Matthew 28:20 Teaching them to give heed to all as much as I gave charge to you. And behold, I am with you all the days until the completion of the age. Amen.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1321 Teaching G1473 them G5083 to give heed to G3956 all G3745 as much as G1781 I gave charge G1473 to you. G2532 And G2400 behold, G1473 I G3326 [²with G1473 ³you G1510.2.1 ¹am] G3956 all G3588 the G2250 days G2193 until G3588 the G4930 completion G3588 of the G165 age. G281 Amen.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G1321 διδάσκοντες G1473 αυτούς G5083 τηρείν G3956 πάντα G3745 όσα G1781 ενετειλάμην G1473 υμίν G2532 και G2400 ιδού G1473 εγώ G3326 μεθ΄ G1473 υμών G1510.2.1 ειμι G3956 πάσας G3588 τας G2250 ημέρας G2193 έως G3588 της G4930 συντελείας G3588 του G165 αιώνος G281 αμήν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμιν και ιδου εγω μεθ υμων ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος αμην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G1321 [G5723] V-PAP-NPM διδασκοντες G846 P-APM αυτους G5083 [G5721] V-PAN τηρειν G3956 A-APN παντα G3745 K-APN οσα G1781 [G5662] V-ADI-1S ενετειλαμην G5213 P-2DP υμιν G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G1473 P-1NS εγω G3326 PREP μεθ G5216 P-2GP υμων G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας G2193 CONJ εως G3588 T-GSF της G4930 N-GSF συντελειας G3588 T-GSM του G165 N-GSM αιωνος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G1321 V-PAP-NPM διδάσκοντες G846 P-APM αὐτοὺς G5083 V-PAN τηρεῖν G3956 A-APN πάντα G3745 K-APN ὅσα G1781 V-ADI-1S ἐνετειλάμην G5210 P-2DP ὑμῖν. G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G1473 P-1NS ἐγὼ G3326 PREP μεθ' G5210 P-2GP ὑμῶν G1510 V-PAI-1S εἰμι G3956 A-APF πάσας G3588 T-APF τὰς G2250 N-APF ἡμέρας G2193 ADV ἕως G3588 T-GSF τῆς G4930 N-GSF συντελείας G3588 T-GSM τοῦ G165 N-GSM αἰῶνος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.

TR⁽ⁱ⁾

20 G1321 (G5723) V-PAP-NPM διδασκοντες G846 P-APM αυτους G5083 (G5721) V-PAN τηρειν G3956 A-APN παντα G3745 K-APN οσα G1781 (G5662) V-ADI-1S ενετειλαμην G5213 P-2DP υμιν G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G1473 P-1NS εγω G3326 PREP μεθ G5216 P-2GP υμων G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας G2193 CONJ εως G3588 T-GSF της G4930 N-GSF συντελειας G3588 T-GSM του G165 N-GSM αιωνος G281 HEB αμην

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.

RP⁽ⁱ⁾

20 G1321 [G5723]V-PAP-NPMδιδασκοντεvG846P-APMαυτουvG5083 [G5721]V-PANτηρεινG3956A-APNπανταG3745K-APNοσαG1781 [G5662]V-ADI-1SενετειλαμηνG4771P-2DPυμινG2532CONJκαιG3708 [G5640]V-2AMM-2SιδουG1473P-1NSεγωG3326PREPμεθG4771P-2GPυμωνG1510 [G5719]V-PAI-1SειμιG3956A-APFπασαvG3588T-APFταvG2250N-APFημεραvG2193ADVεωvG3588T-GSFτηvG4930N-GSFσυντελειαvG3588T-GSMτουG165N-GSMαιωνοvG281HEBαμην

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ ⸀αἰῶνος.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμιν και ιδου εγω μεθ υμων ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος αμην

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G1321 (G5723) διδασκοντες Teaching G846 αυτους Them G5083 (G5721) τηρειν To Observe G3956 παντα All Things G3745 οσα Whatsoever G1781 (G5662) ενετειλαμην I Commanded G5213 υμιν You. G2532 και And G2400 (G5628) ιδου Lo, G1473 εγω I G3326 μεθ With G5216 υμων You G1510 (G5748) ειμι Am G3956 πασας All G3588 τας The G2250 ημερας Days G2193 εως Until G3588 της The G4930 συντελειας Completion G3588 του Of The G165 αιωνος Age. G281 αμην Amen.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G1321 V-PAP-NPM διδασκοντες Teaching G846 P-APM αυτους Them G5083 V-PAN τηρειν To Observe G3956 A-APN παντα All G3745 K-APN οσα As Many As G1781 V-ADI-1S ενετειλαμην I Commanded G5213 P-2DP υμιν You G2532 CONJ και And G2400 V-2AAM-2S ιδου Lo G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am G3326 PREP μεθ With G5216 P-2GP υμων You G3956 A-APF πασας All G3588 T-APF τας Thas G2250 N-APF ημερας Days G2193 CONJ εως Until G3588 T-GSF της Tha G4930 N-GSF συντελειας Termination G3588 T-GSM του Of Tho G165 N-GSM αιωνος Age G281 HEB αμην Truly

new⁽ⁱ⁾

20 G1321 [G5723] { Teaching G846 them G5083 [G5721] to observe G3956 all things G3745 as much as G1781 [G5662] I have commanded G5213 you: G2532 and, G2400 [G5628] lo, G1473 I G1510 [G5748] am G3326 with G5216 you G3956 G2250 always, G2193 even to G4930 the completion G165 of the age. G281 Amen.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ { docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis: et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁰ & lærað þt hig healdon ealle þa ðing þe ic eow bebead. & ic beo mid eow ealle dagas oð worulde ge-endunge [Note: Here follows, in the Corpus MS.:---Finit Amen. Sit sic hoc hic Interim. Ego ælfricus scripsi hunc librum in monasterio baðþonio & dedi brihtwoldo preposito. Qui scripsit uiuat in pace. in hoc mundo & in futuro seculo. & qui legit legator in eternum. ]

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁰ & læreð þæt hyo healden ealle þa þing. þe ich eow be-bead. & ich beo mid eow ealle dages oððe worulde ændenge. Amen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ techynge hem to kepe alle thingis, what euer thingis Y haue comaundid to you; and lo! Y am with you in alle daies, in to the ende of the world.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Teachinge them to observe all thynges what soever I comcommaunded you. And lo I am with you all waye even vntyll the ende of the worlde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ and teach them to kepe all thinges, what soeuer I haue commaunded you. And lo, I am with you euery daye vnto the ende of the worlde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe all things, whatsoever I commanded you. And lo, I am with you always even until the end of the world."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Teachyng then to obserue all thynges whatsoeuer I commaunded you, And lo I am with you alwaye, euen vntyll the ende of the worlde.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ Teachinge them to obserue all thinges, whatsoeuer I haue commaunded you. And lo I am wyth you allwaye, euen vntyll the ende of the worlde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Teaching them to obserue all things, whatsoeuer I haue commanded you: and lo, I am with you alway, vntill the ende of the worlde, Amen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ Teachyng the to obserue all thynges, whatsoeuer I haue commaunded you. And loe, I am with you alway, euen vnto the ende of the worlde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you. And behold I am with you all days, even to the consummation of the world.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1321 Teaching [G5723] G846 them G5083 to observe [G5721] G3956 all things G3745 whatsoever G1781 I have commanded [G5662] G5213 you G2532 : and G2400 , lo [G5628] G1473 , I G1510 am [G5748] G3326 with G5216 you G3956 alway G2250 G2193 , even unto G4930 the end G165 of the world G281 . Amen.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe every thing which I have enjoin'd you: and be assured I shall be always with you to the end of the world.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ Teaching them to observe all things, whatsoever I have commanded you: and lo, I am with you alway, even unto the end of the age.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you; and lo I am with you always, even to the end of the world.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ and teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and lo, I am with you always, even to the end of the world. Amen.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo! I am with you at all times even to the end of the world. Amen.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe all that I commanded you. And lo! I am with you all the days to the conclusion of this age. Amen.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ Teaching them to observe all things whatever I have commanded you: and lo, I am with you always, even to the end of the world. Amen.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1321 [G5723] { Teaching G846 them G5083 [G5721] to observe G3956 all things G3745 whatever G1781 [G5662] I have commanded G5213 you G2532 : and G2400 [G5628] , lo G1473 , I G1510 [G5748] am G3326 with G5216 you G3956 G2250 always G2193 , even to G4930 the end G165 of the world G281 . Amen.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe all the things which I have commanded you: and behold, I am with you always, even to the conclusion of this state.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And teach them to observe all things whatsoever I have commanded you. And, behold, I am with you all the days, until the consummation of the world. Amen.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ And teach them to observe all that I have commanded you. And, behold, I am with you always, unto the consummation of the worlds Amen. Completion of the Holy Gospel as published by Matthew; and which he published in Hebrew, in the land of the Palestineans.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to keep all things which I have commanded you; and behold, I am with you always till the consummation of the world.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe all, whatever I have charged you. And lo, I with you am all the days, till the end of the age.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe all things, whatever I commanded you. And, behold, I am with you alway, unto the end of the world.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe all things whatever I have commanded you: and lo; I am with you all the days, even to the end of the age.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe all things, whatever I have commanded you. And, lo! I am with you always, unto the end of the world.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe all, whatever I did command you,) and lo, I am with you all the days—till the full end of the age.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ Teaching them to keep all things whatever I have commanded you; and behold, I am with you all the days, even to the end of time. Amen.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe all things whatsoever I have enjoined you. And behold, *I* am with you all the days, until the completion of the age.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you alway, even unto the end of the world.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1321 teaching G846 them G5083 to observe G3956 all things G3745 whatsoever G1473 I G1781 commanded G5213 you: G2532 and G2400 lo, G1473 I G1510 am G3326 with G5213 you G2250 always, G2193 even unto G4930 the end G165 of the world.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe all things whatsoever I commanded you; and lo, I am with you always, even unto the end of the world. Amen.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Teaching them to observe all things whatsoever I myself have commanded you, And lo! I, am, with you, all the days, until the conclusion of the age.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ And teaching them to lay to heart all the commands that I have given you; and, remember, I myself am with you every day until the close of the age."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe all things which I commanded you. And lo, I am with you all the days, unto the end of the age.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and teach them to obey every command which I have given you. And remember, I am with you always, day by day, until the Close of the Age."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe all things, whatsoever I commanded you; and, behold, I am with you all the days, even to the end of the age."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ and teach them to obey all the commands I have laid on you. And I will be with you all the time, to the very end of the world."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ and teach them to observe all the commands that I have given you. I will always be with you, to the very close of the age."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to keep all the commands that I have given you. And, behold, I am with you all the days to the end of the world."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe every command which I have given you. and lo! I am with you alway, even unto the end of the world."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ And teach them to obey everything that I have commanded you; and, behold, I am with you all the days, to the end of the world. Amen.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to be keeping all, whatever I direct you. And lo! I am with you all the days till the conclusion of the eon! Amen!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ and teach them to practice all the commands that I have given you. And I myself will surely be with you all the days, down to the very close of an age."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Teaching them to keep all the rules which I have given you: and see, I am ever with you, even to the end of the world.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe all things, whatever I commanded you. And, behold, I am with you all the days until the end of the world. Amen.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe all things, whatever I commanded you. And, behold, I am with you all the days until the completion of the age. Amen.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ doctrinating them to guard all - as much as ever I misvahed you: and behold, I am with you all days - even to the completion/shalom of the eon. Amen. ^{*name: Exodus 3:3-15, Isaiah 42:8, John 8:58}

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ [Then] go on teaching them [i.e., these new converts] to obey everything I have commanded you and my presence will be with you always, even to the end of the age.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe all things, as many as I commanded you. And lo, I am with you all the days, until the end of the age. Truly.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe all that I have commanded you; and behold, I am with you always, even to the end of the age."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1321 teaching G846 them G5083 to observe G3956 all things G3745 that G1473 I G1781 commanded G5213 you. G2400 Behold, G1473 I G1510 am G3326 with G5213 you G2250 always, G2193 even to G4930 the end G165 of the age." G281 Amen.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to obey all things that I commanded you. And look, I am with you every day, even to the end of the age."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Teaching them to observe all things whatever I have commanded you: and, see, I am with you always, even to the end of the world. Amen.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1321 Teaching G5083 them to observe G3956 all G3745 things whatever G1781 I have commanded G2400 you: and, see, G1510 I am G3956 with you always, G2250 G4930 even to the end G165 of the world. G281 Amen.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you always, even unto the end of the world. Amen.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you always, even unto the end of the world. Amen.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you always, even unto the end of the world. Amen.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Teaching them to observe all things that I have commanded you: and, lo, I am with you always, even to the end of the age.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1321 Teaching G846 them G5083 to observe G3956 all things G3745 whatever G1781 I have commanded G5213 you: G2532 and, G2400 behold, G1473 I G1510 am G3326 with G5216 you G2250 always, G2193 even to G4930 the end G165 of the world. G281 Amen.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe all, whatever I did command you,) and lo, I am with you all the days -- till the full end of the age.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you; and, behold, I am with you always even unto the end of the age. Amen.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe everything that I have commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age." Amen.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to obey everything that I commanded you; and take note, I am with you every day, until the end of the age!” Amen.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "constantly teaching and progressively training them to habitually watch over, guard, keep and maintain everything (or: all things) – as many things as I Myself implanted as goals (imparted as the finished product within; gave as interior, destiny-laden directives) in and for you folks. And now – look and consider this! – I Myself continuously am (exist being) with you folks all the days, on until the joint-goal (or: the conjunction; the end [of all] brought together; the conclusion, consummation and fruition; the combined finished product and actualization) of the age (or: which is that Age [= the Age of the Messiah]; or: as far as the attending and associated end of this age; or: until the consummation brought by the Age [of Messiah])." [written circa A.D. 40-60 – Based on the critical analysis of John A.T. Robinson]

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »Teach them to observe all the things I have commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to obey everything that I’ve commanded you. And remember, I am with you each and every day until the end of the age.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe everything I have commanded you, and behold, I am with you all the days until the end of the age."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ διδάσκοντες (teaching) αὐτοὺς (them) τηρεῖν (to observe) πάντα (all things), ὅσα (whatever) ἐνετειλάμην (I commanded) ὑμῖν (you). καὶ (And) ἰδοὺ (behold), ἐγὼ (I) μεθ’ (with) ὑμῶν (you) εἰμι (am) πάσας (all) τὰς (the) ἡμέρας (days), ἕως (until) τῆς (the) συντελείας (completion) τοῦ (of the) αἰῶνος (age).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe all things, whatever I commanded you. And behold, I am with you all the days, until the completion of the age.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age. Amen.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ teaching them to observe all things, as many things as I have commanded you, and behold, I am with you all the days until the end of the earth.
Amen.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe! Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G1321 lehret G846 sie G5083 halten G3745 alles, was G1473 ich G5213 euch G1781 befohlen habe G2400 ! Und siehe G1510 , ich bin G3326 bei G5216 euch G3956 alle G2250 Tage G2193 bis G165 an der Welt G4930 Ende .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1321 und lehret G846 sie G5083 halten G3956 alles G3745 , was G5213 ich euch G1781 befohlen G2532 habe. Und G2400 siehe G1473 , ich G1510 bin G3326 bei G5216 euch G3956 G2250 alle Tage G2193 bis G165 an der Welt G4930 Ende .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ und lehret sie, alles zu bewahren, was ich euch geboten habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis zur Vollendung des Zeitalters.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1321 und lehret G846 sie, G3956 alles G5083 zu bewahren, G3745 was G5213 ich euch G1781 geboten G2532 habe. Und G2400 siehe, G1473 ich G1510 bin G3326 bei G5216 euch G3956 alle G2250 Tage G2193 bis G4930 zur Vollendung G165 des Zeitalters.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ und lehret sie, alles zu bewahren, was ich euch geboten habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis zur Vollendung des Zeitalters.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1321 und lehret G846 sie G3956 , alles G5083 zu bewahren G3745 , was G5213 ich euch G1781 geboten G2532 habe. Und G2400 siehe G1473 , ich G1510 bin G3326 bei G5216 euch G3956 alle G2250 Tage G2193 bis G4930 zur Vollendung G165 des Zeitalters .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En ziet, Ik ben met ulieden al de dagen tot de voleinding der wereld. Amen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 En G2400 G5628 ziet G1473 , Ik G1510 G5748 ben G3326 met G5216 ulieden G3956 al G2250 de dagen G2193 tot G4930 de voleinding G165 der wereld G281 . Amen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ leur enseignant à garder toutes les choses que je vous ai commandées. Et voici, moi je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la consommation du siècle.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et les enseignant de garder tout ce que je vous ai commandé. Et voici, je suis toujours avec vous jusques à la fin du monde. Amen.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1321 et enseignez G5723 G846 -leur G5083 à observer G5721 G3956 tout G3745 ce que G5213 je vous G1781 ai prescrit G5662 G2532 . Et G2400 voici G5628 G1473 , je G1510 suis G5748 G3326 avec G5216 vous G3956 tous les jours G2250 G2193 , jusqu’à G4930 la fin G165 du monde.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado; y he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del siglo. Amén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Amén.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado; y he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del siglo. Amén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ dhe duke i mësuar të zbatojnë të gjitha gjërat që unë ju kam urdhëruar. Dhe ja, unë jam me ju gjithë ditët, deri në mbarim të botës. Amen''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܘܐܠܦܘ ܐܢܘܢ ܕܢܛܪܘܢ ܟܠ ܡܐ ܕܦܩܕܬܟܘܢ ܘܗܐ ܐܢܐ ܥܡܟܘܢ ܐܢܐ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡܬܐ ܥܕܡܐ ܠܫܘܠܡܗ ܕܥܠܡܐ ܐܡܝܢ ܀ ܀ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ وعلموهم ان يحفظوا جميع ما اوصيتكم به. وها انا معكم كل الايام الى انقضاء الدهر. آمين

Amharic⁽ⁱ⁾

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Սորվեցուցէ՛ք անոնց պահել ամէն ինչ որ պատուիրեցի ձեզի: Եւ ահա՛ ամէն օր ես ձեզի հետ եմ՝ մինչեւ աշխարհի վախճանը»: Ամէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ուսուցանեցէ՛ք նրանց պահել այն բոլորը, ինչ որ ձեզ պատուիրեցի: Եւ ահա ես ձեզ հետ եմ բոլոր օրերում՝ մինչեւ աշխարհի վախճանը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁰ hag o teskiñ dezho mirout kement am eus gourc'hemennet deoc'h; ha setu, emaon ganeoc'h bemdez betek fin ar bed. [Amen.]

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Iracasten dituçuela nic manatu drauçuedan guciaren beguiratzen: eta huná, ni çuequin naiz bethiere munduaren finerano. Amen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ като ги учите да пазят всичко, което съм ви заповядал. И ето, Аз съм с вас през всичките дни до свършека на света. (Амин.)

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ i učeći ih čuvati sve što sam vam zapovjedio!" "I evo, ja sam s vama u sve dane - do svršetka svijeta."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Učíce je zachovávati všecko, což jsem koli přikázal vám. A aj, já s vámi jsem po všecky dny, až do skonání světa. Amen.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ og lærer dem at holde alt det, jeg har befalet Eder. Og see, jeg er med Eder alle Dage indtil Verdens Ende. Amen

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3956 G3745 凡 G1781 我所吩咐 G5213 你們 G1321 的，都教訓 G846 他們 G5083 遵守 G1473 ，我 G3956 G2250 就常 G5216 與你們 G3326 同在 G2193 ，直到 G165 世界 G4930 的末了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3956 G3745 凡 G1781 我所吩咐 G5213 你们 G1321 的，都教训 G846 他们 G5083 遵守 G1473 ，我 G3956 G2250 就常 G5216 与你们 G3326 同在 G2193 ，直到 G165 世界 G4930 的末了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ instruante ilin observi cxion, kion mi ordonis al vi. Kaj jen mi estas kun vi cxiujn tagojn, gxis la maturigxo de la mondagxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ja neid õpetades pidama kõike, mida Mina teid olen käskinud. Ja vaata, Mina olen iga päev teie juures maailma-ajastu otsani!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja opettakaat heitä pitämään kaikki, mitä minä olen teille käskenyt. Ja katso, minä olen teidän kanssanne joka päivä, maailman loppuun asti. Amen!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ ja opettamalla heitä pitämään kaikki, mitä minä olen käskenyt teidän pitää. Ja katso, minä olen teidän kanssanne joka päivä maailman loppuun asti."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ და ასწავებდით მათ დამარხვად ყოველი, რაოდენი გამცენ თქუენ. და აჰა ესერა მე თქუენ თანა ვარ ყოველთა დღეთა და ვიდრე აღსასრულადმდე სოფლისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Moutre yo pou yo obsève tou sa mwen te ban nou lòd fè. Chonje sa byen: mwen la avèk nou toulejou, jouk sa kaba.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tanítván õket, hogy megtartsák mindazt, a mit én parancsoltam néktek: és ímé én ti veletek vagyok minden napon a világ végezetéig. Ámen!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ajarkan mereka mentaati semua yang sudah Kuperintahkan kepadamu. Dan ingatlah Aku akan selalu menyertai kalian sampai akhir zaman."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ insegnando loro di osservare tutte le cose che io vi ho comandate. Or ecco, io son con voi in ogni tempo, infino alla fin del mondo. Amen.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ insegnando loro d’osservar tutte quante le cose che v’ho comandate. Ed ecco, io sono con voi tutti i giorni, sino alla fine dell’età presente.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ わが汝らに命ぜし凡ての事を守るべきを教へよ。視よ、我は世の終まで常に汝らと偕に在るなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Slemdet-asen ad tebɛen ayen akk i wen-slemdeɣ. MMa d nekk ad iliɣ yid-wen yal ass alamma ț-țaggara n ddunit.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 내가 너희에게 분부한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라 볼지어다 ! 내가 세상 끝날까지 너희와 항상 함께 있으리라 ! 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mācīdami tās pildīt visu, ko es jums esmu pavēlējis, un, lūk, es esmu ar jums līdz pasaules galam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ mokydami juos laikytis visko, ką tik esu jums įsakęs. Ir štai Aš esu su jumis per visas dienas iki pasaulio pabaigos. Amen”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ucząc je przestrzegać wszystkiego, com wam przykazał. A oto Jam jest z wami po wszystkie dni, aż do skończenia świata. Amen.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ ensinando-os a observar todas as coisas que eu vos tenho mandado; e eis que eu estou convosco todos os dias, até a consumação dos séculos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁰ Gynsaghey daue dy reayll dy chooilley nhee cre-erbee ta mish er chur ayns sarey diu: as cur-my-ner, ta mish meriu kinjagh, eer gys jerrey yn theihll.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ og lærer dem å holde alt det jeg har befalt eder. Og se, jeg er med eder alle dager inntil verdens ende!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Şi învăţaţi -i să păzească tot ce v'am poruncit. Şi iată că Eu sînt cu voi în toate zilele, pînă la sfîrşitul veacului. Amin

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ навчаючи їх зберігати все те, що Я вам заповів. І ото, Я перебуватиму з вами повсякденно аж до кінця віку! Амінь

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ навчаючи їх додержувати всього, що я заповідав вам; і ось я з вами по всі дні, до кінця сьвіта. Амінь.