Matthew 8:26 And he says to them, Why are you timid, O ones of little belief? Then having arisen, he reproached the winds and the sea; and there became a great calm.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3004 he says G1473 to them, G5100 Why G1169 are you timid, G1510.2.5 G3640 O ones of little belief? G5119 Then G1453 having arisen, G2008 he reproached G3588 the G417 winds G2532 and G3588 the G2281 sea; G2532 and G1096 there became G1055 [²calm G3173 ¹a great].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτοίς G5100 τι G1169 δειλοί εστε G1510.2.5 G3640 ολιγόπιστοι G5119 τότε G1453 εγερθείς G2008 επετίμησε G3588 τοις G417 ανέμοις G2532 και G3588 τη G2281 θαλάσση G2532 και G1096 εγένετο G1055 γαλήνη G3173 μεγάλη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ και λεγει αυτοις τι δειλοι εστε ολιγοπιστοι τοτε εγερθεις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G5101 I-NSN τι G1169 A-NPM δειλοι G2075 [G5748] V-PXI-2P εστε G3640 A-VPM ολιγοπιστοι G5119 ADV τοτε G1453 [G5685] V-APP-NSM εγερθεις G2008 [G5656] V-AAI-3S επετιμησεν G3588 T-DPM τοις G417 N-DPM ανεμοις G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G2281 N-DSF θαλασση G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1055 N-NSF γαληνη G3173 A-NSF μεγαλη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς, G5101 I-NSN τί G1169 A-NPM δειλοί G1510 V-PAI-2P ἐστε, G3640 A-VPM ὀλιγόπιστοι; G5119 ADV τότε G1453 V-APP-NSM ἐγερθεὶς G2008 V-AAI-3S ἐπετίμησεν G3588 T-DPM τοῖς G417 N-DPM ἀνέμοις G2532 CONJ καὶ G3588 T-DSF τῇ G2281 N-DSF θαλάσσῃ, G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1055 N-NSF γαλήνη G3173 A-NSF μεγάλη.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.

TR⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G5101 I-NSN τι G1169 A-NPM δειλοι G1510 (G5748) V-PXI-2P εστε G3640 A-VPM ολιγοπιστοι G5119 ADV τοτε G1453 (G5685) V-APP-NSM εγερθεις G2008 (G5656) V-AAI-3S επετιμησεν G3588 T-DPM τοις G417 N-DPM ανεμοις G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G2281 N-DSF θαλασση G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1055 N-NSF γαληνη G3173 A-NSF μεγαλη

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ λέγει αὐτοῖς Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ και λεγει αυτοις τι δειλοι εστε ολιγοπιστοι τοτε εγερθεις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G2532 και And G3004 (G5719) λεγει He Says G846 αυτοις To Them, G5101 τι Why G1169 δειλοι Fearful G2075 (G5748) εστε Are Ye, G3640 ολιγοπιστοι O "ye" Of Little Faith? G5119 τοτε Then, G1453 (G5685) εγερθεις Having Arisen G2008 (G5656) επετιμησεν He Rebuked G3588 τοις The G417 ανεμοις Winds G2532 και And G3588 τη The G2281 θαλασση Sea, G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο There Was G1055 γαληνη A Calm G3173 μεγαλη Great.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DPM αυτοις To Them G5101 I-NSN τι Why? G2075 V-PXI-2P εστε Are Ye G1169 A-NPM δειλοι Cowardly G3640 A-VPM ολιγοπιστοι Oh Little Faith G5119 ADV τοτε Then G1453 V-APP-NSM εγερθεις After Rising G2008 V-AAI-3S επετιμησεν He Rebuked G3588 T-DPM τοις Thos G417 N-DPM ανεμοις Winds G2532 CONJ και And G3588 T-DSF τη Tha G2281 N-DSF θαλασση Sea G2532 CONJ και And G1096 V-2ADI-3S εγενετο There Became G3173 A-NSF μεγαλη Great G1055 N-NSF γαληνη Calm

new⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3004 [G5719] he saith G846 to them, G5101 { Why G2075 [G5748] are ye G1169 timid, G3640 O ye of little faith? G5119 } Then G1453 [G5685] he arose, G2008 [G5656] and rebuked G417 the winds G2532 and G2281 the sea; G2532 and G1096 [G5633] there was G3173 a great G1055 calm.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et dicit eis quid timidi estis modicae fidei tunc surgens imperavit ventis et mari et facta est tranquillitas magna

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ { Et dicit eis Jesus: Quid timidi estis, modicæ fidei? Tunc surgens imperavit ventis, et mari, et facta est tranquillitas magna.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ða cwæð he to him to hwi synt ge forhte ge lytles geleafan; Ða aras he & bebead þam winde & þære sæ. & þær wearð geworden mycel smyltness;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ Þa cwæð he to heom. to hwi sænde ge offirhte ge litles geleafan. Ða aras he. & bebead þam winde. & þare sæ. & þær warð ge-worðen mychel smoltnyss.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Jhesus seide to hem, What ben ye of litil feith agaste? Thanne he roos, and comaundide to the wyndis and the see, and a greet pesibilnesse was maad.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the men marveyled and sayd: what man is this that bothe wyndes and see obey hym?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sayde vnto them: why are ye fearfull, o ye of lytell faithe? Then he arose, and rebuked the wyndes and the see, & there folowed a greate calme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said unto them, "Why are ye fearful, O ye of little faith?" Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there followed a great calm.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sayed vnto them: why are ye fearfull, O ye of lytle fayth? Then he arose, and rebuked the wyndes and the sea, and there folowed a great calme.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sayth vnto them: why are ye fearful, O ye of lytle faith? Then he arose and rebuked the wyndes and the see, and there folowed a greate calme.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said vnto them, Why are ye fearefull, O ye of litle faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea: and so there was a great calme.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sayth vnto them: Why are ye fearefull, O ye of litle fayth? Then he arose, and rebuked the windes, and the sea: and there folowed a great calme

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Jesus saith to them: Why are you fearful, O ye of little faith? Then rising up, he commanded the winds, and the sea, and there came a great calm.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3004 he saith [G5719] G846 unto them G5101 , Why G2075 are ye [G5748] G1169 fearful G3640 , O ye of little faith G5119 ? Then G1453 he arose [G5685] G2008 , and rebuked [G5656] G417 the winds G2532 and G2281 the sea G2532 ; and G1096 there was [G5633] G3173 a great G1055 calm.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ and he answer'd, why are you afraid, o incredulous people? then he arose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose and rebuked the winds and sea, and there was a great calm.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he saith to them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then arising, he rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ Why are ye so frighted, O ye of little faith? Then He rose up and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then arising, he issued his mandate to the winds, and to the sea; and there was a great calm.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said to them, Why are you fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea, and a great calm ensued.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he saith to them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3004 [G5719] he saith G846 to them G5101 , { Why G2075 [G5748] are ye G1169 fearful G3640 , O ye of little faith G5119 ?} Then G1453 [G5685] he arose G2008 [G5656] , and rebuked G417 the winds G2532 and G2281 the sea G2532 ; and G1096 [G5633] there was G3173 a great G1055 calm.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ He answered, Why are you so timorous, O you distrustful? Then he arose, and having commanded the winds and the sea, a great calm ensued;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Jeshu said to them, Why are you fearful, you little in faith? Then he arose, and forbade the wind and the sea, and there was a great calm.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jesus said to them, Why are ye afraid, ye small in faith! Then he arose, and rebuked the wind and the sea; and there was great tranquillity.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said to them, Why are you afraid, men of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the lake, and there was a great calm.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he says to them: How timid you are, O you of weak faith? Then arising he rebuked the winds and the sea; and there was a calm great.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he says to them: Why are ye fearful, ye of little faith? Then rising, he rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said to them: Why are you fearful, you of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea: and there was a great calm.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he saith to them, Why are ye fearful, ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the waves; and there was a great calm.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he saith to them, `Why are ye fearful, O ye of little faith?' Then having risen, he rebuked the winds and the sea, and there was a great calm;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he says to them, Why are ye timorous, ye of little faith? Then having risen, he censured the winds and sea; and there was a great calm.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he says to them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then, having arisen, he rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3004 he saith G846 unto them, G5101 Why G2075 are ye G1169 fearful, G3640 O ye of little faith? G5119 Then G1453 he arose, G2008 and rebuked G417 the winds G2532 and G2281 the sea; G2532 and G1096 there was G3173 a great G1055 calm.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he saith unto them, Why, are ye, fearful, little of faith? Then, aroused, he rebuked the winds and the sea,––and it became a great calm.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Why are you so timid?" he said. "O men of little faith!" Then Jesus rose and rebuked the winds and the sea, and a great calm followed.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He says to them, Why are you afraid, O ye of little faith? Then having arisen, He rebuked the wind and the sea; and there was a great calm.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Why are you so easily frightened," He replied, "you men of little faith?" Then He rose and reproved the winds and the waves, and there was a perfect calm;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He saith to them, "Why are ye fearful, O ye of little faith?" Then, having arisen, He rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ He said to them, "Why are you afraid? How little you trust God!" Then he got up and checked the winds and the sea, and there was a great calm.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said to them, "Why are you afraid? You have so little faith!" Then he got up and reproved the wind and the sea, and there was a great calm.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ But he said, "Why are you frightened, you men of little faith?" Then he rose and rebuked the winds and the lake, and there was a great calm.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Why are you afraid?" he said, "you men of little faith!" Then he rose and rebuked the winds and the sea, and there came a great calm.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jesus said to them, Why are you fearful, O you of little faith? Then he got up and rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He is saying to them, "Why are you timid, scant of faith?Then, being roused, He rebukes the winds and the sea, and there came a great calm."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He said to them, "Why are you afraid, O you with little faith?" Then He got up and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said to them, Why are you full of fear, O you of little faith? Then he got up and gave orders to the winds and the sea; and there was a great calm.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He said to them, Why are you afraid, little-faiths? Then He arose and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He said to them, Why are you afraid, little-faiths? Then rising up, He rebuked the winds and the sea. And there was a great calm.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he words to them, Why are you cowardly, O you of little trust? - then he rises, and rebukes the winds and the sea and there becomes a mega calm.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He called to them, “Why are you [so] afraid? You have such little faith!” Then He stood up and sternly commanded the wind and the waves, and they became very calm.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he says to them, Why are ye cowardly, O ye of little faith? Then after rising, he rebuked the winds and the sea, and there became a great calm.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said to them, "Why are you afraid, O you of little faith?" Then he rose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He said to them, “Why are you fearful, O you of little faith?” Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3004 He said G846 to them, G5101 "Why G2075 are you G1169 fearful, G2075 O you G3640 of little faith?" G5119 Then G1453 he got up, G2008 rebuked G417 the wind G2532 and G2281 the sea, G2532 and G1096 there was G3173 a great G1055 calm.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said to them, "Why are you fearful, O you of little faith?" Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said to them, Why are you fearful, O you of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3004 And he said G5101 to them, Why G1169 are you fearful, G3640 O you of little G3640 faith? G5119 Then G1453 he arose, G2008 and rebuked G417 the winds G2281 and the sea; G3173 and there was a great G1055 calm.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he says unto them, Why are you fearful, O you of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said unto them, Why are you fearful, O you of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he says unto them, Why are all of you fearful, O all of you of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said to them, Why are you fearful, O you of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ But He said to them, "Why are you fearful, O you of little faith?" Then He arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3004 he says G846 unto them, G5101 Why G2075 are you G1169 fearful, G3640 O you of little faith? G5119 Then G1453 he arose, G2008 and rebuked G417 the winds G2532 and G2281 the sea; G2532 and G1096 there was G3173 a great G1055 calm.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said to them, 'Why are you fearful, O you of little faith?' Then having risen, he rebuked the winds and the sea, and there was a great calm;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then, awake, he rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But He said to them, "Why are you fearful, O you of little faith?" Then having risen, He rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He says to them, “Why are you cowardly, you little-faiths?” Then rising He rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And so He then says to them, "Why are you men frightened and lacking in courage? [You are] men with little trust and small faith!" At that point being aroused and getting up, He gave a respectful directive to (or: spoke a value-based command upon) the winds and the lake (sea), and a great calm was birthed (or: it came to be utterly still).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He said to them: »Why are you afraid, you of little faith?« Then he got up and rebuked the winds and the sea. Suddenly there was a great calm.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ He asked them, “Why are you afraid, you who have little faith?” Then he got up and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said to them, "Why are you fearful, you of little faith?" Then he got up and* rebuked the winds and the sea and there was a great calm.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ λέγει αὐτοῖς “Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι;” τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ (And) λέγει (He says) αὐτοῖς (to them), “Τί (Why) δειλοί (fearful) ἐστε (are you), ὀλιγόπιστοι (O you of little faith)?” τότε (Then), ἐγερθεὶς (having arisen), ἐπετίμησεν (He rebuked) τοῖς (the) ἀνέμοις (winds) καὶ (and) τῇ (the) θαλάσσῃ (sea), καὶ (and) ἐγένετο (there was) γαλήνη (a calm) μεγάλη (great).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He says to them, “O you of little faith, Why are you afraid?” Then having arisen, He rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he says to them, Why are you cowardly? You of small faith! Then he arose and rebuked the winds and the sea, and there became a great calm.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da sagte er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam? Und stund auf und bedräuete den Wind und das Meer; da ward es ganz stille.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Da G3004 sagte G846 er zu ihnen: Ihr G3640 Kleingläubigen G5101 , warum G1096 seid G2075 ihr G1169 so furchtsam G2532 ? Und G1453 stund auf G417 und bedräuete den Wind G2281 und das Meer G3173 ; da ward es ganz G1055 stille .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da sagte er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam? Und stand auf und bedrohte den Wind und das Meer; da ward es ganz stille.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3004 Da sagt G846 er zu ihnen G3640 : Ihr Kleingläubigen G5101 , warum G2075 seid G1169 ihr so furchtsam G5119 ? Und G1453 stand G2008 auf und bedrohte G417 den Wind G2532 und G2281 das Meer G2532 ; da G1096 ward G3173 es ganz G1055 stille .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und er spricht zu ihnen: Was seid ihr furchtsam, Kleingläubige? Dann stand er auf und bedrohte die Winde und den See; und es ward eine große Stille.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G3004 er spricht G846 zu ihnen: G5101 Was G2075 seid ihr G1169 furchtsam, G3640 Kleingläubige? G5119 Dann G1453 stand G2008 er auf und bedrohte G417 die Winde G2532 und G2281 den See; G2532 und G1096 es ward G3173 eine große G1055 Stille.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und er spricht zu ihnen: Was seid ihr furchtsam, Kleingläubige? Dann stand er auf und bedrohte die Winde und den See; und es ward eine große Stille.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G3004 er spricht G846 zu ihnen G5101 : Was G2075 seid ihr G1169 furchtsam G3640 , Kleingläubige G5119 ? Dann G1453 stand G2008 er auf und bedrohte G417 die Winde G2532 und G2281 den See G2532 ; und G1096 es ward G3173 eine große G1055 Stille .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En Hij zeide tot hen: Wat zijt gij vreesachtig, gij kleingelovigen? Toen stond Hij op, en bestrafte de winden en de zee; en er werd grote stilte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 En G3004 G5719 Hij zeide G846 tot hen G5101 : Wat G2075 G5748 zijt gij G1169 vreesachtig G3640 , gij kleingelovigen G5119 ? Toen G1453 G5685 stond Hij op G2008 G5656 , en bestrafte G417 de winden G2532 en G2281 de zee G2532 ; en G1096 G5633 er werd G3173 grote G1055 stilte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous craintifs, gens de petite foi? Alors, s'étant levé, il reprit les vents et la mer, et se fit un grand calme.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et il leur dit : pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi ? Alors s'étant levé il parla fortement aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 G846 Il leur G3004 dit G5719 G5101 : Pourquoi G2075 avez-vous G5748 G1169 peur G3640 , gens de peu de foi G5119 ? Alors G1453 il se leva G5685 G2008 , menaça G5656 G417 les vents G2532 et G2281 la mer G2532 , et G1096 il y eut G5633 G3173 un grand G1055 calme.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y él les dice: ¿Por qué teméis, hombres de poca fe? Entonces, despierto, reprendió a los vientos y al mar; y se hizo grande bonanza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y él les dice: ¿Por qué teméis, hombres de poca fe? Entonces, levantándose, reprendió á los vientos y á la mar; y fué grande bonanza.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y él les dice: ¿Por qué teméis, hombres de poca fe? Entonces, despierto, reprendió a los vientos y al mar; y se hizo grande bonanza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Por ai u tha atyre: ''Pse keni frikë, o njerëz besimpakë?''. Dhe, pasi u ngrit, qortoi erërat dhe detin, dhe u bë bunacë e madhe.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܡܢܐ ܕܚܘܠܬܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܙܥܘܪܝ ܗܝܡܢܘܬܐ ܗܝܕܝܢ ܩܡ ܘܟܐܐ ܒܪܘܚܐ ܘܒܝܡܐ ܘܗܘܐ ܫܠܝܐ ܪܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فقال لهم ما بالكم خائفين يا قليلي الايمان. ثم قام وانتهر الرياح والبحر فصار هدوء عظيم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ እርሱም። እናንተ እምነት የጎደላችሁ፥ ስለ ምን ትፈራላችሁ? አላቸው፤ ከዚህ በኋላ ተነሥቶ ነፋሱንና ባሕሩን ገሠጸ፥ ታላቅ ጸጥታም ሆነ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ինք ալ ըսաւ անոնց. «Թերահաւատնե՛ր, ինչո՞ւ այդպէս երկչոտ էք»: Այն ատեն ոտքի ելաւ, սաստեց հովերն ու ծովը, եւ մեծ խաղաղութիւն եղաւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Նրանց ասաց. «Ինչո՞ւ էք վախկոտ, թերահաւատնե՛ր»: Այն ժամանակ, վեր կենալով, սաստեց հողմերին եւ ծովին, ու մեծ խաղաղութիւն եղաւ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Neuze e lavaras dezho: Perak hoc'h eus aon, tud a nebeut a feiz? Neuze, o vezañ savet, e c'hourc'hemennas an avelioù hag ar mor, hag e voe ur sioulder bras.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eta dioste, Cergatic çarete ici fede chipitacoac? Orduan iaiquiric mehatcha citzan haiceac eta itsassoa: eta sossagu handia eguin cedin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А Той им каза: Защо сте страхливи, маловерци? Тогава стана, смъмри ветровете и вълните и настана голяма тишина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaže im: "Što ste plašljivi, malovjerni?" Tada ustade i zaprijeti vjetrovima i moru te nasta velika utiha.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ I dí jim: Proč se bojíte, ó malé víry? Tedy vstav, přimluvil větrům a moři, i stalo se utišení veliké.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og han sagde til dem: hvi ere I frygtagtige, I lidet Troende? Da stod han op og truede Veirene og Søen, og det blev ganske blikstille.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 耶穌說：你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？於是起來，斥責風和海，風和海就大大的平靜了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2424 耶穌 G3004 說 G2075 ：你們 G3640 這小信的 G5101 人哪，為甚麼 G1169 膽怯 G5119 呢？於是 G1453 起來 G2008 ，斥責 G417 風 G2532 和 G2281 海 G2532 ， G1096 風和海就 G3173 大大的 G1055 平靜了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 耶稣说：你们这小信的人哪，为甚么胆怯呢？于是起来，斥责风和海，风和海就大大的平静了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2424 耶稣 G3004 说 G2075 ：你们 G3640 这小信的 G5101 人哪，为甚么 G1169 胆怯 G5119 呢？于是 G1453 起来 G2008 ，斥责 G417 风 G2532 和 G2281 海 G2532 ， G1096 风和海就 G3173 大大的 G1055 平静了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj li diris al ili:Kial vi estas timemaj, ho malgrandfiduloj? Tiam li levigxis, kaj admonis la ventojn kaj la maron; kaj farigxis granda sereno.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tema ütles neile: "Miks te olete arad, te nõdrausulised?" Siis Ta tõusis üles ja sõitles tuult ja merd. ja meri jäi täiesti vaikseks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja hän sanoi heille: te heikko-uskoiset, miksi te olette pelkurit? Niin hän nousi ja asetti tuulen ja meren, ja tuli juuri tyveneksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hän sanoi heille: "Te vähäuskoiset, miksi olette pelkureita?" Silloin hän nousi ja nuhteli tuulia ja järveä, ja tuli aivan tyven.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ და თავადმან ჰრქუა მათ: რაჲსა შეშინდით, მცირედ-მორწმუნენო? მაშინ აღდგა და შეჰრისხნა ქართა მათ და ზღუასა. და იქმნა მეყსეულად დაყუდება დიდ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jezi di yo: Poukisa nou pè konsa? Ala moun manke konfyans! Apre sa, Jezi leve kanpe, li pale byen fò ak van an ansanm ak dlo a. Lamenm yon gwo kalmi fèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És monda nékik: Mit féltek, óh kicsinyhitûek? Ekkor fölkelvén, megdorgálá a szeleket és a tengert, és lõn nagy csendesség.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Mengapa kalian takut?" kata Yesus. "Kalian kurang percaya kepada-Ku!" Kemudian Yesus berdiri dan membentak angin dan danau itu. Lalu danau menjadi sangat tenang.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ed egli disse loro: Perchè avete voi paura, o uomini di poca fede? E destatosi, sgridò i venti e il mare, e si fece gran bonaccia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ed egli disse loro: Perché avete paura, o gente di poca fede? Allora, levatosi, sgridò i venti ed il mare, e si fece gran bonaccia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yenna-yasen : Acimi tuggadem, a wid iwumi ixuṣṣ liman! IImiren ikker, yumeṛ i waḍu d lebḥeṛ ad rsen dɣa ters-ed talwit ț-țameqqrant.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 예수께서 이르시되 어찌하여 무서워하느냐 ? 믿음이 적은 자들아 ! 하시고 곧 일어나사 바람과 바다를 꾸짖으신대 아주 잔잔하게 되거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Un Jēzus saka viņiem: Kāpēc bīstaties, jūs mazticīgie? Tad uzcēlies Viņš pavēlēja vētrai un jūrai, un iestājās pilnīgs klusums.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jis jiems tarė: “Kodėl jūs tokie bailūs, mažatikiai?” Paskui Jis atsikėlė, sudraudė vėjus bei ežerą, ir pasidarė visiškai ramu.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ I rzekł do nich: Przeczże jesteście bojaźliwi? o małowierni! Tedy wstawszy, zgromił wiatry i morze, i stało się uciszenie wielkie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ele lhes respondeu: Por que temeis, homens de pouca fé? Então, levantando-se repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se grande bonança.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ As dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu agglagh, shiuish dy chredjue moal? Eisht dirree eh, as hug eh yn gheay, as yn aarkey fo-harey as va kiuney vooar ayn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og han sa til dem: Hvorfor er I redde, I lite troende? Så stod han op og truet vindene og sjøen, og det blev blikkstille.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ El le -a zis:,,De ce vă este frică, puţin credincioşilor?`` Apoi S'a sculat, a certat vînturile şi marea, şi s'a făcut o linişte mare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А Він відповів їм: Чого полохливі ви, маловірні? Тоді встав, заказав бурі й морю, і тиша велика настала...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ І рече до них: Чого ви злякались, маловірні? Тодї встав, і погрозив вітрам та морю; і настала велика тиша.