Matthew 28:18 And having come forward, Jesus spoke to them, saying, All authority was given to me in heaven and upon earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G4334 having come forward, G3588 G* Jesus G2980 spoke G1473 to them, G3004 saying, G1325 [³was given G1473 ⁴to me G3956 ¹All G1849 ²authority] G1722 in G3772 heaven G2532 and G1909 upon G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G4334 πρόσελθων G3588 ο G* Ιησούς G2980 ελάλησεν G1473 αυτοίς G3004 λέγων G1325 εδόθη G1473 μοι G3956 πάσα G1849 εξουσία G1722 εν G3772 ουρανώ G2532 και G1909 επί G1093 γης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και προσελθων ο ιησους ελαλησεν αυτοις λεγων εδοθη μοι πασα εξουσια εν ουρανω και επι γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G4334 [G5631] V-2AAP-NSM προσελθων G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2980 [G5656] V-AAI-3S ελαλησεν G846 P-DPM αυτοις G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G1325 [G5681] V-API-3S εδοθη G3427 P-1DS μοι G3956 A-NSF πασα G1849 N-NSF εξουσια G1722 PREP εν G3772 N-DSM ουρανω G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-GSF " της " G1093 N-GSF γης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ καὶ G4334 V-2AAP-NSM προσελθὼν G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G2980 V-AAI-3S ἐλάλησεν G846 P-DPM αὐτοῖς G3004 V-PAP-NSM λέγων· G1325 V-API-3S ἐδόθη G1473 P-1DS μοι G3956 A-NSF πᾶσα G1849 N-NSF ἐξουσία G1722 PREP ἐν G3772 N-DSM οὐρανῷ G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐπὶ G1093 N-GSF γῆς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων, Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.

TR⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G4334 (G5631) V-2AAP-NSM προσελθων G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2980 (G5656) V-AAI-3S ελαλησεν G846 P-DPM αυτοις G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G1325 (G5681) V-API-3S εδοθη G3427 P-1DS μοι G3956 A-NSF πασα G1849 N-NSF εξουσια G1722 PREP εν G3772 N-DSM ουρανω G2532 CONJ και G1909 PREP επι G1093 N-GSF γης

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ ⸀τῆς γῆς·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και προσελθων ο ιησους ελαλησεν αυτοις λεγων εδοθη μοι πασα εξουσια εν ουρανω και επι γηv

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G2532 και And G4334 (G5631) προσελθων G3588 ο Having Come To "them" G2424 ιησους Jesus G2980 (G5656) ελαλησεν Spoke G846 αυτοις To Them, G3004 (G5723) λεγων Saying, G1325 (G5681) εδοθη Has Been Given G3427 μοι To Me G3956 πασα All G1849 εξουσια Authority G1722 εν In G3772 ουρανω Heaven G2532 και And G1909 επι On G1093 γης Earth.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G4334 V-2AAP-NSM προσελθων Having Come G2980 V-AAI-3S ελαλησεν He Spoke G846 P-DPM αυτοις To Them G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G3956 A-NSF πασα All G1849 N-NSF εξουσια Authority G1722 PREP εν In G3772 N-DSM ουρανω Heaven G2532 CONJ και And G1909 PREP επι On G1093 N-GSF γης Earth G1325 V-API-3S εδοθη Was Given G3427 P-1DS μοι To Me

new⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2424 Jesus G4334 [G5631] came G2980 [G5656] and spoke G846 to them, G3004 [G5723] saying, G3956 { All G1849 authority G1325 [G5681] is given G3427 to me G1722 in G3772 heaven G2532 and G1909 upon G1093 earth.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et accedens Iesus locutus est eis dicens data est mihi omnis potestas in caelo et in terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ { Et accedens Jesus locutus est eis, dicens: Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ða genealæhte se hælynd & spræc to heom þas þing & þuss cwæð; Më is geseald ælc anweald on heofonan & on eorðan.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ða ge-neohlacte se hælend ænd spræc to heom þas þing & þus cwæð. Me ys ge-seald ælch anweald on heofena & on eorðan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jhesus cam nyy, and spak to hem, and seide, Al power in heuene and in erthe is youun to me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Iesus came and spake vnto them sayinge: All power ys geve vnto me in heve and in erth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Iesus came vnto them, talked with them, and sayde: Vnto me is geue all power in heauen and in earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came, and spake unto them, saying, "All power is given unto me in heaven, and in earth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Iesus came and spake vnto them saiynge: all power is geuen vnto me in heauen and in earth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Iesus came, and spake vnto them, sayinge: All power is geuen vnto me in heauen, & in erth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Iesus came, and spake vnto them, saying, All power is giuen vnto me, in heauen, and in earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Iesus came, and spake vnto the, saying: All power is geuen vnto me in heauen and in earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus coming, spoke to them, saying: All power is given to me in heaven and in earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2424 Jesus G4334 came [G5631] G2980 and spake [G5656] G846 unto them G3004 , saying [G5723] G3956 , All G1849 power G1325 is given [G5681] G3427 unto me G1722 in G3772 heaven G2532 and G1909 in G1093 earth.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and Jesus came, and said to them, all power has been given me in heaven and in earth.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came, and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and on earth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came and spake to them, saying, All power is given me in heaven and in earth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me both in heaven and on earth.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Jesus approaching, spake to them, saying, All power is given me in heaven and upon earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Jesus came near and spoke to them, saying, All power in heaven and on earth is given to me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came, and spoke to them, saying, All power is given to me in heaven and upon earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2424 Jesus G4334 [G5631] came G2980 [G5656] and spoke G846 to them G3004 [G5723] , saying G3956 , { All G1849 authority G1325 [G5681] is given G3427 to me G1722 in G3772 heaven G2532 and G1909 upon G1093 earth.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jesus came near, and said to them, All authority is given to me in heaven and upon the earth;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jeshu drew near, and discoursed with them, and said to them, There is given unto me all power in heaven and in earth. As the Father sent me, so also I send you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came near, and discoursed with them, and said to them: All authority is given to me, in heaven and on earth. And as my Father sent me, so also I send you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus coming near spoke to them, saying, All power is given me in heaven and on the earth;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And approaching the Jesus, spoke to them, saying: Has been given to me all authority in heaven and on earth.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came and spoke to them, saying: All power was given to me in heaven and on earth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came and spoke to them, saying: All authority in heaven and on earth is given to me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came up and spoke to them, saying, All power was given to me in heaven and on earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And having come near, Jesus spake to them, saying, `Given to me was all authority in heaven and on earth;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus, having come near, spake to them, saying, All power has been given me in heaven and upon earth:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus coming up spoke to them, saying, All power has been given me in heaven and upon earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came to them and spake unto them, saying, { All authority hath been given unto me in heaven and on earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2424 Jesus G4334 came G2980 to them and spake G846 unto them, G3004 saying, G3956 All G1849 authority G1325 hath been given G3427 unto me G1909 in G3772 heaven G2532 and G1909 on G1093 earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus, coming near, spake unto them, saying––All authority, in heaven and on earth, hath been given unto me;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Jesus came up, and spoke to them thus: "All authority in heaven and on the earth has been given to me.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus having come spoke to them, saying, All authority is given unto me in heaven and upon earth.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jesus however came near and said to them, "All power in Heaven and over the earth has been given to me.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus, coming near, spake to them, saying, "All authority was given to Me in Heaven and on earth:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Jesus came forward to them and said, "Full authority has been given to me in heaven and on earth;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came up to them and said, "Full authority in heaven and on the earth has been given to me.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jesus came to them and talked with them. He said, "To me has been given all authority in heaven and on earth.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came forward to them and spoke to them, saying. "All authority has been given to me in heaven and on earth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came up and spoke with them, and said to them, All power in heaven and on earth has been given to me. Just as my Father has sent me I am also sending you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, approaching, Jesus speaks to them saying, "Given to Me was all authority in heaven and on the earth."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Jesus came up to them, and said, "Full authority in heaven and on earth has been given to me.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came to them and said, All authority has been given to me in heaven and on earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came and spoke to them, saying, All authority is given to Me in Heaven and in earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And coming up Jesus talked with them, saying, All authority in Heaven and on earth was given to Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸
THE FINAL MISVAH OF YAH SHUA
And Yah Shua comes and speaks to them, wording, All authority is given me in the heavens and in earth.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Jesus came and spoke to them, saying, “I have been given all authority in heaven and on earth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus having come, he spoke to them, saying, All authority in heaven and on earth was given to me.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came and said to them, "All authority in heaven and on earth has been given to me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2424 Jesus G4334 came G2980 to them and spoke G846 to them, G3004 saying, G3956 "All G1849 authority G1325 has been given G3427 to me G1722 in G3772 heaven G2532 and G1909 on G1093 earth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jesus came to them and spoke to them, saying, "All authority has been given to me in heaven and on earth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came and spoke to them, saying, All power is given to me in heaven and in earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2424 And Jesus G4334 came G2980 and spoke G3004 to them, saying, G3956 All G1849 power G1325 is given G3772 to me in heaven G1093 and in earth.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came and spoke unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came and spoke unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came and spoke unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came and spoke to them, saying, All power has been given to me in heaven and on earth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came and spoke to them, saying, "All power is given to Me in heaven and in earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2424 Jesus G4334 came G2980 and spoke G846 to them, G3004 saying, G3956 All G1849 power G1325 is given G3427 to me G1722 in G3772 heaven G2532 and G1909 in G1093 earth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And having come near, Jesus spoke to them, saying, 'Given to me was all authority in heaven and on earth;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came and spoke unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came and spoke to them, saying, "All authority in heaven and on earth has been given to Me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And approaching Jesus asserted to them saying: “All authority in heaven and on earth has been given to me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And so, after approaching, Jesus, [breaking the silence], suddenly spoke to them, by saying, "All authority (or: Every right and privilege from out of Being) is (or: was at once) given to Me within heaven and upon the earth (or: in sky and atmosphere, as well as on land)!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jesus came to them and spoke to them, saying: »All authority has been given to me in heaven and on earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Jesus approached them and told them, “All authority in heaven and on earth has been given to me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus approached and* spoke to them, saying, "All authority in heaven and on earth has been given to me.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων “Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ (And) προσελθὼν (having come to them), ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) ἐλάλησεν (spoke) αὐτοῖς (to them), λέγων (saying), “Ἐδόθη (Has been given) μοι (to Me) πᾶσα (all) ἐξουσία (authority) ἐν (in) οὐρανῷ (heaven) καὶ (and) ἐπὶ (on) τῆς (the) γῆς (earth).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And having come to them, Jesus spoke to them, saying, “All authority in heaven and on the earth has been given to Me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus came to them and spoke to them, saying, All authority has been given to me in heaven and upon earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to Me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und Jesus trat zu ihnen, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G2424 JEsus G4334 trat zu G846 ihnen G2980 , redete G2532 mit ihnen und G3004 sprach G3427 : Mir G1325 ist gegeben G3956 alle G1849 Gewalt G1722 im G3772 Himmel G1909 und auf G1093 Erden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und Jesus trat zu ihnen, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G2424 Jesus G4334 trat G2980 zu ihnen, redete G846 mit ihnen G3004 und sprach G3427 : Mir G1325 ist gegeben G3956 alle G1849 Gewalt G1722 im G3772 Himmel G2532 und G1909 auf G1093 Erden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und Jesus trat herzu und redete mit ihnen und sprach: Mir ist alle Gewalt gegeben im Himmel und auf Erden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G2424 Jesus G4334 trat G2980 herzu und redete G846 mit ihnen G3004 und sprach: G3427 Mir G3956 ist alle G1849 Gewalt G1325 gegeben G1722 im G3772 Himmel G2532 und G1909 auf G1093 Erden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und Jesus trat herzu und redete mit ihnen und sprach: Mir ist alle Gewalt gegeben im Himmel und auf Erden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G2424 Jesus G4334 trat G2980 herzu und redete G846 mit ihnen G3004 und sprach G3427 : Mir G3956 ist alle G1849 Gewalt G1325 gegeben G1722 im G3772 Himmel G2532 und G1909 auf G1093 Erden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En Jezus, bij hen komende, sprak tot hen, zeggende: Mij is gegeven alle macht in hemel en op aarde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 En G2424 Jezus G4334 G5631 , bij hen komende G2980 G5656 , sprak G846 tot hen G3004 G5723 , zeggende G3427 : Mij G1325 G5681 is gegeven G3956 alle G1849 macht G1722 in G3772 hemel G2532 en G1909 op G1093 aarde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et Jésus, s'approchant, leur parla, disant: Toute autorité m'a été donnée dans le ciel et sur la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et Jésus s'approchant leur parla, en disant : toute puissance m'est donnée dans le ciel et sur la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jésus, s'étant approché, leur parla ainsi: Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 G2424 Jésus G4334 , s’étant approché G5631 G846 , leur G2980 parla G5656 G3004 ainsi G5723 G3956 : Tout G1849 pouvoir G3427 m G1325 ’a été donné G5681 G1722 dans G3772 le ciel G2532 et G1909 sur G1093 la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y llegando Jesús, les habló, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y llegando Jesús, les habló, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y llegando Jesús, les habló, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pastaj Jezusi u afrua dhe u foli atyre duke thënë: ''Mua më është dhënë çdo pushtet në qiell e në tokë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܘܩܪܒ ܝܫܘܥ ܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܬܝܗܒ ܠܝ ܟܠ ܫܘܠܛܢ ܒܫܡܝܐ ܘܒܐܪܥܐ ܘܐܝܟܢܐ ܕܫܕܪܢܝ ܐܒܝ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فتقدم يسوع وكلمهم قائلا. دفع اليّ كل سلطان في السماء وعلى الارض.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ኢየሱስም ቀረበና እንዲህ ብሎ ተናገራቸው። ሥልጣን ሁሉ በሰማይና በምድር ተሰጠኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Իսկ Յիսուս մօտեցաւ եւ խօսեցաւ անոնց՝ ըսելով. «Ամէ՛ն իշխանութիւն ինծի՛ տրուեցաւ՝ երկինքի մէջ ու երկրի վրայ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Եւ Յիսուս մօտենալով՝ խօսեց նրանց հետ ու ասաց. «Ինձ է տրուած ամէն իշխանութիւն երկնքում եւ երկրի վրայ. ինչպէս Հայրը ինձ ուղարկեց, ես էլ ձեզ եմ ուղարկում:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jezuz a dostaas outo hag a lavaras dezho: Pep galloud a zo bet roet din en neñv ha war an douar.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eta hurbilduric Iesus minça cequién, cioela, Eman içan çait niri bothere gucia ceruän eta lurrean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Тогава Иисус се приближи към тях и им говори, като каза: Даде Ми се всяка власт на небето и на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Isus im pristupi i prozbori: "Dana mi je sva vlast na nebu i na zemlji!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A přistoupiv Ježíš, mluvil jim, řka: Dána jest mi všeliká moc na nebi i na zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og Jesus traadte frem talede med dem og sagde: Mig er given al Magt i Himmelen og paa Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 耶穌進前來，對他們說：天上地下所有的權柄都賜給我了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2424 耶穌 G4334 進前來 G846 ，對他們 G3004 說 G3772 ：天 G1722 上 G1093 地 G1909 下 G3956 所有的 G1849 權柄 G1325 都賜給 G3427 我了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 耶稣进前来，对他们说：天上地下所冇的权柄都赐给我了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2424 耶稣 G4334 进前来 G846 ，对他们 G3004 说 G3772 ：天 G1722 上 G1093 地 G1909 下 G3956 所有的 G1849 权柄 G1325 都赐给 G3427 我了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj Jesuo venis al ili, kaj diris al ili:Estas donita al mi cxia auxtoritato en la cxielo kaj sur la tero.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja Jeesus tuli nende juure ja rääkis nendega ning ütles: "Minule on antud kõik meelevald taevas ja maa peal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja Jesus tuli ja puhutteli heitä, sanoen: minulle on annettu kaikki voima taivaassa ja maan päällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja Jeesus tuli heidän tykönsä ja puhui heille ja sanoi: "Minulle on annettu kaikki valta taivaassa ja maan päällä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ მოუჴდა მათ იესუ, ეტყოდა და ჰრქუა: მომეცა მე ყოველი ჴელმწიფებაჲ ცათა შინა და ქუეყანასა ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jezi pwoche bò kote yo, li di yo konsa: Mwen resevwa tout pouvwa nan syèl la ak sou tè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És hozzájuk menvén Jézus, szóla nékik, mondván: Nékem adatott minden hatalom mennyen és földön.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yesus mendekati mereka, dan berkata, "Seluruh kuasa di surga dan di bumi sudah diserahkan kepada-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E Gesù, accostatosi, parlò loro, dicendo: Ogni podestà mi è data in cielo, ed in terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E Gesù, accostatosi, parlò loro, dicendo: Ogni potestà m’è stata data in cielo e sulla terra.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ イエス進みきたり、彼らに語りて言ひたまふ『我は天にても地にても一切の權を與へられたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sidna Ɛisa iqeṛṛeb-ed ɣuṛ-sen, yenna-yasen : Tețțunefk-iyi-d tezmert ama di lqaɛa ama deg igenwan.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 예수께서 나아와 일러 가라사대 하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Un Jēzus piegāja un runāja viņiem, sacīdams: Man dota visa vara debesīs un virs zemes.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tuomet priėjęs Jėzus jiems pasakė: “Man duota visa valdžia danguje ir žemėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ale Jezus przystąpiwszy, mówił do nich, a rzekł: Dana mi jest wszelka moc na niebie i na ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E, aproximando-se Jesus, falou-lhes, dizendo: Foi-me dada toda a autoridade no céu e na terra.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As haink Yeesey, as loayr eh roo, gra, Ta dy chooilley phooar er ny chur dou ayns niau as er y thalloo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og Jesus trådte frem, talte til dem og sa: Mig er gitt all makt i himmel og på jord;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Isus S'a apropiat de ei, a vorbit cu ei, şi le -a zis:,,Toată puterea Mi -a fost dată în cer şi pe pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А Ісус підійшов і промовив до них та й сказав: Дана Мені всяка влада на небі й на землі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І, приступивши Ісус, промовив до них, глаголючи: Дана мені всяка власть на небі й на землі.