Matthew 8:25 And his disciples coming forward roused him, saying, O Lord, save us! we perish.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G4334 [²coming forward G3588 G3101 ¹his disciples] G1473 G1453 roused G1473 him, G3004 saying, G2962 O Lord, G4982 save G1473 us! G622 we perish.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G4334 προσελθόντες G3588 οι G3101 μαθηταί αυτού G1473 G1453 ήγειραν G1473 αυτόν G3004 λέγοντες G2962 κύριε G4982 σώσον G1473 ημάς G622 απολλύμεθα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηγειραν αυτον λεγοντες κυριε σωσον ημας απολλυμεθα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G4334 [G5631] V-2AAP-NPM προσελθοντες G1453 [G5656] V-AAI-3P ηγειραν G846 P-ASM αυτον G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G2962 N-VSM κυριε G4982 [G5657] V-AAM-2S σωσον G622 [G5731] V-PMI-1P απολλυμεθα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ καὶ G4334 V-2AAP-NPM προσελθόντες G1453 V-AAI-3P ἤγειραν G846 P-ASM αὐτὸν G3004 V-PAP-NPM λέγοντες, G2962 N-VSM κύριε, G4982 V-AAM-2S σῶσον, G622 V-PMI-1P ἀπολλύμεθα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, σῶσον, ἀπολλύμεθα.

TR⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G4334 (G5631) V-2AAP-NPM προσελθοντες G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G1453 (G5656) V-AAI-3P ηγειραν G846 P-ASM αυτον G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G2962 N-VSM κυριε G4982 (G5657) V-AAM-2S σωσον G2248 P-1AP ημας G622 (G5731) V-PMI-1P απολλυμεθα

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες Κύριε, σῶσον, ἀπολλύμεθα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ ⸀προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, ⸀σῶσον, ἀπολλύμεθα.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ και προσελθοντες οι μαθηται ηγειραν αυτον λεγοντες κυριε σωσον ημας απολλυμεθα

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G2532 και And G4334 (G5631) προσελθοντες Having Come To "him" G3588 οι The G3101 μαθηται Disciples G846 αυτου Of Him G1453 (G5656) ηγειραν Awoke G846 αυτον Him, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G2962 κυριε Lord, G4982 (G5657) σωσον Save G2248 ημας Us; G622 (G5731) απολλυμεθα We Perish.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G4334 V-2AAP-NPM προσελθοντες Having Approached G1453 V-AAI-3P ηγειραν They Awoke G846 P-ASM αυτον Him G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G2962 N-VSM κυριε Lord G4982 V-AAM-2S σωσον Save G2248 P-1AP ημας Us G622 V-PMI-1P απολλυμεθα We Are Perishing

new⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G846 his G3101 disciples G4334 [G5631] came G1453 [G5656] to him, and awoke G846 him, G3004 [G5723] saying, G2962 Lord, G4982 [G5657] save G2248 us: G622 [G5731] we are made lost.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et accesserunt et suscitaverunt eum dicentes Domine salva nos perimus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et accesserunt ad eum discipuli ejus, et suscitaverunt eum, dicentes: Domine, salva nos: perimus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ & hig genealæhton & hÿ awëhton hyne þus cweðende; Drihten hæle us we moton forwurþan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ & hyo ge-neohlahton. & hyo awehten hine þus cweðende. Drihten hæl us. we motan for-wurðen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And hise disciplis camen to hym, and reysiden hym, and seiden, Lord, saue vs; we perischen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he sayd vnto them: why are ye fearfull o ye of lytell faithe? Then he arose and rebuked ye wyndes and the see and ther folowed a greate calme.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And his disciples came vnto him, and awoke hym, sayinge: LORDE, saue vs, we perishe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And his Disciples came unto him, and awoke him, saying, "Master, save us: we perish."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And his discyples came vnto him, and awoke him sayinge: master saue vs, we peryshe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And hys discyples came to hym, and awoke hym, sayenge: Master, saue vs, we peryshe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then his disciples came, and awoke him, saying, Master, saue vs: we perish.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And his disciples came to hym, and awoke hym, saying: Lorde saue vs, we peryshe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they came to him, and awaked him, saying: Lord, save us, we perish.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G846 his G3101 disciples G4334 came [G5631] G1453 to him, and awoke [G5656] G846 him G3004 , saying [G5723] G2962 , Lord G4982 , save [G5657] G2248 us G622 : we perish [G5731] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ and his disciples came and awaked him, saying, Lord, save us: we are sinking.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ And his disciples came to him, saying, Lord, Save us: we perish.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he was asleep. And his disciples coming to him awoke him, saying, Lord, save us; we perish.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And His disciples came to Him, and awoke Him, saying, Lord save us, for we are perishing: and He saith unto them,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ And his disciples coming, awoke him, saying, Lord, save us: we are perishing!

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thereupon his disciples came and awoke him, saying, Master, save us! we are perishing.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ the disciples came and waked him, saying, Save us, Master, we perish.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the disciples approached him, that they might awake him, saying to him, Our Lord, deliver us, we are perishing!

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ and his disciples came to awake him, and said to him: Our Lord, deliver us; we are perishing!

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they came and awoke him, saying, Lord, save us; we perish.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ And coming the disciples awoke him, saying: O master, do thou save us we perish.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the disciples came and awoke him, saying: Lord, save us; we perish.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And his disciples came to him, and awoke him, saying: Lord, save us; we perish.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they came and awoke him, saying, Lord, save! we are perishing.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and his disciples having come to him, awoke him, saying, `Sir, save us; we are perishing.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And his disciples, having come near, awoke him, saying, Lord, save us: we are lost.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the disciples came and awoke him, saying, Lord save: we perish.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G846 they came G4334 to G846 him, G1453 and awoke G846 him, G3004 saying, G4982 Save, G2962 Lord; G2248 we G622 perish.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the disciples came to him, and awoke him, saying, Save us, Lord, we perish.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, coming near, they aroused him, saying, Master! save, we perish!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the disciples came and roused him. "Master," they cried, "save us; we are lost!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the disciples having come, awoke Him, saying, Lord, save us; we are perishing.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ So they came and woke Him, crying, "Master, save us, we are drowning!"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, coming to Him, they awoke Him, saying, "Lord, save; we are perishing!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ So the disciples went and woke him up, saying, "Help, Lord, we are drowning!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they came and woke him up, saying, "Save us, sir! We are lost!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ His disciples came to him and woke him and said, "Master, save us. We are going down."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he was asleep. And they came and woke him, saying. "Lord save us! We are drowning!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ And his disciples came near and woke him up, and said to him, Our Lord, save us, we are perishing.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, approaching, they rouse Him, saying, "Lord! Save us! We are perishing!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ So they went to Him and woke Him up, and said, "Lord, save us; we are going down!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they came to him, and, awaking him, said, Help, Lord; destruction is near.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And His disciples came to Him and awakened Him, saying, Lord, save us! We perish!

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And coming near, His disciples awakened Him, saying, Lord, save us! We are perishing.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And his disciples come to him and rouse him, wording, Adonay, save us! We destruct!

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ His disciples came and awoke Him, shouting, “Lord, save us, we are sinking!”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the disciples having approached, they awoke him, saying, Save us, Lord, we are perishing.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ The disciples went and woke him, saying, "Lord, save us! We are perishing!"

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The disciples came to him, and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 They came G4334 to G846 him, G2532 and G1453 woke G846 him G3004 up, saying, G4982 "Save G2248 us, G2962 Lord! G622 We are dying!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ They came to him, and woke him up, saying, "Save us, Lord. We are dying."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3101 And his disciples G4334 came G1453 to him, and awoke G3004 him, saying, G2962 Lord, G4982 save G622 us: we perish.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we are perishing.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And His disciples came to Him, and awoke Him, saying, "Lord, save us: We perish."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G846 his G3101 disciples G4334 came to G1453 him, and awoke G846 him, G3004 saying, G2962 Lord, G4982 save G2248 us: G622 we perish.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and his disciples having come to him, awoke him, saying, 'Sir, save us; we are perishing.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And his disciples came to him and awoke him, saying, Lord, save us; we perish.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the disciples came and awoke Him, saying, "Lord, save us! We are perishing!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ So the disciples came and awakened Him saying, “Lord, save us! We are perishing!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ So, approaching, they aroused Him, repeatedly saying, "O Lord (Master)! Rescue [us] (Save [us]) at once! We are progressively being destroyed and are perishing!"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they came to him, woke him, and cried: »Save us, Lord, or we will perish.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ They went to him and woke him up. “Lord!” they cried, “Save us! We’re going to die!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they came and* woke him, saying, "Lord, save us!* We are perishing!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες “Κύριε, σῶσον, ἀπολλύμεθα.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ (And) προσελθόντες (having come to Him), ἤγειραν (they awoke) αὐτὸν (Him), λέγοντες (saying), “Κύριε (Lord), σῶσον (save us), ἀπολλύμεθα (we are perishing)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having approached, they awoke Him, saying, “Lord, save us, we are perishing!”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the disciples came to him and aroused him, saying, Save us Lord! We are perishing!

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ The disciples went and woke him, saying, "Lord, save us! We are perishing!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und die Jünger traten zu ihm und weckten ihn auf und sprachen: HERR, hilf uns, wir verderben!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G3101 die Jünger G4334 traten zu G846 ihm G846 und weckten ihn G1453 auf G3004 und sprachen G2962 : HERR G4982 , hilf G2248 uns G622 , wir verderben!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und die Jünger traten zu ihm und weckten ihn auf und sprachen: HERR, hilf uns, wir verderben!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G846 die G3101 Jünger G4334 traten G1453 zu ihm und weckten G846 ihn G3004 auf und sprachen G2962 : HERR G4982 , hilf G2248 uns G622 , wir verderben!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und die Jünger traten hinzu, weckten ihn auf und sprachen: Herr, rette uns, wir kommen um!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G846 die G3101 Jünger G4334 traten G1453 hinzu, weckten G846 ihn G3004 auf und sprachen: G2962 Herr, G4982 rette G2248 uns, G622 wir kommen um!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und die Jünger traten hinzu, weckten ihn auf und sprachen: Herr, rette uns, wir kommen um!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G846 die G3101 Jünger G4334 traten G1453 hinzu, weckten G846 ihn G3004 auf und sprachen G2962 : Herr G4982 , rette G2248 uns G622 , wir kommen um!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En Zijn discipelen, bij Hem komende, hebben Hem opgewekt, zeggende: Heere, behoed ons, wij vergaan!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 En G846 Zijn G3101 discipelen G4334 G5631 , bij [Hem] komende G846 , hebben Hem G1453 G5656 opgewekt G3004 G5723 , zeggende G2962 : Heere G4982 G5657 , behoed G2248 ons G622 G5731 , wij vergaan!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et les disciples s'approchèrent et le réveillèrent, disant: Seigneur, sauve-nous! nous périssons.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et ses Disciples vinrent, et l'éveillèrent, en lui disant : Seigneur, sauve-nous, nous périssons!

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Les disciples s'étant approchés le réveillèrent, et dirent: Seigneur, sauve-nous, nous périssons!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 G3101 Les disciples G4334 s’étant approchés G5631 G846 le G1453 réveillèrent G5656 G3004 , et dirent G5723 G2962 : Seigneur G4982 , sauve G5657 G2248 -nous G622 , nous périssons G5731 !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y llegándose sus discípulos, le despertaron, diciendo: Señor, sálvanos, que perecemos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y llegándose sus discípulos, le despertaron, diciendo: Señor, sálvanos, que perecemos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y acercándose sus discípulos, le despertaron, diciendo: Señor, sálvanos, que perecemos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dhe dishepujt e tij iu afruan dhe e zgjuan duke i thënë: ''O Zot, na shpëto, ne po mbarojmë!''

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܘܩܪܒܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܥܝܪܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ ܦܨܢ ܐܒܕܝܢ ܚܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فتقدم تلاميذه وايقظوه قائلين يا سيد نجنا فاننا نهلك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ደቀ መዛሙርቱም ቀርበው። ጌታ ሆይ፥ አድነን፥ ጠፋን እያሉ አስነሡት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Աշակերտները գացին իր մօտ, արթնցուցին զինք եւ ըսին. «Տէ՛ր, փրկէ՛ մեզ, ահա՛ կը կորսուինք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Եւ աշակերտները մօտենալով՝ վեր կացրին նրան ու ասացին. «Տէ՛ր, փրկի՛ր մեզ, որովհետեւ կորչում ենք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ E ziskibien a zeuas, hag en dihunas o lavarout: Aotrou, savete ac'hanomp, mont a reomp da goll.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eta hurbilduric bere discipuluéc iratzar ceçaten, ciotela, Iauna, beguira gaitzac, galdu guihoaçac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тогава се приближиха, събудиха Го и казаха: Господи, спаси! Загиваме!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Oni pristupiše i probudiše ga govoreći: "Gospodine, spasi, pogibosmo!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ A přistoupivše učedlníci jeho, zbudili jej, řkouce: Pane, zachovej nás, hynemeť.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og hans Disciple gik til ham, vakte ham op og sagde: Herre, frels os! vi forgaae.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 門徒來叫醒了他，說：主阿，救我們，我們喪命啦！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3101 門徒 G4334 來 G1453 叫醒了 G846 他 G3004 ，說 G2962 ：主阿 G4982 ，救 G2248 我們 G622 ，我們喪命啦！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 门徒来叫醒了他，说：主阿，救我们，我们丧命啦！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3101 门徒 G4334 来 G1453 叫醒了 G846 他 G3004 ，说 G2962 ：主阿 G4982 ，救 G2248 我们 G622 ，我们丧命啦！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj ili venis, kaj vekis lin, dirante:Sinjoro, savu; ni pereas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Siis jüngrid tulid Tema juure, äratasid Ta üles ja ütlesid: "Issand aita! Me hukkume!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin tulivat hänen opetuslapsensa ja herättivät hänen, ja sanoivat: Herra, auta meitä, me hukumme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin he menivät ja herättivät hänet sanoen: "Herra, auta, me hukumme".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ და მოუჴდეს მას მოწაფენი მისნი და აღადგინეს იგი და ეტყოდეს: უფალო, მიჴსნენ ჩუენ, რამეთუ წარვწყმდებით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Disip yo pwoche bò kote li. Yo souke l', yo fè l' leve. Yo di l' konsa: Mèt, sove nou non. Se mouri n'ap mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És az õ tanítványai hozzámenvén, felkölték õt, mondván: Uram, ments meg minket; mert elveszünk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Maka pengikut-pengikut-Nya pergi kepada-Nya dan membangunkan Dia. "Pak! Tolong! Kita celaka!" seru mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E i suoi discepoli, accostatisi, lo svegliarono, dicendo: Signore, salvaci, noi periamo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E i suoi discepoli, accostatisi, lo svegliarono dicendo: Signore, salvaci, siam perduti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 弟子たち御許にゆき、起して言ふ『主よ、救ひたまへ、我らは亡ぶ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Qeṛṛben-d ɣuṛ-es inelmaden-is, ssakin-t-id, nnan-as : A Sidi, sellek-aɣ m'ulac a nemmet!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 그 제자들이 나아와 깨우며 가로되 `주여 ! 구원하소서 우리가 죽겠나이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Un Viņa mācekļi gāja un modināja Viņu, sacīdami: Kungs, glāb mūs, mēs ejam bojā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mokiniai pripuolę ėmė Jį žadinti, šaukdami: “Viešpatie, gelbėk mus, žūvame!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ A przystąpiwszy uczniowie jego, obudzili go, mówiąc: Panie! ratuj nas, giniemy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Os discípulos, pois, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Salva-nos, Senhor, que estamos perecendo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ As haink e ynseydee huggey, as ghooisht ad eh, gra, Hiarn, saue shin: bee mayd caillit.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da gikk disiplene til ham og vekket ham og sa: Herre, frels! vi går under.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ucenicii s'au apropiat de El, şi L-au deşteptat, strigînd:,,Doamne, scapă-ne, că pierim!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І кинулись учні, і збудили Його та й благали: Рятуй, Господи, гинемо!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ І, приступивши ученики Його, розбудили Його, кажучи: Господи, спаси нас: погибаємо.