Matthew 3:5 Then came forth to him Jerusalem, and all Judea, and all the place round about the Jordan.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 Then G1607 came forth G4314 to G1473 him G* Jerusalem, G2532 and G3956 all G3588 G* Judea, G2532 and G3956 all G3588 the G4066 place round about G3588 the G* Jordan.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G5119 τότε G1607 εξεπορεύετο G4314 προς G1473 αυτόν G* Ιεροσόλυμα G2532 και G3956 πάσα G3588 η G* Ιουδαία G2532 και G3956 πάσα G3588 η G4066 περίχωρος G3588 του G* Ιορδάνου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ τοτε εξεπορευετο προς αυτον ιεροσολυμα και πασα η ιουδαια και πασα η περιχωρος του ιορδανου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G5119 ADV τοτε G1607 [G5711] V-INI-3S εξεπορευετο G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G2414 N-NSF ιεροσολυμα G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G2449 N-NSF ιουδαια G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G4066 A-NSM περιχωρος G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G5119 ADV τότε G1607 V-INI-3S ἐξεπορεύετο G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G2414 N-NSF Ἱεροσόλυμα G2532 CONJ καὶ G3956 A-NSF πᾶσα G3588 T-NSF ἡ G2449 N-NSF Ἰουδαία G2532 CONJ καὶ G3956 A-NSF πᾶσα G3588 T-NSF ἡ G4066 A-NSM περίχωρος G3588 T-GSM τοῦ G2446 N-GSM Ἰορδάνου,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵
Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,

TR⁽ⁱ⁾

5 G5119 ADV τοτε G1607 (G5711) V-INI-3S εξεπορευετο G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G2414 N-NSF ιεροσολυμα G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G2449 N-NSF ιουδαια G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G4066 A-NSM περιχωρος G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,

RP⁽ⁱ⁾

5 G5119ADVτοτεG1607 [G5711]V-INI-3SεξεπορευετοG4314PREPπροvG846P-ASMαυτονG2414N-NSFιεροσολυμαG2532CONJκαιG3956A-NSFπασαG3588T-NSFηG2449N-NSFιουδαιαG2532CONJκαιG3956A-NSFπασαG3588T-NSFηG4066A-NSFπεριχωροvG3588T-GSMτουG2446N-GSMιορδανου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ τοτε εξεπορευετο προς αυτον ιεροσολυμα και πασα η ιουδαια και πασα η περιχωρος του ιορδανου

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G5119 τοτε Then G1607 (G5711) εξεπορευετο Went Out G4314 προς To G846 αυτον Him G2414 ιεροσολυμα Jerusalem, G2532 και And G3956 πασα G3588 η All G2449 ιουδαια Judea, G2532 και And G3956 πασα All G3588 η The G4066 περιχωρος Country Around G3588 του The G2446 ιορδανου Jordan,

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G5119 ADV τοτε Then G2414 N-NSF ιεροσολυμα Jerusalem G2532 CONJ και And G3956 A-NSF πασα All G3588 T-NSF η Tha G2449 N-NSF ιουδαια Judea G2532 CONJ και And G3956 A-NSF πασα All G3588 T-NSF η Tha G4066 A-NSF περιχωρος Region G3588 T-GSM του Of Tho G2446 N-GSM ιορδανου Jordan G1607 V-INI-3S εξεπορευετο Went Out G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

5 G5119 Then G1607 [G5711] went out G4314 to G846 him G2414 Jerusalem, G2532 and G3956 all G2449 Judaea, G2532 and G3956 all G4066 the region about G2446 Jordan,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ tunc exiebat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis regio circa Iordanen

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Tunc exibat ad eum Jerosolyma, et omnis Judæa, et omnis regio circa Jordanem;

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ Ða ferde to him hierosolim-waru. & eal iudea-ðeod. & eal þt rice wið-geondan iordanen.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ Þa ferde to hym ierosolim-ware. & eal iudea-þeod. & eal þæt riche wið-geonde iordanen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Thanne Jerusalem wente out to hym, and al Judee, and al the cuntre aboute Jordan;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ The went oute to hym Ierusalem and all Iury and all ye regio roude aboute Iorda

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out to hym Ierusalem, and all Iury, and all the region rounde aboute Iordan,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Jewry, and all the regions round about Jordan,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out to him Ierusalem & all Iurye, & all the region rounde about Iordan,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out to hym Ierusalem and all Iewrye, and all the regyon rounde about Iordan,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out to him Ierusalem and all Iudea, and all the region rounde about Iordan.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out to hym Hierusalem, and all Iurie, and all the region rounde about Iordane

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the country about Jordan:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 Then G1607 went out [G5711] G4314 to G846 him G2414 Jerusalem G2532 , and G3956 all G2449 Judaea G2532 , and G3956 all G4066 the region round about G2446 Jordan,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the inhabitants of Jerusalem, of all Judea, and the whole country about Jordan, came to him:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the region about Jordan,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the region round about Jordan,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went, out to him Jerusalem, and all Judea, and all the country about Jordan,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the regions about Jordan,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ then went out to him Jerusalem and all Judea and all the country along the Jordan,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region about Jordan,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 Then G1607 [G5711] went out G4314 to G846 him G2414 Jerusalem G2532 , and G3956 all G2449 Judaea G2532 , and G3956 all G4066 the region about G2446 Jordan,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jerusalem, and all Judea, and all the country along the Jordan, resorted to him,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went forth to him Urishlem, [Pron. Oorishlem] and all Jehud, and the whole country about Jurdan;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country about the Jordan.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region about the Jordan,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all the Judea, and all the country about of the Jordan;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region about the Jordan;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country about the Jordan;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then were going forth unto him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all round about Jordan;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country round the Jordan,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out unto him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out unto him Jerusalem, and all Judζa, and all the region round about the Jordan;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 Then G1607 went out G4314 unto G846 him G2414 Jerusalem, G2532 and G3956 all G2449 Judaea, G2532 and G3956 all G4066 the region round about G2446 the Jordan;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out unto him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Then, were going forth unto him––Jerusalem, and all Judaea, and all the country round about the Jordan:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ At that time Jerusalem, and all Judea, as well as the whole district of the Jordan, went out to him

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jerusalem and all Judea, and all the region about the Jordan, were coming out to him,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then large numbers of people went out to him--people from Jerusalem and from all Judaea, and from the whole of the Jordan valley--

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ Then were going forth to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country round about the Jordan,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jerusalem and the whole of Judaea and all the Jordan-district went out to him

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jerusalem and all Judea and the whole Jordan valley went out to him,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out to him Jerusalem and all Judaea and all the neighborhood of the Jordan

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jerusalem began to go out to him, and all Judea, and the whole neighborhood of the Jordan,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ Then there went out to him, Jerusalem and all of Judaea, and the whole country around Jordan.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out to him Jerusalem and entire Judea, and the entire country about the Jordan,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jerusalem and all Judea, even the whole Jordan district, continued to go out to him

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jerusalem and all Judaea went out to him, and all the people from near Jordan;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jerusalem and all Judea went out to him, and all the region round about Jordan.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jerusalem and all Judea went out to him, and all the neighborhood of the Jordan,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Yeru Shalem and all Yah Hudah and all the region all around Yarden proceed to him;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ [People from] Jerusalem and all over Judea and the region around the Jordan River all went out [to the desert] to [hear] him,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jerusalem, and all Judea, and all the region of the Jordan went out to him,

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jerusalem and all Judea and all the region about the Jordan went out to him,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 Then G2414 people from Jerusalem, G3956 all G2449 of Judea, G2532 and G3956 all G4066 the region around G2446 the Jordan G1607 went out G4314 to G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 Then G1607 went G2414 out to him Jerusalem, G3956 and all G2449 Judaea, G3956 and all G4066 the region G4066 round G4066 about G2446 Jordan,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about the Jordan,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about Jordan,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jerusalem, and all Judaea, went out to him, and all the region around the Jordan,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 Then G1607 went out G4314 to G846 him G2414 Jerusalem, G2532 and G3956 all G2449 Judea, G2532 and G3956 all G4066 the region round about G2446 Jordan,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then were going forth unto him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jerusalem and all Judaea and all the region round about Jordan went out to him

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jerusalem, and all Judea, and all the region around the Jordan were going out to him

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jerusalem, all Judea and all the region of the Jordan went out to him,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ At that time [folks from] Jerusalem, all the Judean [area], and the region around the Jordan [River] were traveling out to (or: toward) him in a steady stream,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ People from Jerusalem, Judea, and the whole Jordan Valley went to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the people of Jerusalem, all Judea, and the entire region along the Jordan began flocking to him,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jerusalem and all Judea and all the district around the Jordan were going out to him,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Τότε (At that time) ἐξεπορεύετο (were going out) πρὸς (to) αὐτὸν (him) Ἱεροσόλυμα (Jerusalem), καὶ (and) πᾶσα (all) ἡ (-) Ἰουδαία (Judea), καὶ (and) πᾶσα (all) ἡ (the) περίχωρος (region around) τοῦ (the) Ἰορδάνου (Jordan),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ At that time were going out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region around the Jordan,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region around the Jordan.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region around the Jordan.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jerusalem and everyone in Judea and everyone from the region around the Jordan were traveling out to him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region around the Jordan.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Da ging zu ihm hinaus die Stadt Jerusalem und das ganze jüdische Land und alle Länder an dem Jordan

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 Da G4314 ging zu G846 ihm G1607 hinaus G2414 die Stadt Jerusalem G2532 und G3956 das ganze G2449 jüdische Land G2532 und G3956 alle G4066 Länder G2446 an dem Jordan

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Da ging zu ihm hinaus die Stadt Jerusalem und das ganze jüdische Land und alle Länder an dem Jordan

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 Da G1607 ging G4314 zu G846 ihm G1607 hinaus G2414 die Stadt Jerusalem G2532 und G3956 das ganze G2449 jüdische G2532 Land und G3956 alle G4066 Länder G2446 an dem Jordan

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Da ging zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Umgegend des Jordan;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 Da G1607 ging G4314 zu G846 ihm G1607 hinaus G2414 Jerusalem G2532 und G3956 ganz G2449 Judäa G2532 und G3956 die ganze G4066 Umgegend G2446 des Jordan;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Da ging zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Umgegend des Jordan;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 Da G1607 ging G4314 zu G846 ihm G1607 hinaus G2414 Jerusalem G2532 und G3956 ganz G2449 Judäa G2532 und G3956 die ganze G4066 Umgegend G2446 des Jordan;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Toen is tot hem uitgegaan Jeruzalem en geheel Judea, en het gehele land rondom de Jordaan;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 Toen G4314 is tot G846 hem G1607 G5711 uitgegaan G2414 Jeruzalem G2532 en G3956 geheel G2449 Judea G2532 , en G3956 het gehele G4066 land rondom G2446 de Jordaan;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays des environs du Jourdain, sortaient vers lui;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Alors les habitants de Jérusalem, et de toute la Judée, et de tout le pays des environs du Jourdain, vinrent à lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2414 Les habitants de Jérusalem G2532 , G3956 de toute G2449 la Judée G2532 et G3956 de tout G4066 le pays des environs G2446 du Jourdain G5119 , G1607 se rendaient G5711 G4314 auprès G846 de lui ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces salía a él Jerusalén, y toda Judea, y toda la provincia de alrededor del Jordán;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces salía á él Jerusalem, y toda Judea, y toda la provincia de alrededor del Jordán;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces salía a él Jerusalén, y toda Judea, y toda la provincia de alrededor del Jordán;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Në atë kohë njerëzit e Jeruzalemit, nga gjithë Judeja dhe nga krahina e Jordanit rendnin tek ai,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܗܝܕܝܢ ܢܦܩܐ ܗܘܬ ܠܘܬܗ ܐܘܪܫܠܡ ܘܟܠܗ ܝܗܘܕ ܘܟܠܗ ܐܬܪܐ ܕܚܕܪܝ ܝܘܪܕܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ حينئذ خرج اليه اورشليم وكل اليهودية وجميع الكورة المحيطة بالاردن.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ያን ጊዜ ኢየሩሳሌም ይሁዳም ሁሉ በዮርዳኖስም ዙሪያ ያለ አገር ሁሉ ወደ እርሱ ይወጡ ነበር፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Այն ատեն Երուսաղէմէն, ամբողջ Հրէաստանէն եւ Յորդանանի ամբողջ շրջակայքէն կ՚երթային իրեն,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Այն ժամանակ նրա մօտ էին գնում բոլոր երուսաղէմացիները, ամբողջ Հրէաստանն ու Յորդանանի շրջակայքի ժողովուրդը,

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ An dud eus Jeruzalem, eus an holl Judea hag eus an holl vro war-dro ar Jordan, a yae d'e gavout,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Orduan ethor cedin harengana Ierusaleme eta Iudea gucia, eta Iordanaren inguruco comarca gucia.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Тогава излизаше при него Ерусалим, цяла Юдея и цялата йорданска околност

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Grnuo k njemu Jeruzalem, sva Judeja i sva okolica jordanska.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy vycházeli k němu z Jeruzaléma a ze všeho Judstva, i ze vší krajiny ležící při Jordánu,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Da udgik Jerusalem til ham og det ganske Judæa og alt Landet omkring Jordanen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 那時，耶路撒冷和猶太全地，並約但河一帶地方的人，都出去到約翰那裡，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 那時 G2414 ，耶路撒冷 G2532 和 G2449 猶太 G3956 全地 G2532 ，並 G2446 約但河 G4066 一帶地方 G3956 的人 G1607 ，都出去 G4314 到約翰那裡，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 那时，耶路撒冷和犹太全地，并约但河一带地方的人，都出去到约翰那里，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 那时 G2414 ，耶路撒冷 G2532 和 G2449 犹太 G3956 全地 G2532 ，并 G2446 约但河 G4066 一带地方 G3956 的人 G1607 ，都出去 G4314 到约翰那里，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Tiam eliris al li Jerusalem kaj la tuta Judujo kaj la tuta cxirkauxajxo de Jordan;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Siis läks välja tema juure Jeruusalem ja kogu Judea ja kõik Jordani ümberkaudne maa;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Silloin meni hänen tykönsä Jerusalem, ja koko Juudea, ja kaikki maakunta Jordanin ympäriltä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Silloin vaelsi hänen tykönsä Jerusalem ja koko Juudea ja kaikki Jordanin ympäristö,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ მაშინ განვიდოდა მისა იერუსალიმი და ყოველი ჰურიასტანი და გარემო სოფლები იორდანისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Moun soti lavil Jerizalèm, nan tout peyi Jide a ak nan tout vwazinaj larivyè Jouden an, yo tout te vin jwenn Jan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ekkor kiméne õ hozzá Jeruzsálem és az egész Júdea és a Jordánnak egész környéke.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Banyak orang dari Yerusalem, dari seluruh negeri Yudea dan dari daerah-daerah di sekitar Sungai Yordan datang kepada Yohanes.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Allora Gerusalemme, e tutta la Giudea, e tutta la contrada d’intorno al Giordano, uscirono a lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Allora Gerusalemme e tutta la Giudea e tutto il paese d’intorno al Giordano presero ad accorrere a lui;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ ここにエルサレム及びユダヤ全國、またヨルダンの邊なる全地方の人々、ヨハネの許に出できたり、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Imezdaɣ meṛṛa n temdint n Lquds, tamurt n Yahuda akk-d tmura i d-yezzin i wasif n Urdun, țțasen-d ɣuṛ-es

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 이 때에 예루살렘과 온 유대와 요단강 사방에서 다 그에게 나아와

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tad izgāja pie viņa Jeruzaleme, visa Jūdeja un viss apgabals ap Jordānu;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tuomet Jeruzalė, visa Judėja ir visa Pajordanė ėjo pas jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy wychodziło do niego Jeruzalem i wszystka Judzka ziemia i wszystka kraina około Jordanu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Então iam ter com ele os de Jerusalém, de toda a Judeia, e de toda a circunvizinhança do Jordão,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ Eisht hie magh huggey Jerusalem as ooilley Judea, as Ooilley yn cheer mygeayrt Jordan.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Da drog Jerusalem og hele Judea og hele landet om Jordan ut til ham,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Locuitorii din Ierusalim, din toată Iudea şi din toate împrejurimile Iordanului, au început să iasă la el;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Тоді до нього виходив Єрусалим, і вся Юдея, і вся йорданська околиця,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Тодї виходили до него Єрусалим, і вся Юдея, і вся околиця Йорданська,