Matthew 26:46 Arise! we lead on. Behold, the one delivering me up approaches.

46 G1453 Arise! G71 we lead on. G2400 Behold, G1448 [³approaches G3588 ¹the one G3860 ²delivering me up]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

46 G1453 εγείρεσθε G71 άγωμεν G2400 ιδού G1448 ήγγικεν G3588 ο G3860 παραδιδούς με G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ εγειρεσθε αγωμεν ιδου ηγγικεν ο παραδιδους με

46 G1453 V-PEM-2P ἐγείρεσθε, G71 V-PAS-1P ἄγωμεν· G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G1448 V-RAI-3S ἤγγικεν G3588 T-NSM ὁ G3860 V-PAP-NSM παραδιδούς G1473 P-1AS με.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἐγείρεσθε, ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ εγειρεσθε αγωμεν ιδου ο παραδιδους με

IGNT⁽ⁱ⁾

46 G1453 (G5728) εγειρεσθε Rise Up, G71 (G5725) αγωμεν Let Us Go; G2400 (G5628) ιδου Behold, G1448 (G5758) ηγγικεν Has Drawn Near G3588 ο He Who G3860 (G5723) παραδιδους Is Delivering Up G3165 με Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

46 G1453 V-PEM-2P εγειρεσθε Awake G71 V-PAS-1P αγωμεν We Go G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3588 T-NSM ο Tho G3860 V-PAP-NSM παραδιδους Who Betrays G3165 P-1AS με Me G1448 V-RAI-3S ηγγικεν Has Come Near

new⁽ⁱ⁾

46 G1453 [G5728] { Rise, G71 [G5725] let us be going: G2400 [G5628] behold, G1448 [G5758] he is at hand G3860 [G5723] that doth betray G3165 me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ surgite eamus ecce adpropinquavit qui me tradit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ { Surgite, eamus: ecce appropinquavit qui me tradet.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Arisað. uton faran. nu genealæcð se þe me be-læwð;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Arisað uton faren. nu ge-nealaceð se ðe me be-læweð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ rise ye, go we; loo! he that schal take me, is nyy.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ryse let vs be goinge: beholde he is at honde yt shall betraye me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Aryse, let us be goynge. Beholde, he is at hode, that betrayeth me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise, let us be going: Behold, he is at hand that shall betray me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ryse, let vs be goynge: beholde, he is at hand that shall betraye me.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ryse, let vs be goinge: beholde, he is at hande, that doth betraye me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise, let vs goe: beholde, hee is at hande that betraieth me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ryse, let vs be goyng: beholde, he is at hande that doth betray me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise: let us go. Behold he is at hand that will betray me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1453 Rise [G5728] G71 , let us be going [G5725] G2400 : behold [G5628] G1448 , he is at hand [G5758] G3860 that doth betray [G5723] G3165 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ rise, let us be gone, there he is, the traytor is just upon us.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise; let us be going: behold he that betrayeth me is at hand.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise, let us go, see the traitor is at hand.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Arise, let us go: lo! he that betrayeth me approaches.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Arise; let us go. Behold he who delivereth me up is at hand.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1453 [G5728] { Rise G71 [G5725] , let us be going G2400 [G5628] : behold G1448 [G5758] , he is at hand G3860 [G5723] that doth betray G3165 me.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Arise, let us be going; lo! he who betrays me is at hand.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Arise, let us go: behold, he cometh who betrayeth me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then he came to his disciples, and said to them: Sleep on now, and take rest. Behold, the hour is come: and the Son of man is betrayed into the hands of sinners. Arise, let us go. Behold, he that betrayeth me hath come.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Arise, let us go; behold, he that betrays me is at hand.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Arise, let us go; lo, has come nigh he delivering up me.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise, let us be going. Behold, he is at hand that betrays me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Arise, let us go; behold, he that delivers me up is at hand.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise, let us be going; lo! he is at hand that delivereth me up.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise, let us go; lo, he hath come nigh who is delivering me up.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Be aroused, let us lead forth; behold, he delivering me up, has drawn near.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Arise, let us go; behold, he that delivers me up has drawn nigh.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1453 Arise, G71 let us be going: G2400 behold, G1448 he is at hand G3860 that betrayeth G3165 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Arise, let us be going; behold, he is at hand that betrayeth me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Arise! let us be going,––Lo! he that delivereth me up, hath drawn near.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Up, and let us be going. Look! my betrayer is close at hand."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ arise, let us go: behold, the one having betrayed me is nigh.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rouse yourselves. Let us be going. My betrayer is close at hand."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Arise, let us be going. Behold, he who is betraying Me is at hand."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Come, get up and let us go. Here is my betrayer close at hand!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Get up! Let us be going! Look! Here comes my betrayer!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Up, let us be going. Here comes my betrayer."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ "Rouse yourselves! Let us go. My betrayer is close at hand!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Arise, let us go; behold, he who is to deliver me has arrived.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rouse! We may be going. Lo! he who is giving Me up is near!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Get up and let us be going. Look! Here comes my betrayer!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Up, let us be going: see, he who gives me up is near.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise, let us be going; behold, he who is betraying Me is at hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise up, let us go. Behold, the one betraying Me draws near.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise! We go! Behold, he who betrays me approaches.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Get up, let us be going. Look, the one who will turn me over [to the Jewish leaders] is nearby.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Awake, we go. Behold, he who betrays me has come near.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise, let us be going; see, my betrayer is at hand."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1453 Arise, G71 let's be going. G2400 Behold, G3860 he who betrays G3165 me G1448 is at hand."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Arise, let us be going. Look, he who betrays me is near."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise, let us be going: behold, he is at hand that does betray me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1453 Rise, G71 let us be going: G2400 behold, G1448 he is at G1448 hand G3860 that does betray me.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise, let us be going: behold, he is at hand that does betray me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise, let us be going: behold, he is at hand that does betray me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise, let us be going: behold, he is at hand that does betray me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise, let us be going: behold, he who betrays me is at hand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise, let us be going: Behold, he who betrays Me is at hand."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1453 Rise, G71 let us be going: G2400 behold, G1448 he is at hand G3860 that does betray G3165 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise, let us go; lo, he has come near who is delivering me up.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise, let us be going; behold, he is at hand that doth betray me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise up, let us be going. See, he who betrays Me is at hand."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Get up, let’s go; see, the one who is betraying me has come!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ "Be roused and awakened – get up – let us be going! Look! The person turning Me in (handing Me over) has drawn near and is close enough to touch."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ »Arise, let us go; the man who betrays me is here.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Get up! Let’s go! See, the one who is betraying me is near!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Get up, let us go! Behold, the one who is betraying me is approaching!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἐγείρεσθε, ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἐγείρεσθε (Rise up), ἄγωμεν (let us go)! ἰδοὺ (Behold), ἤγγικεν (has drawn near) ὁ (he who) παραδιδούς (is betraying) με (Me)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise up, let us go! Behold, he who is betraying Me has drawn near!”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Arise, we should be going. Behold, he who is giving me up to the Jews has drawn near.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Up, let us be going. Here comes my betrayer."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Stehet auf, laßt uns gehen! Siehe, er ist da, der mich verrät!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1453 Stehet auf G71 , laßt uns gehen G2400 ! Siehe G1448 , er ist da G3165 , der mich G3860 verrät!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Stehet auf, laßt uns gehen! Siehe, er ist da, der mich verrät!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1453 Stehet G71 auf, laßt uns gehen G2400 ! Siehe G1448 , er ist da G3165 , der mich G3860 verrät!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Stehet auf, laßt uns gehen; siehe, nahe ist gekommen, der mich überliefert.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1453 Stehet G71 auf, laßt uns gehen; G2400 siehe, G1448 nahe G1448 ist gekommen, G3165 der mich G3860 überliefert.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Stehet auf, laßt uns gehen; siehe, nahe ist gekommen, der mich überliefert.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1453 Stehet G71 auf, laßt uns gehen G2400 ; siehe G1448 , nahe G1448 ist gekommen G3165 , der mich G3860 überliefert .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Staat op, laat ons gaan; ziet, hij is nabij, die Mij verraadt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1453 G5728 Staat op G71 G5725 , laat ons gaan G2400 G5628 ; ziet G1448 G5758 , hij is nabij G3165 , die Mij G3860 G5723 verraadt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s'est approché.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Levez-vous, allons, voici, celui qui me trahit s'approche.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s'approche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1453 Levez-vous G5728 G71 , allons G5725 G2400 ; voici G5628 G3165 , celui qui me G3860 livre G5723 G1448 s’approche G5758 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Levantaos, vamos; he aquí ha llegado el que me ha entregado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Levantaos, vamos: he aquí ha llegado el que me ha entregado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Levantaos, vamos; he aquí ha llegado el que me ha entregado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Çohuni, të shkojmë; ja, ai që po më tradhëton është afër''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ܩܘܡܘ ܢܐܙܠ ܗܐ ܡܛܐ ܗܘ ܕܡܫܠܡ ܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ قوموا ننطلق. هوذا الذي يسلمني قد اقترب

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ተነሡ፥ እንሂድ፤ እነሆ፥ አሳልፎ የሚሰጠኝ ቀርቦአል አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ոտքի՛ ելէք, երթա՛նք ասկէ. ահա՛ մօտեցաւ ա՛ն՝ որ պիտի մատնէ զիս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Վե՛ր կացէք գնանք այստեղից. որովհետեւ ահա հասաւ նա, ով ինձ մատնելու է»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Savit, ha deomp, setu, an hini am gwerzh a dosta.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Iaiqui çaitezte, goacen: huná, hurbildu da ni traditzen nauena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Станете да вървим. Ето, приближи се този, който Ме предава.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ustanite, hajdemo! Evo, približio se moj izdajica."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Vstaňtež, pojďme. Aj, přiblížil se ten, jenž mne zrazuje.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Staaer op, lader os gaae; see, han er nær, som forraader mig.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1453 起來 G71 ！我們走罷 G2400 。看哪 G3860 ，賣 G3165 我 G1448 的人近了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1453 起来 G71 ！我们走罢 G2400 。看哪 G3860 ，卖 G3165 我 G1448 的人近了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Levigxu, ni iru; jen mia perfidanto alproksimigxas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Tõuske üles, lähme! Vaata, see on ligidal, kes Mind ära annab!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Nouskaat, käykäämme: katso, se lähestyi, joka minun pettää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Nouskaa, lähtekäämme; katso, se on lähellä, joka minut kavaltaa."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ აღდეგით, წარვიდეთ ამიერ. აჰა ესერა მოიწია მიმცემელი ჩემი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Leve non, ann ale. Men moun k'ap trayi m' lan ap vini.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Keljetek fel, menjünk! Ímé elközelgett, a ki engem elárul.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Bangunlah, mari kita pergi. Lihat! Orang yang mengkhianati Aku sudah datang!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Levatevi, andiamo; ecco, colui che mi tradisce è vicino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Levatevi, andiamo; ecco, colui che mi tradisce è vicino.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 起きよ、我ら往くべし。視よ、我を賣るもの近づけり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Dɣa yenna-yasen : Ekkret fell-awen, ataya iteddu-d win i yi-izzenzen!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 일어나라 함께 가자 보라 나를 파는 자가 가까이 왔느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Celieties, iesim! Lūk, tuvojas tas, kas mani nodos!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Kelkitės, eime! Štai mano išdavėjas čia pat”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Wstańcie, pójdźmy! oto się przybliżył ten, który mię wydaje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Levantai-vos, vamo-nos; eis que é chegado aquele que me trai.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Irree-jee, as lhig dooin goll: cur-my-ner t'eshyn er-gerrey dooin ta dy my vrah.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ stå op, la oss gå! Se, han er nær som forråder mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Sculaţi-vă, haidem să mergem; iată că se apropie vînzătorul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Уставайте, ходім, ось наблизився Мій зрадник!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Уставайте, ходімо: ось наближуєть ся зрадник мій.