Matthew 26:29 And I say to you, that in no way shall I drink from now on from this, the offspring of the grapevine, until that day, whenever I should drink it with you new in the kingdom, the one of my father.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3004 And I say G1161 G1473 to you, G3754 that G3766.2 in no way G4095 shall I drink G575 from G737 now on G1537 from G3778 this, G3588 the G1081 offspring G3588 of the G288 grapevine, G2193 until G3588 G2250 that day, G1565 G3752 whenever G1473 I should drink it G4095 G3326 with G1473 you G2537 new G1722 in G3588 the G932 kingdom, G3588 the one of G3962 my father. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3004 λέγω δε G1161 G1473 υμίν G3754 ότι G3766.2 ου μη G4095 πίω G575 απ΄ G737 άρτι G1537 εκ G3778 τούτου G3588 του G1081 γεννήματος G3588 της G288 αμπέλου G2193 έως G3588 την G2250 ημέρας εκείνης G1565 G3752 όταν G1473 αυτό πίνω G4095 G3326 μεθ΄ G1473 υμών G2537 καινόν G1722 εν G3588 τη G932 βασιλεία G3588 του G3962 πατρός μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ λεγω δε υμιν οτι ου μη πιω απ αρτι εκ τουτου του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω μεθ υμων καινον εν τη βασιλεια του πατρος μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G1161 CONJ δε G5213 P-2DP υμιν G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G4095 [G5632] V-2AAS-1S πιω G575 PREP απ G737 ADV αρτι G1537 PREP εκ G5127 D-GSN τουτου G3588 T-GSN του G1081 N-GSN γενηματος G3588 T-GSF της G288 N-GSF αμπελου G2193 CONJ εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G1565 D-GSF εκεινης G3752 CONJ οταν G846 P-ASN αυτο G4095 [G5725] V-PAS-1S πινω G3326 PREP μεθ G5216 P-2GP υμων G2537 A-ASN καινον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G932 N-DSF βασιλεια G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G3004 V-PAI-1S λέγω G1161 CONJ δὲ G5210 P-2DP ὑμῖν, G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μὴ G4095 V-2AAS-1S πίω G575 PREP ἀπ' G737 ADV ἄρτι G1537 PREP ἐκ G3778 D-GSN τούτου G3588 T-GSN τοῦ G1081 N-GSN γενήματος G3588 T-GSF τῆς G288 N-GSF ἀμπέλου G2193 ADV ἕως G3588 T-GSF τῆς G2250 N-GSF ἡμέρας G1565 D-GSF ἐκείνης G3752 CONJ ὅταν G846 P-ASN αὐτὸ G4095 V-PAS-1S πίνω G3326 PREP μεθ' G5210 P-2GP ὑμῶν G2537 A-ASN καινὸν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G932 N-DSF βασιλείᾳ G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρός G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ᾽ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ᾽ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.

TR⁽ⁱ⁾

29 G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G1161 CONJ δε G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G4095 (G5632) V-2AAS-1S πιω G575 PREP απ G737 ADV αρτι G1537 PREP εκ G5127 D-GSN τουτου G3588 T-GSN του G1081 N-GSN γεννηματος G3588 T-GSF της G288 N-GSF αμπελου G2193 CONJ εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G1565 D-GSF εκεινης G3752 CONJ οταν G846 P-ASN αυτο G4095 (G5725) V-PAS-1S πινω G3326 PREP μεθ G5216 P-2GP υμων G2537 A-ASN καινον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G932 N-DSF βασιλεια G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ’ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ’ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρός μου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ λέγω δὲ ⸀ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ’ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ’ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ λεγω δε υμιν οτι ου μη πιω απ αρτι εκ τουτου του γενηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω μεθ υμων καινον εν τη βασιλεια του πατρος μου

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G3004 (G5719) λεγω G1161 δε But I Say G5213 υμιν To You, G3754 οτι G3756 ου That G3361 μη Not At All G4095 (G5632) πιω G575 απ Will I Drink G737 αρτι Henceforth G1537 εκ Of G5127 τουτου G3588 του This G1081 γεννηματος Fruit G3588 της Of The G288 αμπελου Vine, G2193 εως G3588 της Until G2250 ημερας Day G1565 εκεινης That G3752 οταν When G846 αυτο It G4095 (G5725) πινω I Drink G3326 μεθ With G5216 υμων You G2537 καινον New G1722 εν In G3588 τη The G932 βασιλεια G3588 του Kingdom G3962 πατρος G3450 μου Of My Father.

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G1161 CONJ δε But G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3754 CONJ οτι That G4095 V-2AAS-1S πιω I Will Drink G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not G1537 PREP εκ Of G5127 D-GSN τουτου This G3588 T-GSN του The G1081 N-GSN γεννηματος Fruit G3588 T-GSF της Of Tha G288 N-GSF αμπελου Grapevine G575 PREP απ From G737 ADV αρτι Now G2193 CONJ εως Until G1565 D-GSF εκεινης That G3588 T-GSF της Tha G2250 N-GSF ημερας Day G3752 CONJ οταν When G4095 V-PAS-1S πινω I Drink G846 P-ASN αυτο It G2537 A-ASN καινον New G3326 PREP μεθ With G5216 P-2GP υμων You G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G932 N-DSF βασιλεια Kingdom G3588 T-GSM του Of Tho G3962 N-GSM πατρος Father G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

29 G1161 { But G3004 [G5719] I say G5213 to you, G4095 0 I will G3754 G3364 not G4095 [G5632] drink G575 G737 henceforth G1537 of G5127 this G1081 fruit G288 of the vine, G2193 until G1565 that G2250 day G3752 when G4095 [G5725] I drink G846 it G2537 new G3326 with G5216 you G1722 in G3450 my G3962 Father's G932 kingdom.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ dico autem vobis non bibam amodo de hoc genimine vitis usque in diem illum cum illud bibam vobiscum novum in regno Patris mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ { Dico autem vobis: non bibam amodo de hoc genimine vitis usque in diem illum, cum illud bibam vobiscum novum in regno Patris mei.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁹ Witodlice ic secge eow þt ic ne drince heonun-forð of þysum eorðlican wine ær þam dæge þe ic drince þt niwe mid eow on mines fæder rïce;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁹ Witodlice ic segge eow þt ic ne drinke heonen-forð of þisen eorðalice wine ær þam daige þe ic drinke þt neowe mid eow on mines fæder rice.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Y seie to you, Y schal not drynke fro this tyme, of this fruyt of the vyne, in to that dai whanne Y schal drynke it newe with you, in the kyngdom of my fadir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ I saye vnto you: I will not drinke hence forth of this frute of the vyne tree vntyll that daye when I shall drinke it new with you in my fathers kyngdome.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ I saye vnto you: I wil not drynke hence forth of this frute of the vyne tre, vntill that daye that I shal drynke it new with you in my fathers kyngdome.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine tree, until that day, when I shall drink it new with you in my father's kingdom."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ I saye vnto you: I wyll not drinke henceforth of this frute of the vyne tree, vntyll that daye, when I shall drinke it newe wyth you in my fathers kyngdome.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I saye vnto you: I will not dryncke hence forth of this frute of the vyne tree, vntyll that daye, when I shall drincke it newe with you in my fathers kyngdome.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ I say vnto you, that I will not drinke henceforth of this fruit of the vine vntil that day, when I shall drinke it new with you in my Fathers kingdome.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say vnto you, I wyll not drinke henceforth of this fruite of the vine tree, vntyll that day when I shall drynke it newe with you, in my fathers kyngdome

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I say to you, I will not drink from henceforth of this fruit of the vine until that day when I shall drink it with you new in the kingdom of my Father.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 But G3004 I say [G5719] G5213 unto you G4095 , I will G3754 not G3364 G4095 drink [G5632] G575 henceforth G737 G1537 of G5127 this G1081 fruit G288 of the vine G2193 , until G1565 that G2250 day G3752 when G4095 I drink [G5725] G846 it G2537 new G3326 with G5216 you G1722 in G3450 my G3962 Father's G932 kingdom.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ but this I tell you, I shall not drink any more wine with you from this time forth to the day, when I shall drink with you, of the spiritual wine, in my father's kingdom.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say unto you, that I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Fathers Kingdom.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ I say to you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, till the day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ but I tell you, that from henceforth I shall not drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I tell you, That I will no more henceforth drink of this produce of the vine, until that day when I drink it with you, new, in the kingdom of my Father.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now I say to you, "I will not henceforth drink of the product of the vine; until the day when I shall drink it new with you in my father's kingdom."

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say to you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 { But G3004 [G5719] I say G5213 to you G4095 0 , I will G3754 G3364 not G4095 [G5632] drink G575 G737 henceforth G1537 of G5127 this G1081 fruit G288 of the vine G2193 , until G1565 that G2250 day G3752 when G4095 [G5725] I drink G846 it G2537 new G3326 with G5216 you G1722 in G3450 my G3962 Father's G932 kingdom.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ I assure you, that I will not henceforth drink of the product of the vine, until the day when I shall drink it new with you in my Father's kingdom.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say to you, that I will not drink from henceforth of this product of the vines, until the day in which I shall drink it with you new in the kingdom of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say to you, that I will henceforth not drink of this product of the vine, until the day in which I shall drink it with you new in the kingdom of God. And they sang praises, and went forth to the mount of Olives.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I tell you that I will not drink henceforth of this product of the vine, till that day when I drink it with you new in the kingdom of my Father.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ I say but to you, that not not I will drink from now of this the product of the vine, till the day that, when it I drink with you new in the kingdom of the Father of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I say to you, that I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you, in the kingdom of my Father.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say to you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, till that day when I drink it with you new in the kingdom of my Father.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I say to you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and I say to you, that I may not drink henceforth on this produce of the vine, till that day when I may drink it with you new in the reign of my Father.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I say to you, that I drink not from henceforth of this fruit of the vine, even till that day when I drink it new with you, in the kingdom of my Father.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say to you, that I will not at all drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 But G3004 I say G3754 unto you, G3361 I G4095 shall G3756 not G4095 drink G737 henceforth G1537 of G5127 this G1081 fruit G1537 of G288 the vine, G2193 until G1565 that G2250 day G3752 when G4095 I drink G846 it G2537 new G3326 with G5216 you G1722 in G3450 my G3962 Father's G932 kingdom.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Moreover, I say unto you––In nowise, will I drink, henceforth, of this produce of the vine, until that day, whensoever I shall drink it with you, new, in the kingdom of my Father.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I tell you that I shall never, after this, drink of this juice of the grape, until that day when I shall drink it new with you in the Kingdom of my Father."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I say unto you, that I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I may drink it new with you in the kingdom of my Father.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ I tell you that I will never again take the produce of the vine till that day when I shall drink the new wine with you in my Father's Kingdom."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I say to you, I will not drink henceforth of this product of the vine, until that day when I drink it new with you in the Kingdom of My Father."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ I tell you, after this I will never drink this produce of the vine till the day I drink it new with you in the Realm of my Father."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I tell you I will never drink this product of the vine again till the day when I shall drink the new wine with you in my Father's kingdom!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ I tell you I will not drink again of this fruit of the vine until that day when I shall drink it with you, new, in the kingdom of my Father."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "But I say to you, I will never again drink of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say to you, from now on I shall not drink from this fruit of the vine, until the day when I drink it anew with you in the kingdom of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now I am saying to you that under no circumstances may I be drinking henceforth of this, the product of the grapevine, till that day whenever I may be drinking it new with you in the kingdom of My Father."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ I tell you, I will never again drink the product of the vine till the day when I drink the new wine with you in my Father's kingdom."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say to you that from now I will not take of this fruit of the vine, till that day when I take it new with you in my Father's kingdom.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it new with you in My Father's kingdom.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say to you, I will not at all drink of this fruit of the vine after this until that day when I drink it new with you in the kingdom of My Father.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I word to you, I never no way drink henceforth of this produce of the vine, until that day I drink it anew with you in the sovereigndom of my Father.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I tell you, I will not drink of this fruit of the vine [i.e., grape juice] from now on until that day when I will drink it again with you [i.e., figuratively] in my Father’s kingdom.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say to you, that I will, no, not drink of this fruit of the grapevine henceforth until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father’s Kingdom.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 But G3004 I tell G3754 you G3361 that I G4095 will G3756 not G4095 drink G5127 of this G1081 fruit G1537 of G288 the vine G737 from now on, G2193 until G1565 that G2250 day G3752 when G4095 I drink G846 it G2537 anew G3326 with G5216 you G1722 in G3450 my G3962 Father's G932 Kingdom."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father's Kingdom."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say to you, I will not drink from now on of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3004 But I say G4095 to you, I will not drink G575 from now on G737 G5127 of this G1081 fruit G288 of the vine, G2193 until G2250 that day G3752 when G4095 I drink G2537 it new G3962 with you in my Father’s G932 kingdom.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say unto you, I will not drink again of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say to you, I will not drink again of this fruit of the vine, until that day when I drink it anew with you in my Father's kingdom.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from this time forward, until that day when I drink it new with you in My Father's kingdom."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 But G3004 I say G3754 to you, G4095 I will G3756 not G3361 G4095 drink G575 G737 henceforth G1537 of G5127 this G1081 fruit G288 of the vine, G2193 until G1565 that G2250 day G3752 when G4095 I drink G846 it G2537 new G3326 with G5216 you G1722 in G3450 my G3962 Father's G932 kingdom.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and I say to you, that I may not drink henceforth on this produce of the vine, till that day when I may drink it with you new in the reign of my Father.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say unto you, I will not drink from now on of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say to you, that I will by no means drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it new with you in My Father's kingdom."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Furthermore, I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yet, I am now saying to you folks that from the present moment I can by no means (or: under no circumstances) drink from out of this product (yield; offspring) of the grapevine, until that day I can habitually drink with you folks in union with My Father's reign (or: within the kingdom of My Father) – whenever it [will be] new in kind, quality and character!" [note: the word "it," being neuter, would refer back to the "product" of the grapevine]

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »I tell you, I shall not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ I tell all of you I will never again drink the product of the vine until that day when I drink it with you once again in my Father’s kingdom.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I tell you, from now on I will never drink of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ’ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ’ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρός μου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ λέγω (I say) δὲ (now) ὑμῖν (to you), οὐ (no) μὴ (not) πίω (will I drink), ἀπ’ (from) ἄρτι (now), ἐκ (of) τούτου (this) τοῦ (the) γενήματος (fruit) τῆς (of the) ἀμπέλου (vine), ἕως (until) τῆς (the) ἡμέρας (day) ἐκείνης (that), ὅταν (when) αὐτὸ (it) πίνω (I drink) μεθ’ (with) ὑμῶν (you) καινὸν (anew) ἐν (in) τῇ (the) βασιλείᾳ (kingdom) τοῦ (of the) Πατρός (Father) μου (of Me).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now until that the day when I drink it anew with you in the kingdom of My Father.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I am saying to you, I may never drink from this fruit of the vine from now on, until that day whenever I drink it new with you in my Father’s kingdom.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ich sage euch: Ich werde von nun an nicht mehr von diesem Gewächs des Weinstocks trinken bis an den Tag, da ich's neu trinken werde mit euch in meines Vaters Reich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3004 Ich sage G5213 euch G4095 : Ich werde G1537 von G1161 nun G737 an G3364 nicht G5127 mehr von diesem G1081 Gewächs G846 des G288 Weinstocks G4095 trinken G2193 bis G1565 an den G2250 Tag G3752 , da G2537 ich‘s neu G4095 trinken G3326 werde mit G5216 euch G1722 in G3450 meines G3962 Vaters G932 Reich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ich sage euch: Ich werde von nun an nicht mehr von diesen Gewächs des Weinstocks trinken bis an den Tag, da ich's neu trinken werde mit euch in meines Vaters Reich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Ich G3004 sage G5213 euch G575 : Ich werde von G575 G737 nun an G3754 G3364 nicht G1537 mehr von G5127 diesem G1081 Gewächs G288 des Weinstocks G4095 trinken G2193 bis G1565 an den G2250 Tag G3752 , da G846 ich’s G2537 neu G4095 trinken G3326 werde mit G5216 euch G1722 in G3450 meines G3962 Vaters G932 Reich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ich sage euch aber, daß ich von nun an nicht mehr von diesem Gewächs des Weinstocks trinken werde, bis an jenem Tage, da ich es neu mit euch trinken werde in dem Reiche meines Vaters.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3004 Ich sage G5213 euch G1161 aber, G3754 daß G575 ich von G737 nun an G3364 nicht G1537 mehr von G5127 diesem G1081 Gewächs G288 des Weinstocks G4095 trinken G2193 werde, bis G1565 an jenem G2250 Tage, G3752 da G846 ich es G2537 neu G3326 mit G5216 euch G4095 trinken G1722 werde in G932 dem Reiche G3450 meines G3962 Vaters.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ich sage euch aber, daß ich von nun an nicht mehr von diesem Gewächs des Weinstocks trinken werde, bis an jenem Tage, da ich es neu mit euch trinken werde in dem Reiche meines Vaters.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3004 Ich sage G5213 euch G1161 aber G3754 , daß G575 ich von G737 nun an G3364 nicht G1537 mehr von G5127 diesem G1081 Gewächs G288 des Weinstocks G4095 trinken G2193 werde, bis G1565 an jenem G2250 Tage G3752 , da G846 ich es G2537 neu G3326 mit G5216 euch G4095 trinken G1722 werde in G932 dem Reiche G3450 meines G3962 Vaters .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ En Ik zeg u, dat Ik van nu aan niet zal drinken van de vrucht des wijnstoks tot op dien dag, wanneer Ik met u dezelve nieuw zal drinken in het Koninkrijk Mijns Vaders.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 En G3004 G5719 Ik zeg G5213 u G3754 , dat G575 Ik van G737 nu aan G3364 niet G4095 G5632 zal drinken G1537 van G5127 de G1081 vrucht G288 des wijnstoks G2193 tot G1565 op dien G2250 dag G3752 , wanneer G3326 Ik met G5216 u G846 dezelve G2537 nieuw G4095 G5719 G5725 zal drinken G1722 in G932 het Koninkrijk G3450 Mijns G3962 Vaders.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mais je vous dis que désormais je ne boirai plus de ce fruit de la vigne, jusqu'à ce jour où je le boirai nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or je vous dis : que depuis cette heure je ne boirai point de ce fruit de vigne, jusqu'au jour que je le boirai nouveau avec vous, dans le Royaume de mon Père.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour où j'en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 G5213 Je vous G3004 le dis G5719 G4095 , je ne boirai G5632 G3754 plus G3364 G575 désormais G737 G1537 de G5127 ce G1081 fruit G288 de la vigne G2193 , jusqu G1565 ’au G2250 jour G3752 où G846 j’en G4095 boirai G5719 G5725 G2537 du nouveau G3326 avec G5216 vous G1722 dans G932 le royaume G3450 de mon G3962 Père.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y os digo, que desde ahora no beberé más de este fruto de la vid, hasta aquel día, cuando lo tengo que beber nuevo con vosotros en el Reino de mi Padre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y os digo, que desde ahora no beberé más de este fruto de la vid, hasta aquel día, cuando lo tengo de beber nuevo con vosotros en el reino de mi Padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y os digo, que desde ahora no beberé más de este fruto de la vid, hasta aquel día, cuando lo tengo que beber nuevo con vosotros en el Reino de mi Padre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dhe unë po ju them, se që tani e tutje unë nuk do të pi më nga ky fryt i hardhisë, deri në atë ditë kur, bashkë me ju, do ta pi të re në mbretërinë e Atit tim''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܕܠܐ ܐܫܬܐ ܡܢ ܗܫܐ ܡܢ ܗܢܐ ܝܠܕܐ ܕܓܦܬܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܒܗ ܐܫܬܝܘܗܝ ܥܡܟܘܢ ܚܕܬܐ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܐܒܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ واقول لكم اني من الآن لا اشرب من نتاج الكرمة هذا الى ذلك اليوم حينما اشربه معكم جديدا في ملكوت ابي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ነገር ግን እላችኋለሁ፥ በአባቴ መንግሥት ከእናንተ ጋር ከዚህ ከወይን ፍሬ አዲሱን እስከምጠጣበት እስከዚያ ቀን ድረስ ከዛሬ ጀምሬ አልጠጣውም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Բայց կը յայտարարեմ ձեզի. “Ասկէ ետք բնա՛ւ պիտի չխմեմ որթատունկին բերքէն, մինչեւ այն օրը՝ երբ ձեզի հետ նո՛ր կերպով խմեմ զայն իմ Հօրս թագաւորութեան մէջ”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Բայց ասում եմ ձեզ, այսուհետեւ ես այլեւս որթատունկի բերքից չեմ խմի մինչեւ այն օրը, երբ ձեզ հետ կը խմեմ նորը իմ Հօր արքայութեան մէջ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁹ Me a lavar deoc'h, n'evin mui eus ar frouezh-se eus ar gwini, betek an deiz ma'c'h evin anezhañ nevez ganeoc'h e rouantelezh va Zad.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eta badiotsuet, ecen eztudala edanen hemendic harát aihen fructu hunetaric, çuequin berriric neure Aitaren resumán hura edanen dudan egunerano.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Но казвам ви, че отсега нататък няма вече да пия от този плод на лозата до онзи ден, когато ще го пия с вас нов в царството на Своя Отец.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ A kažem vam: ne, neću od sada piti od ovog roda trsova do onoga dana kad ću ga - novoga - s vama piti u kraljevstvu Oca svojega."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ale pravímť vám, žeť nebudu píti již více z tohoto plodu vinného kořene, až do onoho dne, když jej píti budu s vámi nový v království Otce mého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Men jeg siger Eder, at jeg skal herefter ikke mere drikke af denne Vintræets Frugt, indtil den Dag, da jeg skal drikke den ny med Eder i min Faders Rige.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裡同你們喝新的那日子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 但 G3004 我告訴 G5213 你們 G575 ，從 G737 今 G3364 以後，我不 G4095 再喝 G5127 這 G2193 葡萄汁，直到 G1722 我在 G3450 我 G3962 父的 G932 國裡 G3326 同 G5216 你們 G4095 喝 G2537 新的 G1565 那 G2250 日子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 但 G3004 我告诉 G5213 你们 G575 ，从 G737 今 G3364 以后，我不 G4095 再喝 G5127 这 G2193 葡萄汁，直到 G1722 我在 G3450 我 G3962 父的 G932 国里 G3326 同 G5216 你们 G4095 喝 G2537 新的 G1565 那 G2250 日子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sed mi diras al vi:De nun mi ne trinkos el cxi tiu frukto de la vinberarbo, gxis tiu tago, kiam mi trinkos gxin novan kun vi en la regno de mia Patro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Aga Ma ütlen teile: Nüüdsest peale Ma ei joo enam viinapuu viljast kuni selle päevani, mil Ma ühes teiega joon uut Oma Isa Riigis!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mutta minä sanon teille: en suinkaan minä silleen juo tästä viinapuun hedelmästä, siihen päivään asti kuin minä juon teidän kanssanne sen uuden minun Isäni valtakunnassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja minä sanon teille: tästedes minä en juo tätä viinipuun antia, ennenkuin sinä päivänä, jona juon sitä uutena teidän kanssanne Isäni valtakunnassa."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ხოლო გეტყჳ თქუენ, ვითარმედ: არღარა ვსუა მე ამიერითგან ნაყოფისაგან ამის ვენაჴისა, ვიდრე მუნ დღედმდე, რაჟამს-იგი ვსუა თქუენ თანა ახალი სასუფეველსა მამისა ჩემისასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ M'ap di nou sa: Depi jòdi a, mwen p'ap janm bwè diven ankò jouk jou m'a bwè yon lòt diven ansanm ak nou nan peyi kote Papa m' wa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mondom pedig néktek, hogy: Mostantól fogva nem iszom a szõlõtõkének ebbõl a termésébõl mind ama napig, a mikor újan iszom azt veletek az én Atyámnak országában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Percayalah: Aku tidak akan minum anggur ini lagi sampai pada waktu Aku minum anggur yang baru bersama-sama dengan kalian di Dunia Baru Bapa-Ku."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or io vi dico, che da ora io non berrò più di questo frutto della vigna, fino a quel giorno che io lo berrò nuovo con voi nel regno del Padre mio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Io vi dico che d’ora in poi non berrò più di questo frutto della vigna, fino al giorno che lo berrò nuovo con voi nel regno del Padre mio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ われ汝らに告ぐ、わが父の國にて新しきものを汝らと共に飮む日までは、われ今より後この葡萄の果より成るものを飮まじ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ A wen-d-iniɣ : ur țțuɣaleɣ ara ad sweɣ seg waman-agi n tẓurin alamma d ass i deg ara ten-sweɣ d ijdiden yid-wen, di tgelda n Baba Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 그러나 너희에게 이르노니 내가 포도나무에서 난 것을 이제부터 내 아버지의 나라에서 새 것으로 너희와 함께 마시는 날까지 마시지 아니하리라 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Bet es jums saku, ka no šī laika es vairs nedzeršu no šiem vīna koka augļiem līdz tai dienai, kad es to ar jums no jauna dzeršu sava Tēva valstībā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ir sakau jums: nuo šiol nebegersiu šito vynmedžio vaisiaus iki tos dienos, kada su jumis gersiu jį naują savo Tėvo karalystėje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ale powiadam wam, iż nie będę pił odtąd z tego rodzaju winnej macicy, aż do dnia onego, gdy go będę pił z wami nowy w królestwie Ojca mego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mas digo-vos que desde agora não mais beberei deste fruto da videira até aquele dia em que convosco o beba novo, no reino de meu Pai.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁹ Agh ta mee gra riu, Nagh n'iu-ym maghey shoh jeh mess y villey-feeyney, derrey'n laa iu-ym eh ass-y-noa meriu ayns reeriaght my Ayrey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Men jeg sier eder: Fra nu av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt, før den dag da jeg skal drikke den ny med eder i min Faders rike.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Vă spun că, de acum încolo nu voi mai bea din acest rod al viţei, pînă în ziua cînd îl voi bea cu voi nou în Împărăţia Tatălui Meu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Кажу ж вам, що віднині не питиму Я від оцього плоду виноградного аж до дня, коли з вами його новим питиму в Царстві Мого Отця.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Глаголю ж вам: Що не пити му від нинї з сього плоду винограднього аж до дня того, коли його пити му з вами новим у царстві Отця мого.