Matthew 27:61 And was there, Mary the Magdalene, and the other Mary, sitting down before the tomb.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1510.7.3 And was G1161 G1563 there, G* Mary G3588 the G* Magdalene, G2532 and G3588 the G243 other G* Mary, G2521 sitting down G561 before G3588 the G5028 tomb.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

61 G1510.7.3 ην δε G1161 G1563 εκεί G* Μαρία G3588 η G* Μαγδαληνή G2532 και G3588 η G243 άλλη G* Μαρία G2521 καθήμεναι G561 απέναντι G3588 του G5028 τάφου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ην δε εκει μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια καθημεναι απεναντι του ταφου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

61 G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G1563 ADV εκει G3137 N-PRI μαριαμ G3588 T-NSF η G3094 N-NSF μαγδαληνη G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G243 A-NSF αλλη G3137 N-NSF μαρια G2521 [G5740] V-PNP-NPF καθημεναι G561 ADV απεναντι G3588 T-GSM του G5028 N-GSM ταφου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

61 G1510 V-IAI-3S ἦν G1161 CONJ δὲ G1563 ADV ἐκεῖ G3137 N-PRI Μαριὰμ G3588 T-NSF ἡ G3094 N-NSF Μαγδαληνὴ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G243 A-NSF ἄλλη G3137 N-NSF Μαρία, G2521 V-PNP-NPF καθήμεναι G561 ADV ἀπέναντι G3588 T-GSM τοῦ G5028 N-GSM τάφου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ἦν δὲ ἐκεῖ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.

TR⁽ⁱ⁾

61 G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G1563 ADV εκει G3137 N-NSF μαρια G3588 T-NSF η G3094 N-NSF μαγδαληνη G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G243 A-NSF αλλη G3137 N-NSF μαρια G2521 (G5740) V-PNP-NPF καθημεναι G561 ADV απεναντι G3588 T-GSM του G5028 N-GSM ταφου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ἦν δὲ ἐκεῖ ⸀Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ην δε εκει μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια καθημεναι απεναντι του ταφου

IGNT⁽ⁱ⁾

61 G2258 (G5713) ην G1161 δε And There Was G1563 εκει There G3137 μαρια Mary G3588 η The G3094 μαγδαληνη Magdalene G2532 και And G3588 η The G243 αλλη Other G3137 μαρια Mary, G2521 (G5740) καθημεναι Sitting G561 απεναντι Opposite G3588 του The G5028 ταφου Sepulchre.

ACVI⁽ⁱ⁾

61 G1161 CONJ δε And G3137 N-NSF μαρια Mariam G3588 T-NSF η Tha G3094 N-NSF μαγδαληνη Magdalene G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G243 A-NSF αλλη Other G3137 N-NSF μαρια Mariam G2258 V-IXI-3S ην Was G1563 ADV εκει There G2521 V-PNP-NPF καθημεναι Sitting G561 ADV απεναντι Opposite G3588 T-GSM του Tho G5028 N-GSM ταφου Tomb

new⁽ⁱ⁾

61 G1161 And G1563 there G2258 [G5713] was G3137 Mary G3588 the G3094 Magdalene, G2532 and G3588 the G243 other G3137 Mary, G2521 [G5740] sitting G561 opposite G3588 the G5028 burial-place.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶¹ erat autem ibi Maria Magdalene et altera Maria sedentes contra sepulchrum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Erant autem ibi Maria Magdalene, et altera Maria, sedentes contra sepulchrum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ðær wæs soðlice seo magdalenisce maria & seo oðer maria sittende æt þære byrgene;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ðær wæs soðlice syo magdalenissce Marie & syo oðer Marie sittende æt þam byrigenne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Marie Maudelene and anothir Marie weren there, sittynge ayens the sepulcre.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And there was Mary Magdalene and the other Mary sittynge over ageynste the sepulcre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And there was Mary Magdalene and ye other Mary, syttinge ouer agaynst the sepulcre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And ther was Marye Magdalene and the other Mary syttynge ouer agaynste the sepulchre.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And there was Mary Magdalene and the other Mary syttynge ouer agaynste the sepulcre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And there was Marie Magdalene, and the other Marie sitting ouer against the sepulchre.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And there was Marie Magdalene, & the other Marie, syttyng ouer against the sepulchre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And there was there Mary Magdalen and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 And G1563 there G2258 was [G5713] G3137 Mary G3094 Magdalene G2532 , and G243 the other G3137 Mary G2521 , sitting [G5740] G561 over against G5028 the sepulchre.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶¹ in the mean time Mary Magdalene, and the other Mary were sitting over against the sepulchre.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Mary Magdalene was there and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶¹ but there was Mary Magdalene, and the other Mary sitting over against the sepulchre.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Mary Magdalen, and the other Mary, were there sitting opposite the sepulchre.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Mary Magdalene and the other Mary continued sitting there over against the tomb.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulcher.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 And G1563 there G2258 [G5713] was G3137 Mary G3094 Magdalene G2532 , and G243 the other G3137 Mary G2521 [G5740] , sitting G561 opposite G5028 the sepulchre.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Now Mary the Magdalene, and the other Mary were there, sitting over against the sepulcher.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Now there were there Mariam Magdolitha and the other Mariam, who were sitting over against the sepulchre.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And there were present Mary of Magdala, and the other Mary, who sat over against the grave.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and Mary the Magdalene and the other Mary were there, sitting opposite to the tomb.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Was and there Mary the Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Mary the Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Mary the Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and there were there Mary the Magdalene, and the other Mary, sitting over-against the sepulchre.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Mary of Magdala was there, and the other Mary, sitting opposite the sepulchre.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 And G3137 Mary G3094 Magdalene G2258 was G1563 there, G2532 and G243 the other G3137 Mary, G2521 sitting G561 over against G5028 the sepulchre.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Now there were there, Mary the Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Mary of Magdala and the other Mary remained behind, sitting in front of the grave.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting in front of the tomb.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Mary of Magdala and the other Mary were both present there, sitting opposite to the sepulchre.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Mary of Magdala and the other Mary were there, sitting opposite the tomb.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Mary of Magdala and the other Mary remained there, sitting before the tomb.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Mary Magdalene remained there and the other Mary, sitting opposite the tomb.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And there were there Mary of Magdala and the other Mary, who were sitting opposite the tomb.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Now Miriam Magdalene was there, and the other Mary, sitting in front of the sepulcher."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Mary of Magdala and the other Mary kept sitting there in front of the tomb.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Mary Magdalene was there, and the other Mary, seated by the place of the dead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Mary Magdalene, and the other Mary, were sitting there across from the tomb.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And there was Mary Magdalene and the other Mary, sitting across from the grave.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and Miryam the Magdalene and the other Miryam sit opposite the tomb.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Mary from Magdala and the other Mary [i.e., probably Jesus’ mother. See verse 56], stood near the grave site.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Mary Magdalene, and the other Mary were there, sitting opposite the tomb.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G3137 Mary G3094 Magdalene G2258 was G1563 there, G1161 and G243 the other G3137 Mary, G2521 sitting G561 opposite G5028 the tomb.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulcher.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1563 And there G3137 was Mary G3094 Magdalene, G243 and the other G3137 Mary, G2521 sitting G561 over G561 against G5028 the sepulcher.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulcher.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulcher.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting opposite to the tomb.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Mary Magdalene, and the other Mary, were there, sitting opposite the tomb.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 And G1563 there G2258 was G3137 Mary G3094 Magdalene, G2532 and G243 the other G3137 Mary, G2521 sitting G561 over against G5028 the tomb.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and there were there Mary the Magdalene, and the other Mary, sitting opposite the sepulchre.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And there was Mary Magdalene and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the grave.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the grave.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Now Mary Magdalene – as well as the other Mary – was there, continuing in sitting off in an opposite position which faced the grave.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Mary Magdalene was near the tomb. The other Mary was also there.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ but Mary Magdalene and the other Mary remained there, sitting in front of the tomb.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Now Mary Magdalene and the other Mary were there, sitting opposite the tomb.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ἦν (Was) δὲ (now) ἐκεῖ (there) Μαριὰμ (Mary) ἡ (-) Μαγδαληνὴ (Magdalene), καὶ (and) ἡ (the) ἄλλη (other) Μαρία (Mary), καθήμεναι (sitting) ἀπέναντι (opposite) τοῦ (the) τάφου (tomb).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Now Mary the Magdalene and the other Mary were there, sitting in front of the burial chamber.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Es war aber allda Maria Magdalena und die andere Maria, die setzten sich gegen das Grab.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2258 Es war G1161 aber G1563 allda G3137 Maria G3094 Magdalena G2532 und G243 die andere G3137 Maria G2521 , die setzten G561 sich gegen G5028 das Grab .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Es war aber allda Maria Magdalena und die andere Maria, die setzten sich gegen das Grab.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2258 Es war G1161 aber G1563 allda G3137 Maria G3094 Magdalena G2532 und G243 die andere G3137 Maria G2521 , die setzten G561 sich gegen G5028 das Grab .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Es waren aber daselbst Maria Magdalene und die andere Maria, die dem Grabe gegenüber saßen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2258 Es waren G1161 aber G1563 daselbst G3137 Maria G3094 Magdalene G2532 und G243 die andere G3137 Maria, G5028 die dem Grabe G561 gegenüber G2521 saßen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Es waren aber daselbst Maria Magdalene und die andere Maria, die dem Grabe gegenüber saßen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2258 Es waren G1161 aber G1563 daselbst G3137 Maria G3094 Magdalene G2532 und G243 die andere G3137 Maria G5028 , die dem Grabe G561 gegenüber G2521 saßen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ En aldaar was Maria Magdalena, en de andere Maria, zittende tegenover het graf.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 En G1563 aldaar G2258 G5713 was G3137 Maria G3094 Magdalena G2532 , en G243 de andere G3137 Maria G2521 G5740 , zittende G561 tegenover G5028 het graf.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Et Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Et là étaient Marie-Magdeleine et l'autre Marie, assises vis-à-vis du sépulcre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 G3137 Marie G3094 de Magdala G2532 et G243 l’autre G3137 Marie G2258 étaient G5713 G1563 là G2521 , assises G5740 G561 vis-à-vis G5028 du sépulcre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Y estaban allí María Magdalena, y la otra María, sentadas delante del sepulcro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Y estaban allí María Magdalena, y la otra María, sentadas delante del sepulcro.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Y estaban allí María Magdalena, y la otra María, sentadas delante del sepulcro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Dhe Maria Magdalena dhe Maria tjetër rrinin aty, ulur përballë varrit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которыесидели против гроба.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ܐܝܬ ܗܘܝ ܕܝܢ ܬܡܢ ܡܪܝܡ ܡܓܕܠܝܬܐ ܘܡܪܝܡ ܐܚܪܬܐ ܕܝܬܒܢ ܗܘܝ ܠܩܘܒܠܗ ܕܩܒܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶¹ وكانت هناك مريم المجدلية ومريم الاخرى جالستين تجاه القبر

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶¹ መግደላዊት ማርያምም ሁለተኛይቱም ማርያም በመቃብሩ አንጻር ተቀምጠው በዚያ ነበሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Մարիամ Մագդաղենացին ու միւս Մարիամը հոն էին՝ գերեզմանին դիմաց նստած:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Այնտեղ էր Մարիամ Մագդաղենացին եւ միւս Մարիամը. նրանք նստած էին գերեզմանի դիմաց:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Mari a Vagdala hag ar Vari all, a oa azezet eno, e-tal ar bez.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Eta Maria Magdalena eta Maria bercea ciraden han iarriac sepulchre aurkán.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ А там бяха Мария Магдалена и другата Мария, които седяха срещу гроба.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ A bijahu ondje Marija Magdalena i druga Marija: sjedile su nasuprot grobu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶¹ A byla tu Maria Magdaléna a druhá Maria, sedíce naproti hrobu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Men Maria Magdalene var der og den anden Maria; og de satte sig tvert over for Graven.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ 有抹大拉的馬利亞和那個馬利亞在那裡，對著墳墓坐著。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2258 有 G3094 抹大拉 G3137 的馬利亞 G2532 和 G3137 那個馬利亞 G1563 在那裡 G561 ，對著 G5028 墳墓 G2521 坐著。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶¹ 冇抹大拉的马利亚和那个马利亚在那里，对着坟墓坐着。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2258 有 G3094 抹大拉 G3137 的马利亚 G2532 和 G3137 那个马利亚 G1563 在那里 G561 ，对着 G5028 坟墓 G2521 坐着。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Kaj Maria Magdalena estis tie, kaj la alia Maria, sidantaj apud la tombo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Aga Maarja Magdaleena ja teine Maarja olid seal istumas haua kohal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Silloin olivat siellä Maria Magdalena ja toinen Maria, ja istuivat haudan kohdalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ja siellä olivat Maria Magdaleena ja toinen Maria, jotka istuivat vastapäätä hautaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ იყო მუნ მარიამ მაგდალინელი და სხუაჲ იგი მარიამ, და სხდეს წინაშე საფლავსა მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Mari, moun lavil Magdala a, ansanm ak lòt Mari a te chita la, anfas kavo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ott vala pedig Mária Magdaléna és a másik Mária, a kik a sír átellenében ülnek vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Maria Magdalena dan Maria yang lain tinggal duduk di situ menghadapi kuburan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Or Maria Maddalena, e l’altra Maria, erano quivi, sedendo di rincontro al sepolcro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Or Maria Maddalena e l’altra Maria eran quivi, sedute dirimpetto al sepolcro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶¹ 其處にはマグダラのマリヤと他のマリヤと墓に向ひて坐しゐたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Meryem tamagdalit akk-d Meryem-nni nniḍen, llant dinna qqiment, qublent-ed aẓekka.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶¹ 거기 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을 향하여 앉았더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Bet tur bija Marija Magdalēna un otra Marija; viņas sēdēja iepretim kapam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ten buvo Marija Magdalietė ir kita Marija, kurios sėdėjo priešais kapą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶¹ A była tam Maryja Magdalena, i druga Maryja, które siedziały przeciwko grobowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Mas achavam-se ali Maria Madalena e a outra Maria, sentadas defronte do sepulcro.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶¹ As va Moirrey Malaine, as Moirrey elley, nyn soie jeeragh er yn oaie.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Men Maria Magdalena og den andre Maria var der og satt like imot graven.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Maria Magdalina şi cealaltă Marie erau acolo, şi şedeau în faţa mormîntului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Була ж там Марія Магдалина та інша Марія, що сиділи насупроти гробу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Була ж там Мария Магдалина й друга Мария, і сидїли навпроти гроба.