Matthew 5:2 And having opened his mouth, he taught them, saying,

2 G2532 And G455 having opened G3588 G4750 his mouth, G1473 G1321 he taught G1473 them, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G455 ανοίξας G3588 το G4750 στόμα αυτού G1473 G1321 εδίδασκεν G1473 αυτούς G3004 λέγων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους λεγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G455 [G5660] V-AAP-NSM ανοιξας G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G846 P-GSM αυτου G1321 [G5707] V-IAI-3S εδιδασκεν G846 P-APM αυτους G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G455 V-AAP-NSM ἀνοίξας G3588 T-ASN τὸ G4750 N-ASN στόμα G846 P-GSM αὐτοῦ G1321 V-IAI-3S ἐδίδασκεν G846 P-APM αὐτοὺς G3004 V-PAP-NSM λέγων,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων,

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G455 (G5660) V-AAP-NSM ανοιξας G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G846 P-GSM αυτου G1321 (G5707) V-IAI-3S εδιδασκεν G846 P-APM αυτους G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων

Nestle⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων

RP⁽ⁱ⁾

2 G2532CONJκαιG455 [G5660]V-AAP-NSMανοιξαvG3588T-ASNτοG4750N-ASNστομαG846P-GSMαυτουG1321 [G5707]V-IAI-3SεδιδασκενG846P-APMαυτουvG3004 [G5723]V-PAP-NSMλεγων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·

f35⁽ⁱ⁾ ² και ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους λεγων

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G455 (G5660) ανοιξας G3588 το Having Opened G4750 στομα G846 αυτου His Mouth G1321 (G5707) εδιδασκεν He Taught G846 αυτους Them, G3004 (G5723) λεγων Saying,

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G455 V-AAP-NSM ανοιξας Having Opened G3588 T-ASN το The G4750 N-ASN στομα Mouth G846 P-GSM αυτου Of Him G1321 V-IAI-3S εδιδασκεν He Taught G846 P-APM αυτους Them G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G455 [G5660] he opened G846 his G4750 mouth, G1321 [G5707] and taught G846 them, G3004 [G5723] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et aperiens os suum docebat eos dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et aperiens os suum docebat eos dicens:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² & he ontynde his muð & lærde hï & cwæð;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² & he untynde hys muð. & lærde hyo. & cwæð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And he openyde his mouth, and tauyte hem, and seide,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² and he opened hys mouthe and taught them sayinge:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² and he opened his mouth, and taught them, sayinge:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² and he opened his mouth, and taught them, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ² and he opened his mouth, and taught them sayinge,

Great⁽ⁱ⁾ ² and after that he had opened hys mouth, he taught them, sayinge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And he opened his mouth and taught them, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And he opened his mouth, & taught them, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And opening his mouth he taught them, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ² And he opened his mouth, and taught them, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And he opened his mouth, and taught them, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G455 he opened [G5660] G846 his G4750 mouth G1321 , and taught [G5707] G846 them G3004 , saying [G5723] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ² and he addressed himself to them in these instructions.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And he opened his mouth, and taught them, saying,

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And he opened his mouth and taught them,

Worsley⁽ⁱ⁾ ² and He opened his mouth and taught them, saying,

Haweis⁽ⁱ⁾ ² and opening his mouth, he taught them, saying,

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and he opened his mouth and taught them, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ² And he opened his mouth, and taught them, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G455 [G5660] he opened G846 his G4750 mouth G1321 [G5707] , and taught G846 them G3004 [G5723] , saying,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² Then breaking silence, he taught them, saying:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² and he opened his mouth and taught them, saying:

Murdock⁽ⁱ⁾ ² and he opened his mouth, and taught them, and said:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And he opened his mouth and taught them, saying;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² and opening the mouth of him, he taught them, saying:

ABU⁽ⁱ⁾ ² And he opened his mouth, and taught them, saying:

Anderson⁽ⁱ⁾ ² and he opened his mouth and taught them, saying:

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And he opened his mouth, and taught them, saying:

YLT⁽ⁱ⁾ ² and having opened his mouth, he was teaching them, saying:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And having opened his mouth, he taught them, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ² and, having opened his mouth, he taught them, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ² and he opened his mouth and taught them, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ² and he opened his mouth and taught them, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 and G455 he opened G846 his G4750 mouth G1321 and taught G846 them, G3004 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² and he opened his mouth and taught them, saying,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² and, opening his mouth, he began teaching them, saying:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² And he began to teach them as follows:

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And having opened His mouth He taught them, saying;

WNT⁽ⁱ⁾ ² He proceeded to teach them, and said:

Worrell⁽ⁱ⁾ ² and, opening His mouth, He taught them, saying,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² and he opened his lips and began to teach them. He said:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² he opened his lips to teach them. And he said,

Riverside⁽ⁱ⁾ ² He opened his mouth and taught them, saying:

MNT⁽ⁱ⁾ ² and opening his lips he began to teach them, saying.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And he opened his mouth and taught them, and he said,

CLV⁽ⁱ⁾ ² And opening His mouth, He taught them, saying,

Williams⁽ⁱ⁾ ² Then He opened His mouth and continued to teach them as follows:

BBE⁽ⁱ⁾ ² And with these words he gave them teaching, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And He opened His mouth and taught them, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ² And opening His mouth, He taught them, saying:

ECB⁽ⁱ⁾ ² and he opens his mouth and doctrines them, wording,

AUV⁽ⁱ⁾ ² He opened His mouth and taught them, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ² And having opened his mouth, he taught them, saying,

Common⁽ⁱ⁾ ² And he opened his mouth and taught them, saying:

WEB⁽ⁱ⁾ ² He opened his mouth and taught them, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G455 He opened G846 his G4750 mouth G2532 and G1321 taught G846 them, G3004 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Then he opened his mouth and taught them, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And he opened his mouth, and taught them, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G455 And he opened G4750 his mouth, G1321 and taught G3004 them, saying,

KJC⁽ⁱ⁾ ² And he opened his mouth, and taught them, saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he opened his mouth, and taught them, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And he opened his mouth, and taught them, saying,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And he opened his mouth, and taught them, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G455 he opened G846 his G4750 mouth, G1321 and taught G846 them, G3004 saying,

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and having opened his mouth, he was teaching them, saying:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² and he opened his mouth and taught them, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ² And opening His mouth, He began to teach them, saying:

WPNT⁽ⁱ⁾ ² And opening His mouth He started teaching them, saying:

JMNT⁽ⁱ⁾ ² So opening His mouth, He began teaching them, progressively saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ² He opened his mouth and taught them:

ISV⁽ⁱ⁾ ² and he began to teach them:

LEB⁽ⁱ⁾ ² And opening his mouth he began to teach them, saying,

BGB⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων

BIB⁽ⁱ⁾ ² καὶ (And) ἀνοίξας (opening) τὸ (the) στόμα (mouth) αὐτοῦ (of Him), ἐδίδασκεν (He was teaching) αὐτοὺς (them), λέγων (saying):

BLB⁽ⁱ⁾ ² and opening His mouth, He was teaching them, saying:

BSB⁽ⁱ⁾ ² and He began to teach them, saying:

MSB⁽ⁱ⁾ ² and He began to teach them, saying:

MLV⁽ⁱ⁾ ² And he opened his mouth and was teaching them, saying:

VIN⁽ⁱ⁾ ² and he began to teach them, saying:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und er tat seinen Mund auf, lehrete sie und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G1321 er G846 tat seinen G4750 Mund G455 auf G3004 , lehrete sie und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G455 er tat G846 seinen G4750 Mund G455 auf G1321 , lehrte G846 sie G3004 und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G455 er tat G846 seinen G4750 Mund G1321 auf, lehrte G846 sie G3004 und sprach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G455 er tat G846 seinen G4750 Mund G1321 auf, lehrte G846 sie G3004 und sprach :

DSV⁽ⁱ⁾ ² En Zijn mond geopend hebbende, leerde Hij hen, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G846 Zijn G4750 mond G455 G5660 geopend hebbende G1321 G5707 , leerde Hij G846 hen G3004 G5723 , zeggende:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² et ayant ouvert sa bouche, il les enseignait, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et ayant commencé à parler, il les enseignait, de la sorte;

Segond⁽ⁱ⁾ ² Puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Puis G455 , ayant ouvert G5660 G846 la G4750 bouche G846 , il les G1321 enseigna G5707 G3004 , et dit G5723 :

SE⁽ⁱ⁾ ² Y abriendo su boca, les enseñaba, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y abriendo su boca, les enseñaba, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y abriendo su boca, les enseñaba, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Atëherë ai hapi gojën dhe i mësoi duke u thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ² И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܦܬܚ ܦܘܡܗ ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ففتح فاه وعلمهم قائلا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² አፉንም ከፍቶ አስተማራቸው እንዲህም አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² եւ իր բերանը բանալով՝ կը սորվեցնէր անոնց ու կ՚ըսէր.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² եւ նա սկսեց նրանց ուսուցանել ու ասել.

Breton⁽ⁱ⁾ ² O tigeriñ e c'henou, e kelenne anezho, en ur lavarout:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta bere ahoa irequiric iracasten cituen, erraiten çuela,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И като отвори устата Си, ги поучаваше, като казваше:

Croatian⁽ⁱ⁾ ² On progovori i stane ih naučavati:

BKR⁽ⁱ⁾ ² I otevřev ústa svá, učil je, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og han oplod sin Mund, lærte dem og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他就開口教訓他們，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G846 他 G2532 就 G455 開 G4750 口 G1321 教訓 G846 他們 G3004 ，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他就幵口教训他们，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G846 他 G2532 就 G455 开 G4750 口 G1321 教训 G846 他们 G3004 ，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² kaj malferminte la busxon, li instruis ilin, dirante:

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja Ta avas Oma suu, õpetas neid ning ütles:

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Niin hän avasi suunsa, opetti heitä ja sanoi:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Niin hän avasi suunsa ja opetti heitä ja sanoi:

Georgian⁽ⁱ⁾ ² და აღაღო პირი თჳსი, ასწავებდა მათ და ეტყოდა:

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li tanmen moutre moun yo anpil bagay. Li di yo:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És megnyitván száját, tanítja vala õket, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² lalu Ia mulai mengajar mereka:

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ed egli, aperta la bocca, li ammaestrava, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Ed egli, aperta la bocca, li ammaestrava dicendo:

Japanese⁽ⁱ⁾ ² イエス口をひらき、教へて言ひたまふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² dɣa ibda isselmad-iten :

Korean⁽ⁱ⁾ ² 입을 열어 가르쳐 가라사대

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un Viņš, atdarījis savu muti, mācīja tos, sacīdams:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Atvėręs lūpas, Jis ėmė mokyti:

PBG⁽ⁱ⁾ ² A otworzywszy usta swe, uczył je, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² e ele se pôs a ensiná-los, dizendo:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As hrog eh seose e choraa, as dynsee eh ad, gra,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og han oplot sin munn, lærte dem og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Apoi a început să vorbească şi să -i înveţe astfel:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І, відкривши уста Свої, Він навчати їх став, промовляючи:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² і відкрив Він уста свої, і навчав їх, глаголючи: