Matthew 5:27 You heard that it was said to the ancients, You shall not commit adultery.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G191 You heard G3754 G3754 that G4483 it was said G3588 to the G744 ancients, G3756 You shall not commit adultery. G3431

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G191 ηκούσατε G3754 G3754 ότι G4483 ερρέθη G3588 τοις G744 αρχαίοις G3756 ου μοιχεύσεις G3431

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ου μοιχευσεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G191 V-AAI-2P Ἠκούσατε G3754 CONJ ὅτι G2046 V-API-3S ἐρρέθη, G3756 PRT-N οὐ G3431 V-FAI-2S μοιχεύσεις.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷
Ἠκούσατε ὅτι ἐῤῥήθη, Οὐ μοιχεύσεις·

TR⁽ⁱ⁾

27 G191 (G5656) V-AAI-2P ηκουσατε G3754 CONJ οτι G4483 (G5681) V-API-3S ερρεθη G3588 T-DPM τοις G744 A-DPM αρχαιοις G3756 PRT-N ου G3431 (G5692) V-FAI-2S μοιχευσεις

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη Οὐ μοιχεύσεις.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Οὐ μοιχεύσεις.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ ηκουσατε οτι ερρεθη ου μοιχευσειv

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G191 (G5656) ηκουσατε Ye Have Heard G3754 οτι That G4483 (G5681) ερρεθη It Was Said G3588 τοις To The G744 αρχαιοις G3756 ου Ancients, G3431 (G5692) μοιχευσεις Thou Shalt Not Commit Adultery :

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G191 V-AAI-2P ηκουσατε Ye Heard G3754 CONJ οτι That G4483 V-API-3S ερρεθη It Was Said G3431 V-AAM-2S μοιχευσεις Thou Shall Commit Adultery G3756 PRT-N ου Not

new⁽ⁱ⁾

27 G191 [G5656] { Ye have heard G3754 that G4483 [G5681] it was said G3588 to the G744 ancients, G3431 0 Thou shalt G3756 not G3431 [G5692] commit adultery:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ audistis quia dictum est antiquis non moechaberis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ { Audistis quia dictum est antiquis: Non mœchaberis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁷ [Note: Audistis quia dictum est. A. ] Ge gehyrdon þt on ealdum cwydum gecweden wæs; Ne ünriht-hæme ðu

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ge gehyrden þæt on ealden cwiden gecweþen wæs. Ne unriht-heme þu

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ye han herd that it was seid to elde men, Thou schalt `do no letcherie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ye haue hearde howe it was sayde to the of olde tyme: Thou shalt not comitt advoutrie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ye haue herde, how it was sayde to them of olde tyme: Thou shalt not committe aduoutrie.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ "Ye have heard how it was said to them of old time, 'Thou shalt not commit adultery:'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ye haue heard how it was sayed to them of olde time: Thou shalt not commit adultery.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ye haue herde that it was sayd vnto them of olde tyme. Thou shall no committ aduoutrye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ye haue heard that it was sayd to them of olde time, Thou shalt not commit adulterie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ye haue hearde, that it was sayde vnto them of olde tyme: Thou shalt not commit adultry

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not commit adultery.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G191 Ye have heard [G5656] G3754 that G4483 it was said [G5681] G744 by them of old time G3431 , Thou shalt G3756 not G3431 commit adultery [G5692] :

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ye have heard that it was said, "Thou shalt not commit adultery,"

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ye have heard that it hath been said, Thou shalt not commit adultery.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ye have heard, that it was said, Thou shalt not commit adultery.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ye have heard, that it was said to the ancients, Thou shalt not commit adultery:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ye have heard that it was said to those of old, "Thou shalt not commit adultery:"

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ You have heard that it hath been said to the ancients, "Thou shalt not commit adultery."

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not commit adultery:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G191 [G5656] { Ye have heard G3754 that G4483 [G5681] it was said G744 to them of old time G3431 0 , Thou shalt G3756 not G3431 [G5692] commit adultery:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ You have heard that it was said, "You shall not commit adultery."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ You have heard that it hath been said, Thou shalt not commit adultery.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ye have heard that it hath been said, Thou shalt not commit adultery.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(5:4) You have heard that it was said, You shall not commit adultery;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ You have heard, that it was said: Not thou shalt commit adultery.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ye heard that it was said: Thou shalt not commit adultery.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ You have heard that it was said: You shall not commit adultery.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ye have heard that it was said, "Thou shalt not commit adultery."

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ `Ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not commit adultery;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ye have heard that it was said to the ancients, Thou shalt not commit adultery:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ye have heard that it has been said, Thou shalt not commit adultery.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G191 Ye have heard G3754 that G4483 it was said, G3431 Thou shalt G3756 not G3431 commit adultery:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ye have heard, that it was said, Thou shalt not commit adultery:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ You have heard that it was said--'Thou shalt not commit adultery.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ You have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "You have heard that it was said, 'THOU SHALT NOT COMMIT ADULTERY.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ "Ye heard that it was said, 'You shall not commit adultery;'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ You have heard how it used to be said, Do not commit adultery.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ "You have heard that men were told 'You shall not commit adultery.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ "You have heard that it was said, 'Thou shalt not commit adultery.'

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "You have heard that it was said, "Thou shalt not commit adultery.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ You have heard that it is said, You shall not commit adultery.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ "You hear that it was declared, 'You shall not be committing adultery.

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ "You have heard it was said, 'You must not commit adultery.'

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ You have knowledge that it was said, You may not have connection with another man's wife:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ You have heard that it was said to the ancients, "You shall not commit adultery."

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ You have heard that it was said to the ancients: "Do not commit adultery." Ex. 20:14; Deut. 5:18

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷
ADULTERIZING
You heard it rhetorized to the ancients, Adulterize not: ^{Exodus 20:14, Deuteronomy 5:18}

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ “You have heard what was said [Exodus 20:14], ‘You must not be sexually unfaithful to your mate.’

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ye have heard that it was said, Thou shall not commit adultery.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ "You have heard that it was said, 'You shall not commit adultery.'

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ “You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery;’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G191 "You have heard G3754 that G744 it was G4483 said, G3431 "You shall G3756 not G3431 commit adultery;"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ "You have heard that it was said, 'Do not commit adultery;'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ You have heard that it was said by them of old time, You shall not commit adultery:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G191 You have heard G2046 that it was said G744 by them of old G744 time, G3431 You shall not commit G3431 adultery:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ You have heard that it was said by them of old time, You shall not commit adultery:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ You have heard that it was said by them of old time, You shall not commit adultery:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ All of you have heard that it was said by them of old time, You shall not commit adultery:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ You have heard that it was said, You shall not commit adultery:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ You have heard that it was said by those of old times, 'You shall not commit adultery':

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G191 You have heard G3754 that G4483 it was said G744 by them of old, G3431 you shall G3756 not G3431 commit adultery:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ 'You heard that it was said to the ancients: You shall not commit adultery;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¶ Ye have heard that it was said to the ancients, Thou shalt not commit adultery;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ "You have heard that it was said, 'You shall not commit adultery.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ “You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "You folks hear (or: heard) that it was declared, 'You will not continue committing adultery!' [Ex. 20:13]

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »You have heard it was said, ‘You should not commit adultery.’

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Teaching about Adultery“You have heard that it was said, ‘You are not to commit adultery.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ "You have heard that it was said, 'Do not commit adultery.'*

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη ‘Οὐ μοιχεύσεις.’

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ἠκούσατε (You have heard) ὅτι (that) ἐρρέθη (it was said), ‘Οὐ (Not) μοιχεύσεις (shall you commit adultery).’

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery.’

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ "You have heard that it was said, 'Do not commit adultery;'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ihr habt gehöret, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht ehebrechen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3754 Ihr habt gehöret, daß G744 zu den Alten G4483 gesagt ist G191 : Du G3431 sollst G3756 nicht G3431 ehebrechen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: "Du sollst nicht ehebrechen."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G191 Ihr habt gehört G3754 , daß G744 zu den Alten G4483 gesagt G3431 ist: »Du sollst G3756 nicht G3431 ehebrechen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst nicht ehebrechen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G191 Ihr habt gehört, G3754 daß G4483 gesagt G3431 ist: Du sollst G3756 nicht G3431 ehebrechen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst nicht ehebrechen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G191 Ihr habt gehört G3754 , daß G4483 gesagt G3431 ist: Du sollst G3756 nicht G3431 ehebrechen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Gij hebt gehoord, dat van de ouden gezegd is: Gij zult geen overspel doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G191 G5656 Gij hebt gehoord G3754 , dat G744 [van] de ouden G4483 G5681 gezegd is G3756 : Gij zult geen G3431 G5692 overspel doen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷
Vous avez ouï qu'il a été dit: "Tu ne commettras pas adultère".

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vous avez entendu qu'il a été dit aux Anciens : Tu ne commettras point adultère.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vous avez appris qu'il a été dit: Tu ne commettras point d'adultère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G191 ¶ Vous avez appris G5656 G3754 qu G4483 ’il a été dit G5681 G3431 : Tu ne commettras G0 G3756 point G3431 d’adultère G5692 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Oísteis que fue dicho a los antiguos: No adulterarás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Oísteis que fué dicho: No adulterarás:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¶ Oísteis que fue dicho a los antiguos: No adulterarás.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ju keni dëgjuar se të lashtëve u qe thënë: "Mos shkel kurorën".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܫܡܥܬܘܢ ܕܐܬܐܡܪ ܕܠܐ ܬܓܘܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تزن.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ አታመንዝር እንደ ተባለ ሰምታችኋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ «Լսեր էք թէ ըսուեցաւ. “Շնութիւն մի՛ ըներ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Լսել էք, թէ ինչ ասուեց. «Մի՛ շնանար».

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Klevet hoc'h eus penaos eo bet lavaret [d'ar re gozh]: Ne ri ket avoultriezh.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ençun vkan duçue ecen lehenagocoéy erran içan çayela, Eztuc adulterioric iauquiren.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Чули сте, че е било казано: ?Не прелюбодействай.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ "Čuli ste da je rečeno: Ne čini preljuba!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Slyšeli jste, že řečeno jest od starých: Nezcizoložíš.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ I have hørt, at der er sagt de Gamle: du skal ikke bedrive Hoer.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G191 你們聽見 G4483 有話說 G3756 ：不可 G3431 姦淫。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G191 你们听见 G4483 有话说 G3756 ：不可 G3431 姦淫。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vi auxdis, ke estas dirite:Ne adultu;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Te olete kuulnud, et on üteldud: Sa ei tohi abielu rikkuda!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Te kuulitte sanotuksi vanhoille: ei sinun pidä huorin tekemän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Te olette kuulleet sanotuksi: 'Älä tee huorin'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ გესმა, რამეთუ ითქუა: არა იმრუშო.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nou tande ki jan nan tan lontan yo te di: Piga ou janm fè adiltè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: Ne paráználkodjál!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ "Kalian tahu bahwa ada ajaran seperti ini: Jangan berzinah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Voi avete udito che fu detto agli antichi: Non commettere adulterio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Voi avete udito che fu detto: Non commettere adulterio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ 「姦淫するなかれ」と云へることあるを汝等きけり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Teslam belli qqaṛen-d : ur xeddem ara asekkak yeɛni zzna.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 또 간음치 말라 하였다는 것을 너희가 들었으나

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jūs esat dzirdējuši, ka senčiem ir sacīts: tev nebūs laulību pārkāpt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Jūs girdėjote, jog protėviams buvo pasakyta: ‘Nesvetimauk!’

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Słyszeliście, iż rzeczono starym: Nie będziesz cudzołożył;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ouvistes que foi dito: Não adulterarás.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ta shiu er chlashtyn dy row eh er ny ghra rish nyn shenn-ayryn, Cha brish oo poosey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ I har hørt at det er sagt: Du skal ikke drive hor.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aţi auzit că s'a zis celor din vechime:,,Să nu preacurveşti.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ви чули, що сказано: Не чини перелюбу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Чували ви, що сказано старосьвіцьким: Не чини перелюбу.