Matthew 27:55 And were there many women from far off viewing, ones who followed Jesus from Galilee, serving to him;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1510.7.6 And were G1161 G1563 there G1135 [²women G4183 ¹many] G575 from G3113 far off G2334 viewing, G3748 ones who G190 followed G3588 G* Jesus G575 from G3588 G* Galilee, G1247 serving G1473 to him;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

55 G1510.7.6 ήσαν δε G1161 G1563 εκεί G1135 γυναίκες G4183 πολλαί G575 από G3113 μακρόθεν G2334 θεωρούσαι G3748 αίτινες G190 ηκολούθησαν G3588 τω G* Ιησού G575 από G3588 της G* Γαλιλαίας G1247 διακονούσαι G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ησαν δε εκει γυναικες πολλαι απο μακροθεν θεωρουσαι αιτινες ηκολουθησαν τω ιησου απο της γαλιλαιας διακονουσαι αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

55 G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G1161 CONJ δε G1563 ADV εκει G1135 N-NPF γυναικες G4183 A-NPF πολλαι G575 PREP απο G3113 ADV μακροθεν G2334 [G5723] V-PAP-NPF θεωρουσαι G3748 R-NPF αιτινες G190 [G5656] V-AAI-3P ηκολουθησαν G3588 T-DSM τω G2424 N-DSM ιησου G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G1247 [G5723] V-PAP-NPF διακονουσαι G846 P-DSM αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

55 G1510 V-IAI-3P Ἦσαν G1161 CONJ δὲ G1563 ADV ἐκεῖ G1135 N-NPF γυναῖκες G4183 A-NPF πολλαὶ G575 PREP ἀπὸ G3113 ADV μακρόθεν G2334 V-PAP-NPF θεωροῦσαι, G3748 R-NPF αἵτινες G190 V-AAI-3P ἠκολούθησαν G3588 T-DSM τῷ G2424 N-DSM Ἰησοῦ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G1056 N-GSF Γαλιλαίας G1247 V-PAP-NPF διακονοῦσαι G846 P-DSM αὐτῷ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, διακονοῦσαι αὐτῷ·

TR⁽ⁱ⁾

55 G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G1161 CONJ δε G1563 ADV εκει G1135 N-NPF γυναικες G4183 A-NPF πολλαι G575 PREP απο G3113 ADV μακροθεν G2334 (G5723) V-PAP-NPF θεωρουσαι G3748 R-NPF αιτινες G190 (G5656) V-AAI-3P ηκολουθησαν G3588 T-DSM τω G2424 N-DSM ιησου G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G1247 (G5723) V-PAP-NPF διακονουσαι G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ·

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ησαν δε εκει και γυναικες πολλαι απο μακροθεν θεωρουσαι αιτινες ηκολουθησαν τω ιησου απο της γαλιλαιας διακονουσαι αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

55 G2258 (G5713) ησαν G1161 δε And There Were G1563 εκει There G1135 γυναικες Women G4183 πολλαι Many G575 απο From G3113 μακροθεν Afar Off G2334 (G5723) θεωρουσαι Looking On, G3748 αιτινες Who G190 (G5656) ηκολουθησαν G3588 τω Followed G2424 ιησου Jesus G575 απο G3588 της From G1056 γαλιλαιας Galilee G1247 (G5723) διακονουσαι Ministering G846 αυτω To Him,

ACVI⁽ⁱ⁾

55 G1161 CONJ δε And G4183 A-NPF πολλαι Many G1135 N-NPF γυναικες Women G2258 V-IXI-3P ησαν Were G1563 ADV εκει There G2334 V-PAP-NPF θεωρουσαι Watching G575 PREP απο From G3113 ADV μακροθεν Afar G3748 R-NPF αιτινες Who G190 V-AAI-3P ηκολουθησαν Followed G3588 T-DSM τω Tho G2424 N-DSM ιησου Iesous G575 PREP απο From G3588 T-GSF της Tha G1056 N-GSF γαλιλαιας Galilee G1247 V-PAP-NPF διακονουσαι Serving G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

55 G1161 And G4183 many G1135 women G2258 [G5713] were G1563 there G2334 [G5723] beholding G575 from G3113 afar off, G3748 who G190 [G5656] followed G2424 Jesus G575 from G1056 Galilee, G1247 [G5723] serving G846 to him:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ erant autem ibi mulieres multae a longe quae secutae erant Iesum a Galilaea ministrantes ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Erant autem ibi mulieres multæ a longe, quæ secutæ erant Jesum a Galilæa, ministrantes ei:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Witodlice þær wæron manega wif feorran þa ðe fyligdon þam hælende fram galilea him ðenigende;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Witodlice þær wæren manega wif feorran. þa þe fylgdon þam hælende. fram galilea. hym þegnende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and seiden, Verili this was Goddis sone. And ther weren there many wymmen afer, that sueden Jhesu fro Galilee, and mynystriden to hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many wemen were there beholdinge him a farre of which folowed Iesus fro Galile ministringe vnto him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And there were many wemen there lokynge to afarre of, which had folowed Iesus from Galile, and had mynistred vnto him:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there, beholding him afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there, beholding him a farre of, which folowed Iesus from Galile, ministring vnto him.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many wemen were there (beholdinge hym a farre of) whych folowed Iesus from Galile, mynistringe vnto him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there, beholding him a farre off, which had folowed Iesus from Galile, ministring vnto him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many wome were there (beholdyng hym a farre of) whiche folowed Iesus fro Galilee, ministring vnto him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And there were there many women afar off, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 And G4183 many G1135 women G2258 were [G5713] G1563 there G2334 beholding [G5723] G575 afar off G3113 G3748 , which G190 followed [G5656] G2424 Jesus G575 from G1056 Galilee G1247 , ministering [G5723] G846 unto him:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And several women were there who look'd on at a distance, and had followed Jesus from Galilee, to assist him with their service.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there beholding afar off which followed Jesus from Galilee; ministring unto him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there, beholding afar off, who had followed Jesus from Galilee, serving him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And several women were there looking on at a distance, who had followed Jesus from Galilee, ministring unto Him:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Now there were many women on the spot, looking on at a distance, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Now many women were there, looking on at a distance, who had accompanied Jesus from Galilee to wait upon him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there (beholding at a distance) who followed Jesus from Galilee, ministering to him:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 And G4183 many G1135 women G2258 [G5713] were G1563 there G2334 [G5723] beholding G575 from G3113 afar off G3748 , who G190 [G5656] followed G2424 Jesus G575 from G1056 Galilee G1247 [G5723] , ministering G846 to him:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Several women also were there, looking on at a distance, who had followed Jesus from Galilee, assisting him with their service.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ (And) many women were there, beholding from afar; those who had come after Jeshu from Galila, and had ministered unto him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there, looking on from a distance; the same who had followed Jesus from Galilee, and had ministered to him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And there were many women there, beholding from afar, who had followed Jesus from Galilee, to wait upon him;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Were and there women many from a distance beholding; who followed the Jesus from the Galilee, ministering to him;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there, beholding afar off, they who followed Jesus from Galilee, ministering to him;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Many women that had followed Jesus from Galilee, and had ministered to him, were there, looking on from a distance.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there, looking on from a distance, who had followed Jesus from Galilee, rendering services to him;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And there were there many women beholding from afar, who did follow Jesus from Galilee, ministering to him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there, beholding from far off, who followed Jesus out of Galilee, serving him:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And there were there many women beholding from afar off, who had followed Jesus from Galilee ministering to him,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there beholding from afar, which had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there beholding from afar, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 And G4183 many G1135 women G2258 were G1563 there G2334 beholding G575 from G3113 afar, G3748 who G190 had followed G2424 Jesus G575 from G1056 Galilee, G1247 ministering G846 unto him:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there beholding from afar, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Now there were there, many women, from afar, beholding, who indeed had followed Jesus from Galilee, ministering unto him;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ There were many women there, watching from a distance, who had accompanied Jesus from Galilee and had been attending on him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there looking on from a distance, who followed Jesus from Galilee to minister unto Him,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And there were a number of women there looking on from a distance, who had followed Jesus from Galilee ministering to His necessities;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there, beholding from afar, who followed Jesus from Galilee, ministering to Him;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ There were also a number of women there looking on from a distance, women who had followed Jesus from Galilee and waited on him,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ There were several women there watching from a distance who had followed Jesus from Galilee to wait upon him,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Looking on from a distance, were many women who had followed Jesus from Galilee, waiting upon him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And there were present several women who were looking on from a distance; they had followed Jesus from a Galilee, ministering to him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ There were also many women there, who were looking from afar, those who had followed Jesus from Galilee, and who used to minister to him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Now many women were there also, beholding from afar, who follow Jesus from Galilee, dispensing to Him,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Now several women were there looking on from a distance, who accompanied Jesus from Galilee to care for Him,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And a number of women were there, watching from a distance, who had come with Jesus from Galilee, waiting on his needs.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many of the women were there, watching from a distance, those who had followed Jesus from Galilee, ministering to Him, watching from a distance;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there, watching from afar off, those who followed Jesus from Galilee, ministering to Him;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women who had followed Yah Shua from Galiyl who ministered to him observe from afar

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women, who had followed Jesus from Galilee and had ministered to His needs, were watching [all this] from a distance.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there watching from afar, who followed Jesus from Galilee, serving him,

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were also there, looking on from afar, who had followed Jesus from Galilee, ministering to him;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G4183 Many G1135 women G2258 were G1563 there G2334 watching G575 from G3113 afar, G3748 who G190 had followed G2424 Jesus G575 from G1056 Galilee, G1247 serving G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering to him:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G4183 And many G1135 women G1563 were there G2334 beholding G3113 afar G575 off, G3748 which G190 followed G2424 Jesus G1056 from Galilee, G1247 ministering to him:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there beholding far off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there beholding afar off, who followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there beholding far off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there, beholding from afar. They had followed Jesus from Galilee, ministering to him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 And G4183 many G1135 women G2258 were G1563 there G2334 beholding G3113 afar G575 off, G3748 which G190 followed G2424 Jesus G575 from G1056 Galilee, G1247 ministering G846 to him:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And there were there many women beholding from afar, who did follow Jesus from Galilee, ministering to him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there beholding afar off, who followed Jesus from Galilee, ministering unto him;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And there were many women there observing from a distance, who followed Jesus from Galilee, ministering to Him,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Many women who followed Jesus from Galilee, ministering to Him, were there looking on from a distance;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But in addition, many women were there, continuing in viewing and watching from a distance – those who followed Jesus from the Galilee [district], constantly giving attending service to, and materially providing for, Him –

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ The women who followed Jesus from Galilee and ministered to him watched from a distance.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Now many women were also there, watching from a distance. They had accompanied Jesus from Galilee and had ministered to him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And there were many women there, observing from a distance, who had followed Jesus from Galilee, serving him,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ἦσαν (They were) δὲ (now) ἐκεῖ (there) γυναῖκες (women) πολλαὶ (many) ἀπὸ (from) μακρόθεν (afar off), θεωροῦσαι (looking on), αἵτινες (who) ἠκολούθησαν (followed) τῷ (-) Ἰησοῦ (Jesus) ἀπὸ (from) τῆς (-) Γαλιλαίας (Galilee), διακονοῦσαι (ministering) αὐτῷ (to Him),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there, looking on from afar off, who had followed Jesus from Galilee, ministering to Him—

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Now many women were there viewing from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him:

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Und es waren viel Weiber da, die von ferne zusahen, die da Jesu waren nachgefolget aus Galiläa und hatten ihm gedienet,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 Und G846 es G4183 waren viel G1135 Weiber G1563 da G3748 , die G3113 von ferne G2334 zusahen G2424 , die da JEsu G1056 waren nachgefolget aus Galiläa G2258 und hatten G190 ihm gedienet,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Und es waren viele Weiber da, die von ferne zusahen, die da Jesus waren nachgefolgt aus Galiläa und hatten ihm gedient;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 Und G2258 es waren G4183 viele G1135 Weiber G1563 da G575 G3113 , die von ferne G2334 zusahen G3748 , die G2424 da Jesu G190 waren nachgefolgt G575 aus G1056 Galiläa G846 und hatten ihm G1247 gedient;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Es waren aber daselbst viele Weiber, die von ferne zusahen, welche Jesu von Galiläa nachgefolgt waren und ihm gedient hatten;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2258 Es waren G1161 aber G1563 daselbst G4183 viele G1135 Weiber, G575 die von G3113 ferne G2334 zusahen, G3748 welche G2424 Jesu G575 von G1056 Galiläa G190 nachgefolgt G846 waren und ihm G1247 gedient hatten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Es waren aber daselbst viele Weiber, die von ferne zusahen, welche Jesu von Galiläa nachgefolgt waren und ihm gedient hatten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2258 Es waren G1161 aber G1563 daselbst G4183 viele G1135 Weiber G575 , die von G3113 ferne G2334 zusahen G3748 , welche G2424 Jesu G575 von G1056 Galiläa G190 nachgefolgt G846 waren und ihm G1247 gedient hatten;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ En aldaar waren vele vrouwen, van verre aanschouwende, die Jezus gevolgd waren van Galilea, om Hem te dienen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 En G1563 aldaar G2258 G5713 waren G4183 vele G1135 vrouwen G575 , van G3113 verre G2334 G5723 aanschouwende G3748 , die G2424 Jezus G190 G5656 gevolgd waren G575 van G1056 Galilea G846 , om Hem G1247 G5723 te dienen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Et il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin, qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée, en le servant,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Il y avait là aussi plusieurs femmes qui regardaient de loin, et qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée, en le servant.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin; qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 G2258 Il y avait G5713 G1563 là G4183 plusieurs G1135 femmes G2334 qui regardaient G5723 G3113 de loin G575 G3748 ; qui G190 avaient accompagné G5656 G2424 Jésus G575 depuis G1056 la Galilée G846 , pour le G1247 servir G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Y estaban allí muchas mujeres mirando de lejos, las cuales habían seguido de Galilea a Jesús, sirviéndole,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Y estaban allí muchas mujeres mirando de lejos, las cuales habían seguido de Galilea á Jesús, sirviéndole:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Y estaban allí muchas mujeres mirando de lejos, las cuales habían seguido de Galilea a Jesús, sirviéndole,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ishin aty edhe shumë gra që vërenin nga larg; ato e kishin ndjekur Jezusin që nga Galilea për t'i shërbyer;

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ܐܝܬ ܗܘܝ ܕܝܢ ܐܦ ܬܡܢ ܢܫܐ ܤܓܝܐܬܐ ܕܚܙܝܢ ܗܘܝ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܗܢܝܢ ܕܐܬܝ ܗܘܝ ܒܬܪܗ ܕܝܫܘܥ ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܘܡܫܡܫܢ ܗܘܝ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ وكانت هناك نساء كثيرات ينظرن من بعيد وهنّ كنّ قد تبعن يسوع من الجليل يخدمنه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ኢየሱስን እያገለገሉ ከገሊላ የተከተሉት ብዙ ሴቶች በሩቅ ሆነው ሲመለከቱ በዚያ ነበሩ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Հոն շատ կիներ կային, որոնք հեռուէն կը նայէին. անոնք Յիսուսի հետեւեր էին Գալիլեայէն՝ իրեն սպասարկելու:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Այնտեղ շատ կանայք կային, որոնք կանգնած հեռուից նայում էին եւ որոնք Գալիլիայից եկել էին Յիսուսի յետեւից՝ նրան ծառայելու համար.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Bez' e oa ivez meur a wreg a selle a-bell; heuliet o devoa Jezuz adalek Galilea, ouzh e servijañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Han ciraden halaber anhitz emazte vrrundanic beha ceudela, cein iarreiqui içan baitzaizcan Iesusi Galileatic, hura cerbitzatzen çutela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Там бяха още и гледаха отдалеч много жени, които бяха следвали Иисус от Галилея и Му служеха;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ A bijahu ondje i izdaleka promatrahu mnoge žene što su iz Galileje išle za Isusom poslužujući mu;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Byly také tu ženy mnohé, zdaleka se dívajíce, kteréž byly přišly za Ježíšem od Galilee, posluhujíce jemu,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Men der vare mange Kvinder, som langt fra saae det an, hvilke have fulgt Jesus fra Galilæa og tjent ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ 有好些婦女在那裡，遠遠的觀看；他們是從加利利跟隨耶穌來服事他的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G4183 有好些 G1135 婦女 G2258 在 G1563 那裡 G575 G3113 ，遠遠的 G2334 觀看 G575 ；他們是從 G1056 加利利 G190 跟隨 G2424 耶穌 G1247 來服事 G846 他的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ 冇好些妇女在那里，远远的观看；他们是从加利利跟随耶稣来服事他的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G4183 有好些 G1135 妇女 G2258 在 G1563 那里 G575 G3113 ，远远的 G2334 观看 G575 ；他们是从 G1056 加利利 G190 跟随 G2424 耶稣 G1247 来服事 G846 他的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Kaj tie estis multaj virinoj, rigardantaj de malproksime, kiuj sekvis Jesuon el Galileo, servante al li;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ja seal oli palju naisi kaugelt vaatamas, kes Jeesust järgisid Galileast, Teda teenides;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Mutta siellä oli paljo vaimoja taampana katselemassa, jotka Jesusta olivat seuranneet Galileasta, palvellen häntä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ja siellä oli monta naista, jotka olivat Galileasta seuranneet Jeesusta ja palvelleet häntä; he seisoivat taampana katselemassa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ იყვნეს მუნ დედანიცა მრავალნი, რომელნი შორით ხედვიდეს, რომელნი შეუდგეს იესუს გალილეაჲთ და ჰმსახურებდეს მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Te gen plizyè fanm la tou. Men, yo te rete lwen ap gade. Se moun ki t'ap swiv Jezi, ki t'ap okipe l' depi lè l' te nan peyi Galile.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Sok asszony vala pedig ott, a kik távolról szemlélõdnek vala, a kik Galileából követték Jézust, szolgálván néki;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Di situ ada juga banyak wanita yang sedang melihat dari jauh. Merekalah yang sudah mengikuti Yesus untuk menolong Dia sejak dari Galilea.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Or quivi erano molte donne, riguardando da lontano, le quali aveano seguitato Gesù da Galilea, ministrandogli;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ora quivi erano molte donne che guardavano da lontano, le quali avean seguitato Gesù dalla Galilea per assisterlo;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ その處にて遙に望みゐたる多くの女あり、イエスに事へてガリラヤより從ひ來りし者どもなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Aṭas n tilawin i gellan dinna, țmuqulent-ed si lebɛid. Ț-țiggad-nni i d-yeddan d Sidna Ɛisa si tmurt n Jlili iwakken a s-qedcent.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ 예수를 섬기며 갈릴리에서부터 좇아 온 많은 여자가 거기 있어 멀리서 바라보고 있으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Bet tur bija daudz sieviešu no tālienes, kas pavadīja Jēzu no Galilejas un kalpoja Viņam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Tenai buvo daug moterų, kurios žiūrėjo iš tolo. Jos sekė paskui Jėzų nuo Galilėjos, Jam tarnaudamos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ A było tam wiele niewiast z daleka się przypatrujących, które były przyszły za Jezusem od Galilei, posługując mu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Também estavam ali, olhando de longe, muitas mulheres que tinham seguido Jesus desde a Galileia para o ouvir;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ As va ymmodee mraane ayns shen (va jeeaghyn er tammylt voue) va er n'eiyrt er Yeesey veih Galilee dy hirveish er.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Men mange kvinner som hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham, stod der og så på i frastand;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Acolo erau şi multe femei, cari priveau de departe; ele urmaseră pe Isus din Galilea, ca să -I slujească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Було там багато й жінок, що дивилися здалека, і що за Ісусом прийшли з Галілеї, і Йому прислуговували.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Було там багато й жінок, що оддалеки дивились, котрі прийшли слїдом за Ісусом із Галилеї, служачи Йому.