172 πολιν City G4314 προς G3588 τον Unto G1170 δεινα Such A One, G2532 και And G2036 (G5628) ειπατε Say G846 αυτω To Him, G3588 ο The G1320 διδασκαλος Teacher G3004 (G5719) λεγει G3588 ο Says, G2540 καιρος G3450 μου My Time G1451 εγγυς Near G2076 (G5748) εστιν Is; G4314 προς With G4571 σε Thee G4160 (G5719) ποιω I Will Keep G3588 το The G3957 πασχα Passover G3326 μετα G3588 των With G3101 μαθητων G3450 μου My Disciples.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G5217 V-PAM-2P υπαγετε Go G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G4172 N-ASF πολιν City G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G1170 A-ASM δεινα Certain G2532 CONJ και And G2036 V-2AAM-2P ειπατε Say G846 P-DSM αυτω To Him G3588 T-NSM ο Tho G1320 N-NSM διδασκαλος Teacher G3004 V-PAI-3S λεγει Says G3588 T-NSM ο Tho G2540 N-NSM καιρος Time G3450 P-1GS μου Of Me G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1451 ADV εγγυς Near G4160 V-PAI-1S ποιω I Keep G3588 T-ASN το The G3957 ARAM πασχα Passover G3326 PREP μετα With G3588 T-GPM των Thos G3101 N-GPM μαθητων Disciples G3450 P-1GS μου Of Me G4314 PREP προς With G4571 P-2AS σε Thee

new⁽ⁱ⁾

18 G1161 And G2036 [G5627] he said, G5217 [G5720] { Go G1519 into G4172 the city G4314 to G1170 such a man, G2532 and G2036 [G5628] say G846 to him, G1320 The Teacher G3004 [G5719] saith, G3450 My G2540 season G2076 [G5748] is G1451 at hand; G4160 [G5719] I will keep G3957 the passover G4314 at G4571 thy house G3326 with G3450 my G3101 disciples.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ at Iesus dixit ite in civitatem ad quendam et dicite ei magister dicit tempus meum prope est apud te facio pascha cum discipulis meis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ { At Jesus dixit: Ite in civitatem ad quemdam, et dicite ei: Magister dicit: Tempus meum prope est, apud te facio Pascha cum discipulis meis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ða cwæð se hælynd farað on þas ceastre to sumum menn & secgeað him. se lareow segð. min tima ys ge-hende þt ic mid þe wyrce mine eastro mid minum leorning-cnihtum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ða cwæð se hælend. Fareð on þas cestre to sumen men & seggeð him. se lareow sægð. min time is ge-hende þt ic mid þe werce mine eastre. mid minen leorning-cnihton.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jhesus seide, Go ye into the citee to `sum man, and seie to hym, The maistir seith, My tyme is nyy; at thee Y make paske with my disciplis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he sayd: Go into the cite vnto soche a man and saye to him: the master sayeth my tyme is at hande I will kepe myne ester at thy housse with my disciples.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He sayde: Go in to the cite to soch a man, and saye vnto him: The Master sendeth the worde: My tyme is at honde, I wil kepe myne Easter by the with my disciples.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, "Go into the city, unto such a man, and say to him, The master saith, my time is almost at hand: I will keep mine Easter at thy house with my disciples."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he sayde: go into the cytye vnto suche a man, & saye to hym: the mayster sayth my tyme is at hande, I wyll kepe myne easter at thy house wyth my disciples.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he sayd: go into the cytie, to soche a man, and saye vnto him, the master sayeth: my tyme is at hand, I will kepe myne Easter by the, wyth my disciples:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Goe yee into the citie to such a man, and say to him, The master saieth, My time is at hande: I will keepe the Passeouer at thine house with my disciples.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he saide: Go into the citie, to such a man, and say vnto hym, the maister sayth, my tyme is at hand, I wyll kepe the Passouer at thy house, with my disciples

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus said: Go ye into the city to a certain man and say to him: The master saith, My time is near at hand. With thee I make the pasch with my disciples.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 And G2036 he said [G5627] G5217 , Go [G5720] G1519 into G4172 the city G4314 to G1170 such a man G2532 , and G2036 say [G5628] G846 unto him G1320 , The Master G3004 saith [G5719] G3450 , My G2540 time G2076 is [G5748] G1451 at hand G4160 ; I will keep [G5719] G3957 the passover G4314 at G4571 thy house G3326 with G3450 my G3101 disciples.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and he said, go into the city to such a man, and say to him, the master sends you word that his time is at hand, and he designs to keep the passover now at your house with his disciples.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Go into the city to such a one, and say unto him, The master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Go into the city to such a man, and say to him, The Master saith, My time is at hand: I will keep the passover at thy house with my disciples.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And He said, Go into the city, to such a man, and tell him, The master saith, my time is near, I will keep the passover at thy house with my disciples: and the disciples did as Jesus ordered them,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Go into the city, unto such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand: I will keep the passover with my disciples at thy house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Go to the city, to such a person, and say to him, The teacher saith, My time is near. At thy house I am about to celebrate the passover with my disciples.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Go into the city to such a man, and say to him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 And G2036 [G5627] he said G5217 [G5720] , { Go G1519 into G4172 the city G4314 to G1170 such a man G2532 , and G2036 [G5628] say G846 to him G1320 , The Master G3004 [G5719] saith G3450 , My G2540 time G2076 [G5748] is G1451 at hand G4160 [G5719] ; I will keep G3957 the passover G4314 at G4571 thy house G3326 with G3450 my G3101 disciples.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He answered, Go into the city, to such a man, and tell him, The Teacher says, My time is near; I must celebrate the passover at your house with my disciples.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he said to them, Go into the city to a certain man, and say to him, Our master saith, My time hath come! with thee will I perform the passover with my disciples.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said to them: Go ye into the city, to such a man, and say to him: Our Rabbi saith, My time approaches: with thee will I keep the Passover with my disciples

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Go into the city to such a one, and say to him, The Teacher says, My time is at hand; I will keep the passover with you, together with my disciples.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He and said: Go you into the city to the certain one, and say to him: The teacher says: The season of me nigh is; to thee I will make the passover with the disciples of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said: Go into the city to such a man, and say to him: The Teacher says, my time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He replied: Go into the city, to a certain man, and say to him, The Teacher says, My time is near; I will keep the passover at your house, with my disciples.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Go into the city to such a man, and say to him, The Teacher saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and he said, `Go away to the city, unto such a one, and say to him, The Teacher saith, My time is nigh; near thee I keep the passover, with my disciples;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Retire ye into the city, to a certain person, and say to him, The teacher says, My time is near; with thee do I the pascha with my disciples.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Go into the city unto such a one, and say to him, The Teacher says, My time is near, I will keep the passover in thy house with my disciples.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Teacher saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 And G2036 he said, G5217 Go G1519 into G4172 the city G4314 to G1170 such a man, G2532 and G2036 say G846 unto him, G1320 The Teacher G3004 saith, G3450 My G2540 time G2076 is G1451 at hand; G4160 I keep G3957 the passover G4314 at G4571 thy house G3326 with G3450 my G3101 disciples.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Teacher saith, My time is at hand, I keep the passover at thy house with my disciples.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, he, said––Go your way into the city, unto such–a–one, and say to him, The teacher, saith, My season, is, near, with thee, will I keep the passover, with my disciples.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Go into the city to a certain man," he answered, "and say to him 'The Teacher says--My time is near. I will keep the Passover with my disciples at your house.'"

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And He said; Go into the city to a certain one, and say to him; The Teacher says; My time is nigh; I make the passover with you along with my disciples.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Go into the city," He replied, "to a certain man, and tell him, 'The Teacher says, My time is close at hand. It is at your house that I shall keep the Passover with my disciples.'"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And He said, "Go away into the city to such a one, and say to him, 'The Teacher saith, My time is at hand; with you I observe the passover together with My disciples.'"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said, "Go into the city to so-and-so; tell him that the Teacher says, 'My time is near, I will celebrate the passover at your house with my disciples.' "

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, "Go into the city, to a certain man, and say to him, 'The Master says, "My time is near. I am going to keep the Passover at your house with my disciples." ' "

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He answered, "Go into the city to a certain man and say to him, 'The Teacher says, My time is near. I will keep the Passover with my disciples at your house.'

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Go into the city," he answered, "to a certain man, and tell him. "'The Teacher says. "My time is near. I am going to keep the Passover at your house, with my disciples."'"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said to them, Go into the city to a certain man, and say to him, Our Master says, My time has come, I will observe the passover with my disciples at your house.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now He said, "Go into the city to so and so, and say to him, 'The Teacher is saying, "My appointed time is near. With you am I holding the passover with My disciples."'"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And He said, "Go into the city, to a certain man, and say to him, 'The Teacher says, "My time is near. I am going to keep the Passover at your house with my disciples."'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said to them, Go into the town to such a man, and say to him, The Master says, My time is near: I will keep the Passover at your house with my disciples.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And He said, Go into the city to such a man, and say to him, The Master said, My time is at hand. I will keep the Passover at your house with My disciples.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And He said, Go into the city to a certain one and say to him, The Teacher says, My time is near; to you I will prepare the Passover with My disciples.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he says, Go into the city to so and so and say to him, The Doctor words, My season is near; I do the pasach at your house with my disciples.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He answered, “Go into the city [i.e., Jerusalem] to a certain man and say to him, ‘The Teacher says, My time is near [i.e., to be turned over to the Jewish leaders]; I plan to observe the Passover Festival at your house with my disciples.’”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Go into the city to a certain man, and say to him, The teacher says, My time is near. I keep the Passover with my disciples with thee.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said, "Go into the city to a certain man, and say to him, 'The Teacher says, my time is at hand; I will keep the Passover at your house with my disciples.'"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said, “Go into the city to a certain person, and tell him, ‘The Teacher says, “My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.”’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 He G2036 said, G5217 "Go G1519 into G4172 the city G4314 to G1170 a certain person, G2532 and G2036 tell G846 him, G1320 ‘The Teacher G2036 says, G3450 "My G2540 time G2076 is G1451 at hand. G4160 I will keep G3957 the Passover G4314 at G4571 your house G3326 with G3450 my G3101 disciples."'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said, "Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, "My time is near. I will keep the Passover at your house with my disciples."'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Go into the city to such a man, and say to him, The Master said, My time is at hand; I will keep the passover at your house with my disciples.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2036 And he said, G5217 Go G1519 into G4172 the city G1170 to such G2036 a man, and say G1320 to him, The Master G3004 said, G2540 My time G1451 is at G1451 hand; G4160 I will keep G3957 the passover G4314 at G3101 your house with my disciples.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master says, My time is at hand; I will keep the passover at your house with my disciples.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Teacher says, My time is at hand; I will keep the passover at your house with my disciples.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master says, My time is at hand; I will keep the passover at your house with my disciples.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Go into the city to a certain man, and say to him, The Teacher says, My time is at hand; I will keep the passover at your house with my disciples.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And He said, "Go into the city to such a man, and say to him, 'The Master says, "My time is at hand; I will keep the Passover at your house with My disciples." ' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 And G2036 he said, G5217 Go G1519 into G4172 the city G4314 to G1170 such a man, G2532 and G2036 say G846 to him, G1320 The Master G3004 says, G3450 My G2540 time G2076 is G1451 at hand; G4160 I will keep G3957 the passover G4314 at G4571 your house G3326 with G3450 my G3101 disciples.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, 'Go away to the city, unto such a one, and say to him, The Teacher said, My time is near; near you I keep the passover, with my disciples;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Go into the city to a certain man and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And He said, "Go into the city to a certain man, and say to him, 'The Teacher says, "My time is near; at your house I will keep the Passover with My disciples." ' "

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So He said: “Go into the city to ‘you know who’ and say to him, ‘The Teacher says, “My time is near, I will do the Passover with my disciples at your place ”’.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So He said, "Under [these instructions] lead the way and go into the city to so-and-so [note: this may have been a person whose name He did not want to mention], and say to him, 'The Teacher is now saying, "My season (My fitting situation; My appointed encounter; My fertile moment; My 'fullness of time') is near (= close enough to touch). I, with My disciples, am in the process of doing (= celebrating; observing) The Passover with My face toward you (= at your place)."'"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jesus told them to go into the city and tell a certain man: »The Teacher’s time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said, “Go to a certain man in the city and say to him, ‘The Teacher says, “My time is near. I will celebrate the Passover with my disciples at your house.”’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, "Go into the city to a certain man and tell him, 'The Teacher says, "My time is near. I am celebrating the Passover with you with my disciples." '

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ὁ δὲ εἶπεν “Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ Ὁ Διδάσκαλος λέγει ‘Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.’”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ὁ (-) δὲ (And) εἶπεν (He said), “Ὑπάγετε (Go) εἰς (into) τὴν (the) πόλιν (city) πρὸς (unto) τὸν (a) δεῖνα (certain man) καὶ (and) εἴπατε (tell) αὐτῷ (him) Ὁ (the) Διδάσκαλος (Teacher) λέγει (says), ‘Ὁ (The) καιρός (time) μου (of Me) ἐγγύς (near) ἐστιν (is); πρὸς (with) σὲ (you) ποιῶ (I will keep) τὸ (the) πάσχα (Passover), μετὰ (with) τῶν (the) μαθητῶν (disciples) μου (of Me).’”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And He said, “Go into the city unto a certain man and tell him the Teacher says, ‘My time is near; I will keep the Passover with you with My disciples.’”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now he said, Go into the city to a certain-person, and say to him, The Teacher says, My time is near. I will make the Passover with you at your house with my disciples.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He answered, "Go into the city to a certain man and say to him, 'The Teacher says, My time is near. I will keep the Passover with my disciples at your house.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Er sprach: Gehet hin in die Stadt zu einem und sprechet zu ihm: Der Meister läßt dir sagen: Meine Zeit ist hier; ich will bei dir die Ostern halten mit meinen Jüngern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G846 Er G2036 sprach G5217 : Gehet hin G1519 in G4172 die Stadt G4314 zu G1170 einem G1161 und G4314 sprechet zu G2076 ihm: Der G1320 Meister G4571 läßt dir G2036 sagen G3450 : Meine G2540 Zeit G2532 ist G1451 hier; ich will bei G3957 dir die Ostern G3004 halten G3326 mit G3450 meinen G3101 Jüngern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Er sprach: Gehet hin in die Stadt zu einem und sprecht der Meister läßt dir sagen: Meine Zeit ist nahe; ich will bei dir Ostern halten mit meinen Jüngern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Er G2036 sprach G5217 : Gehet G1519 hin in G4172 die Stadt G4314 zu G1170 einem G2532 und G2036 sprecht G846 zu ihm G1320 : Der Meister G3004 läßt dir sagen G3450 : Meine G2540 Zeit G2076 ist G1451 nahe G4314 ; ich will bei G4571 dir G3957 Ostern G4160 halten G3326 mit G3450 meinen G3101 Jüngern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Er aber sprach: Gehet in die Stadt zu dem und dem und sprechet zu ihm: Der Lehrer sagt: Meine Zeit ist nahe; bei dir halte ich das Passah mit meinen Jüngern.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Er aber G2036 sprach: G5217 Gehet G1519 in G4172 die Stadt G4314 zu G1170 dem G2532 und dem und G2036 sprechet G846 zu ihm: G1320 Der Lehrer G3004 sagt: G3450 Meine G2540 Zeit G2076 ist G1451 nahe; G4314 bei G4571 dir G4160 halte G3957 ich das Passah G3326 mit G3450 meinen G3101 Jüngern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Er aber sprach: Gehet in die Stadt zu dem und dem und sprechet zu ihm: Der Lehrer sagt: Meine Zeit ist nahe; bei dir halte ich das Passah mit meinen Jüngern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Er aber G2036 sprach G5217 : Gehet G1519 in G4172 die Stadt G4314 zu G1170 dem G2532 und dem und G2036 sprechet G846 zu ihm G1320 : Der Lehrer G3004 sagt G3450 : Meine G2540 Zeit G2076 ist G1451 nahe G4314 ; bei G4571 dir G4160 halte G3957 ich das Passah G3326 mit G3450 meinen G3101 Jüngern .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En Hij zeide: Gaat heen in de stad, tot zulk een, en zegt hem: De Meester zegt: Mijn tijd is nabij, Ik zal bij u het pascha houden met Mijn discipelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 En G2036 G5627 Hij zeide G5217 G5720 : Gaat heen G1519 in G4172 de stad G4314 , tot G1170 zulk een G2532 , en G2036 G5628 zegt G846 hem G1320 : De Meester G3004 G5719 zegt G3450 : Mijn G2540 tijd G2076 G5748 is G1451 nabij G4314 , Ik zal bij G4571 u G3957 het pascha G4160 G5719 houden G3326 met G3450 Mijn G3101 discipelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et il dit: Allez à la ville auprès d'un tel, et dites-lui: le maître dit: Mon temps est proche; je ferai la pâque chez toi avec mes disciples.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et il répondit : allez à la ville vers un tel, et dites-lui : le Maître dit : mon temps est proche; je ferai la Pâque chez toi avec mes Disciples.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Il répondit: Allez à la ville chez un tel, et vous lui direz: Le maître dit: Mon temps est proche; je ferai chez toi la Pâque avec mes disciples.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 G2036 Il répondit G5627 G5217 : Allez G5720 G1519 à G4172 la ville G4314 chez G1170 un tel G2532 , et G846 vous lui G2036 direz G5628 G1320 : Le maître G3004 dit G5719 G3450 : Mon G2540 temps G2076 est G5748 G1451 proche G4160 ; je ferai G5719 G4314 chez G4571 toi G3957 la Pâque G3326 avec G3450 mes G3101 disciples.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y él dijo: Id a la ciudad a cierto hombre, y decidle: El Maestro dice: Mi tiempo está cerca; en tu casa haré la Pascua con mis discípulos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y él dijo: Id á la ciudad á cierto hombre, y decidle: El Maestro dice: Mi tiempo está cerca; en tu casa haré la pascua con mis discípulos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y él dijo: Id a la ciudad a cierto hombre, y decidle: El Maestro dice: Mi tiempo está cerca; en tu casa haré la Pascua con mis discípulos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dhe ai u përgjigj: ''Shkoni në qytet te filani dhe i thoni: "Mësuesi thotë: Koha ime është afër; do të bëj Pashkën në shtëpinë tënde bashkë me dishepujt e mi"''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Он сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему: Учитель говорит: время Мое близко; у тебя совершу пасху с учениками Моими.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܠܡܕܝܢܬܐ ܠܘܬ ܦܠܢ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܪܒܢ ܐܡܪ ܙܒܢܝ ܡܛܐ ܠܗ ܠܘܬܟ ܥܒܕ ܐܢܐ ܦܨܚܐ ܥܡ ܬܠܡܝܕܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فقال اذهبوا الى المدينة الى فلان وقولوا له. المعلم يقول ان وقتي قريب. عندك اصنع الفصح مع تلاميذي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ እርሱም። ወደ ከተማ ከእገሌ ዘንድ ሄዳችሁ። መምህር። ጊዜዬ ቀርቦአል፤ ከደቀ መዛሙርቴ ጋር ከአንተ ዘንድ ፋሲካን አደርጋለሁ ይላል በሉት አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ան պատասխանեց. «Գացէ՛ք քաղաքը՝ այսինչ մարդուն, եւ ըսէ՛ք անոր. “Վարդապետը կ՚ըսէ. "Ժամանակս մօտ է, քո՛ւ քովդ պիտի կատարեմ Զատիկը՝ աշակերտներուս հետ"”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Եւ Յիսուս նրանց ասաց. «Գնացէ՛ք քաղաք այսինչ անձի մօտ եւ նրան ասացէ՛ք. «Վարդապետն ասում է՝ իմ ժամանակը մօտեցել է, քեզ մօտ եմ անելու զատիկը իմ աշակերտների հետ միասին»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eñ a lavaras: It e kêr da gavout an den-mañ-'n den, ha lavarit dezhañ: Ar Mestr a lavar: Va amzer a zo tost; ober a rin ar Pask ez ti gant va diskibien.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eta harc erran ciecen, Çoazte hirira edoceingana, eta erroçue, Magistruac cioc, Ene demborá hurbil duc, hi baithan eguinen diat Bazcoa neure discipuluequin,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Той каза: Идете в града при еди-кого си и му кажете: Учителят каза: Времето Ми е близо – у теб ще празнувам Пасхата с учениците Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ On reče: "Idite u grad tomu i tomu i recite mu: 'Učitelj veli: Vrijeme je moje blizu, kod tebe slavim pashu sa svojim učenicima.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ On pak řekl: Jděte tam k jednomu do města, a rcete jemu: Vzkázalť Mistr: Čas můj blízko jest, u tebeť jísti budu beránka s učedlníky svými.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men han sagde: gaar ind i Staden til en viis mand, og siger til ham: Mesteren siger; min Tid er nær; jeg vil holde Paaske hos dig med mine Disciple.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 耶穌說：你們進城去，到某人那裡，對他說：夫子說：我的時候快到了，我與門徒要在你家裡守逾越節。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2036 耶穌說 G5217 ：你們進 G4172 城 G4314 去，到 G1170 某人 G846 那裡，對他 G2036 說 G1320 ：夫子 G3004 說 G3450 ：我的 G2540 時候 G1451 快到了 G3326 ，我與 G3101 門徒 G4571 要在你家 G4314 裡 G4160 守 G3957 逾越節。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 耶稣说：你们进城去，到某人那里，对他说：夫子说：我的时候快到了，我与门徒要在你家里守逾越节。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2036 耶稣说 G5217 ：你们进 G4172 城 G4314 去，到 G1170 某人 G846 那里，对他 G2036 说 G1320 ：夫子 G3004 说 G3450 ：我的 G2540 时候 G1451 快到了 G3326 ，我与 G3101 门徒 G4571 要在你家 G4314 里 G4160 守 G3957 逾越节。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj li diris:Iru en la urbon al trovotulo, kaj diru al li:La Majstro diras:Mia tempo estas proksima; mi faros la Paskon cxe vi, kun miaj discxiploj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tema ütles: "Minge linna ühe mehe juure ja ütelge talle: Õpetaja ütleb: Mu aeg on ligi, sinu juures Ma pean paasasöömaaja Oma jüngritega."

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin hän sanoi: menkäät kaupunkiin yhden tykö, ja sanokaat hänelle: Mestari sanoo: minun aikani on läsnä, sinun tykönäs tahdon minä pääsiäistä pitää minun opetuslasteni kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin hän sanoi: "Menkää kaupunkiin sen ja sen luo ja sanokaa hänelle: 'Opettaja sanoo: Minun aikani on lähellä; sinun luonasi minä syön pääsiäisaterian opetuslasteni kanssa'."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: წარვედით ქალაქად კაცისა მისამე და არქუთ მას: მოძღუარი ეგრეთ იტყჳს: ჟამი ჩემი ახლოს არს, შენ თანა ვყო პასქაჲ ესე მოწაფითურთ ჩემით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Li reponn yo: Ale lavil la, kay entèl. n'a di l' konsa: Mèt la voye di ou: Lè pa l' la rive, se lakay ou l'ap fete Delivrans lan ansanm ak disip li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Õ pedig monda: Menjetek el a városba ama bizonyos emberhez, és ezt mondjátok néki: A Mester üzeni: Az én idõm közel van; nálad tartom meg a husvétot tanítványaimmal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yesus menjawab, "Pergilah kepada seseorang di kota dan katakan kepadanya, 'Kata Bapak Guru, sudah sampai waktunya untuk-Ku; Aku mau merayakan Paskah di rumahmu bersama-sama dengan pengikut-pengikut-Ku.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ed egli disse: Andate nella città ad un tale, e ditegli: Il Maestro dice: Il mio tempo è vicino; io farò la pasqua in casa tua, coi miei discepoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ed egli disse: Andate in città dal tale, e ditegli: Il Maestro dice: il mio tempo è vicino; farò la pasqua da te, co’ miei discepoli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ イエス言ひたまふ『都にゆき、某のもとに到りて「師いふ、わが時近づけり。われ弟子たちと共に過越を汝の家にて守らん」と言へ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yerra-yasen : Ṛuḥet ɣer temdint, ɣer leflani, init-as : yenna-yak Ssid-nneɣ, lweqt-iw yewweḍ-ed, deg uxxam-ik ara sɛeddiɣ lɛid n Izimer n leslak nekk d inelmaden-iw.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 가라사대 성 안 아무에게 가서 이르되 선생님 말씀이 내 때가 가까왔으니 내 제자들과 함께 유월절을 네 집에서 지키겠다 하시더라 하라 하신대

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Un Jēzus sacīja: Ejiet pilsētā pie zināmā (cilvēka) un sakiet viņam: Mācītājs saka: Mans laiks tuvu; pie tevis es ar saviem mācekļiem svinēšu Lieldienas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jis atsakė: “Eikite į miestą pas tokį žmogų ir sakykite jam: ‘Mokytojas sako: Mano metas arti. Pas tave švęsiu Paschą su savo mokiniais’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A on rzekł: Idźcie do miasta, do niektórego człowieka, a rzeczcie mu: Kazałci nauczyciel powiedzieć: Czas mój blisko jest, u ciebie jeść będę baranka z uczniami moimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Respondeu ele: Ide à cidade a um certo homem, e dizei-lhe: O Mestre diz: O meu tempo está próximo; em tua casa celebrarei a páscoa com os meus discípulos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As dooyrt eh, Gow-jee gys yn ard-valley gys lheid y dooinney shen, as abbyr-jee rish, Ta'n mainshter gra, Ta my hraa er gerrey, freill-ym y chaisht ec dty hie's marish my ostyllyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Han sa: Gå inn i byen til en mann der, og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; hos dig vil jeg holde påske med mine disipler.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ El le -a răspuns:,,Duceţi-vă în cetate la cutare om, şi spuneţi -i:,,Învăţătorul zice:,Vremea Mea este aproape; voi face Paştele cu ucenicii Mei în casa ta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А Він відказав: Ідіть до такого то в місто, і перекажіть йому: каже Вчитель: час Мій близький, справлю Пасху з Своїми учнями в тебе.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Він же рече: Йдїть у город до оттакого, та скажіть йому: Учитель рече: Час мій близько; у тебе зроблю пасху з учениками моїми.