Matthew 8:27 And the men marveled, saying, What kind is this one, that even the winds and the sea obey him?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3588 And the G1161 G444 men G2296 marveled, G3004 saying, G4217 What kind G1510.2.3 is G3778 this one, G3754 that G2532 even G3588 the G417 winds G2532 and G3588 the G2281 sea G5219 obey G1473 him?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G3588 οι δε G1161 G444 άνθρωποι G2296 εθαύμασαν G3004 λέγοντες G4217 ποταπός G1510.2.3 εστιν G3778 ούτος G3754 ότι G2532 και G3588 οι G417 άνεμοι G2532 και G3588 η G2281 θάλασσα G5219 υπακούουσιν G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G444 N-NPM ανθρωποι G2296 [G5656] V-AAI-3P εθαυμασαν G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G4217 A-NSM ποταπος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3778 D-NSM ουτος G3754 CONJ οτι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G417 N-NPM ανεμοι G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2281 N-NSF θαλασσα G846 P-DSM αυτω G5219 [G5719] V-PAI-3P υπακουουσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G444 N-NPM ἄνθρωποι G2296 V-AAI-3P ἐθαύμασαν G3004 V-PAP-NPM λέγοντες, G4217 A-NSM ποταπός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3778 D-NSM οὗτος G3754 CONJ ὅτι G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G417 N-NPM ἄνεμοι G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G2281 N-NSF θάλασσα G846 P-DSM αὐτῷ G5219 V-PAI-3P ὑπακούουσιν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες, Ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;

TR⁽ⁱ⁾

27 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G444 N-NPM ανθρωποι G2296 (G5656) V-AAI-3P εθαυμασαν G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G4217 A-NSM ποταπος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3778 D-NSM ουτος G3754 CONJ οτι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G417 N-NPM ανεμοι G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2281 N-NSF θαλασσα G5219 (G5719) V-PAI-3P υπακουουσιν G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ⸂αὐτῷ ὑπακούουσιν⸃;

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G3588 οι G1161 δε And The G444 ανθρωποι Men G2296 (G5656) εθαυμασαν Wondered, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G4217 ποταπος What Kind "of Man" G2076 (G5748) εστιν Is G3778 ουτος This, G3754 οτι That G2532 και Even G3588 οι The G417 ανεμοι Winds G2532 και And G3588 η The G2281 θαλασσα Sea G5219 (G5719) υπακουουσιν Obey G846 αυτω Him?

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G444 N-NPM ανθρωποι Men G2296 V-AAI-3P εθαυμασαν Marveled G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G4217 A-NSM ποταπος What Kind G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3778 D-NSM ουτος This G3754 CONJ οτι That G2532 CONJ και Even G3588 T-NPM οι Thos G417 N-NPM ανεμοι Winds G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G2281 N-NSF θαλασσα Sea G5219 V-PAI-3P υπακουουσιν Obey G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

27 G1161 But G444 the men G2296 [G5656] marvelled, G3004 [G5723] saying, G4217 What manner of man G2076 [G5748] is G3778 this, G3754 that G2532 even G417 the winds G2532 and G2281 the sea G5219 [G5719] obey G846 him!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ porro homines mirati sunt dicentes qualis est hic quia et venti et mare oboediunt ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Porro homines mirati sunt, dicentes: Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁷ Gewisslice þa men wundrodun & þus cwædon hwæt is ðes þt windas & sæ him hyrsumiað;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ge-witodlice þa men wundreden & þus cwæðen. hwæt is þes. þe windes & sæ. hym hersumiað.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And men wondriden, and seiden, What maner man is he this, for the wyndis and the see obeischen to him?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when he was come to ye other syde in to ye coutre of ye Gergesites ther met him two possessed of devylles which came out of the graves and were out of measure fearce so yt no ma myght go by that waye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the men marueyled and sayde: what ma is this, that both wyndes and see obey hym?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the men marveled and said, "What man is this, that both winds and sea obey him?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the men maruayled and sayed: what man is this, that both wyndes and sea obey hym?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the men marueyled, sayinge: what maner of man is this, that both wyndes and see obey hym?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the men marueiled, saying, What man is this, that both the windes and the sea obey him!

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the men marueyled, saying: What maner of man is this, that both wyndes and sea obey hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the men wondered, saying: What manner of man is this, for the winds and the sea obey him?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 But G444 the men G2296 marvelled [G5656] G3004 , saying [G5723] G4217 , What manner of man G2076 is [G5748] G3778 this G3754 , that G2532 even G417 the winds G2532 and G2281 the sea G5219 obey [G5719] G846 him!

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ but the crew were all amaz'd; what is this man, said they, that even the winds and the sea obey him?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and seas obey him?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the men wondered, saying, What an amazing person is this, that even the winds and the sea obey Him!

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the men marvelled, saying, What a wondrous man is this, that even the winds and the sea obey him!

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the men in amaze, said, "What sort of a man is this, that even the winds and the sea obey him?"

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 But G444 the men G2296 [G5656] marvelled G3004 [G5723] , saying G4217 , What manner of man G2076 [G5748] is G3778 this G3754 , that G2532 even G417 the winds G2532 and G2281 the sea G5219 [G5719] obey G846 him!

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ insomuch that every one exclaimed with admiration, What personage is this, whom even the winds and the sea obey.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the men were struck with wonder, saying, What (being) is this, to whom the winds and the sea are obedient?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the men were amazed; and they said, What a man is this, to whom the winds and the sea are obedient!

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the men wondered, saying, What kind of a man is this, that the winds and the lake obey him?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ The and men were astonished, saying: What is this, that even the winds and the sea hearken to him?

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the men marveled, saying: What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the men were astonished, and said: What man is this, that even the winds and the sea obey him!

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the waves obey him?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and the men wondered, saying, `What kind—is this, that even the wind and the sea do obey him?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the men admired, saying, Of what race is this for the winds and the sea listen to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the men were astonished, saying, What sort [of man] is this, that even the winds and the sea obey him?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 And G444 the men G2296 marvelled, G3004 saying, G4217 What manner of man G2076 is G3778 this, G3754 that G2532 even G417 the winds G2532 and G2281 the sea G5219 obey G846 him?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ But, the men, marveled, saying, Whence is this one,––that, both the winds and the sea, unto him, give ear?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ The men were amazed, and exclaimed: "What kind of man is this, that even the winds and the sea obey him!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the men were astonished, saying, What sort of a man is this, because winds and the sea obey him?

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and the men, filled with amazement, exclaimed, "What kind of man is this? for the very winds and waves obey him!"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the men wondered, saying, "What manner of Man is this, that even the winds and the sea obey Him!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men marvelled at this; they said, "What sort of man is this? the very winds and sea obey him!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the men were amazed and said, "What kind of man is this? For the very winds and sea obey him!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ The men were astonished and said, "What sort of a person is this, whom even the winds and the lake obey?"

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the men were amazed, saying, "What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the men were surprised, saying, Who is this man, that even the winds and the sea obey him?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now the men marvel, saying, "What manner of Man is this, that the winds as well as the sea are obeying Him?

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the men were dumbfounded, and said, "What sort of man is this, for even the winds and the sea obey Him!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the men were full of wonder, saying, What sort of man is this, that even the winds and the sea do his orders?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the men marveled, saying, What kind of man is this, that even the winds and the sea obey him!

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the men marveled, saying, What kind of man is this, that even the winds and the sea obey Him?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the humans marvel, wording, What manner is this, that even the winds and the sea obey him?

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The men [on board the boat] marveled, saying, “What kind of a man is this, that even the wind and waves obey Him?”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the men marveled, saying, What kind of man is this, that even the winds and the sea obey him?

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the men marveled, saying, "What sort of man is this, that even the winds and the sea obey him?"

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G444 The men G2296 marveled, G3004 saying, G4217 "What kind of man G2076 is G3778 this, G3754 that G2532 even G417 the wind G2532 and G2281 the sea G5219 obey G846 him?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the men were amazed, saying, "What kind of person is this, that even the wind and the sea obey him?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G444 But the men G2296 marveled, G3004 saying, G4217 What G4217 manner G3778 of man is this, G2532 that even G417 the winds G2281 and the sea G5219 obey him!

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the men marveled, saying, "What sort of man is this, that even the winds and the sea obey Him?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 But G444 the men G2296 marveled, G3004 saying, G4217 What manner of man G2076 is G3778 this, G3754 that G2532 even G417 the winds G2532 and G2281 the sea G5219 obey G846 him!

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and the men wondered, saying, 'What kind -- is this, that even the wind and the sea do obey him?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the men marvelled, saying, What manner of man is this that even the winds and the sea obey him!

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the men marveled, saying, "What kind of Man is this, that even the winds and the sea obey Him?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the men marveled, saying, “What sort of being is this, that even the winds and the sea obey Him?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the men were astounded with puzzled amazement, and one after another kept saying, "What kind (or: sort) of Person is this Man, that even the winds and the lake (or: sea) are in the habit of being obedient to Him (or: are now submissively listening and paying compliant attention to Him)?"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The disciples were in awe. They asked: »What kind of man is this, for even the winds and the sea obey him?«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The men were amazed. “What kind of man is this?” they asked. “Even the winds and the sea obey him!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the men were astonished, saying, "What sort of man is this, that even the winds and the sea obey him?"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες “Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Οἱ (-) δὲ (And) ἄνθρωποι (the men) ἐθαύμασαν (marveled), λέγοντες (saying), “Ποταπός (What kind of man) ἐστιν (is) οὗτος (this), ὅτι (that) καὶ (even) οἱ (the) ἄνεμοι (winds) καὶ (and) ἡ (the) θάλασσα (sea) αὐτῷ (Him) ὑπακούουσιν (obey)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the winds and the sea obey Him?”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now the men marveled, saying, What sort of man is this, that even the winds and the sea are obeying him?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was ist das für ein Mann, daß ihm Wind und Meer gehorsam ist?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G444 Die Menschen G1161 aber G2296 verwunderten G2532 sich und G3004 sprachen G2076 : Was ist G4217 das G3778 für ein Mann G3754 , daß G846 ihm G417 Wind G2532 und G2281 Meer G5219 gehorsam ist ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was ist das für ein Mann, daß ihm Wind und Meer gehorsam ist?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G444 Die Menschen G1161 aber G2296 verwunderten G3004 sich und sprachen G2076 : Was ist G3778 das G4217 für ein Mann G3754 , daß G846 ihm G417 Wind G2532 und G2281 Meer G5219 gehorsam ist?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was für einer ist dieser, daß auch die Winde und der See ihm gehorchen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G444 Die Menschen G1161 aber G2296 verwunderten G3004 sich und sprachen: G4217 Was G2076 für einer ist G3778 dieser, G3754 daß G2532 auch G417 die Winde G2532 und G2281 der See G846 ihm G5219 gehorchen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was für einer ist dieser, daß auch die Winde und der See ihm gehorchen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G444 Die Menschen G1161 aber G2296 verwunderten G3004 sich und sprachen G4217 : Was G2076 für einer ist G3778 dieser G3754 , daß G2532 auch G417 die Winde G2532 und G2281 der See G846 ihm G5219 gehorchen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En de mensen verwonderden zich, zeggende: Hoedanig een is Deze, dat ook de winden en de zee Hem gehoorzaam zijn!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 En G444 de mensen G2296 G5656 verwonderden zich G3004 G5723 , zeggende G4217 : Hoedanig een G2076 G5748 is G3778 Deze G3754 , dat G2532 ook G417 de winden G2532 en G2281 de zee G846 Hem G5219 G5719 gehoorzaam zijn!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et les gens s'en étonnèrent, disant: Quel est celui-ci, que les vents même et la mer lui obéissent!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et les gens qui étaient là s'en étonnèrent, et dirent : qui est celui-ci que les vents même et la mer lui obéissent ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ces hommes furent saisis d'étonnement: Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 G444 Ces hommes G2296 furent saisis d’étonnement G5656 G4217 : Quel G2076 est G5748 G3778 celui-ci G3754 G3004 , disaient-ils G5723 G846 , à qui G5219 obéissent G5719 G2532 même G417 les vents G2532 et G2281 la mer ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Qué hombre es éste, que aun los vientos y el mar le obedecen?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Qué hombre es éste, que aun los vientos y la mar le obedecen?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Qué hombre es éste, que aun los vientos y el mar le obedecen?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Atëherë njërëzit u mrekulluan dhe thoshnin: ''Kush është ky, të cilit po i binden deti dhe erërat?''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܐܢܫܐ ܕܝܢ ܐܬܕܡܪܘ ܘܐܡܪܝܢ ܡܢܘ ܗܢܐ ܕܪܘܚܐ ܘܝܡܐ ܡܫܬܡܥܝܢ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ فتعجب الناس قائلين اي انسان هذا. فان الرياح والبحر جميعا تطيعه

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ሰዎቹም። ነፋሳትና ባሕርስ ስንኳ የሚታዘዙለት፥ ይህ እንዴት ያለ ሰው ነው? እያሉ ተደነቁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Մարդիկ զարմացան, ու կ՚ըսէին իրարու. «Ինչպիսի՜ մարդ է ասիկա, որ նոյնիսկ հովերը եւ ծովը կը հնազանդին իրեն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Եւ մարդիկ զարմացան ու ասում էին. «Ինչպիսի՜ մէկն է սա, որ հողմերն ու ծովը հնազանդւում են սրան»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁷ An dud-se a voe souezhet, hag a lavare: Piv eo hemañ, ma sent memes an avelioù hag ar mor outañ?

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Orduan gendéc mirets ceçaten, ciotela, Ceric da haur, non haicec-ere eta itsassoac obeditzen baitute?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А хората се чудеха и казваха: Какъв е Този, че и ветровете и вълните Му се покоряват?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ A ljudi su u čudu pitali: "Tko je taj da mu se i vjetrovi i more pokoravaju?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lidé pak divili se, řkouce: Kteraký jest tento, že ho i větrové i moře poslouchají?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men Menneskene forundrede sig og sagde: hvo er dog denne, at baade Veirene og Søen ere ham lydige?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 眾人希奇，說：這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G444 眾人 G2296 希奇 G3004 ，說 G3778 ：這 G2076 是 G4217 怎樣的人 G2532 ？連 G417 風 G2532 和 G2281 海 G5219 也聽從 G846 他了！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 众人希奇，说：这是怎样的人？连风和海也听从他了！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G444 众人 G2296 希奇 G3004 ，说 G3778 ：这 G2076 是 G4217 怎样的人 G2532 ？连 G417 风 G2532 和 G2281 海 G5219 也听从 G846 他了！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj la homoj miregis, dirante:Kia estas cxi tiu, ke ecx la ventoj kaj la maro lin obeas?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aga inimesed imestasid ja ütlesid: "Mis Mees See küll on, et isegi tuuled ja meri kuulevad Tema sõna!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Niin ihmiset ihmettelivät, sanoen: millainen tämä on? sillä tuulet ja meri ovat myös hänelle kuuliaiset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja ihmiset ihmettelivät ja sanoivat: "Millainen tämä on, kun sekä tuulet että meri häntä tottelevat?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ ხოლო კაცთა მათ უკჳრდა და იტყოდეს: რაბამ ვინმე არს ესე, რამეთუ ქარნიცა და ზღუაჲ ერჩიან მას?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mesye yo te sezi anpil. Yo di konsa: Ki kalite moun sa a menm, pou jouk van ak dlo lanmè obeyi li?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Az emberek pedig elcsodálkozának, mondván: Kicsoda ez, hogy mind a szelek, mind a tenger engednek néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pengikut-pengikut Yesus heran. Mereka berkata, "Orang apakah Dia ini, sampai angin dan ombak pun menuruti perintah-Nya!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ E la gente si maravigliò, dicendo: Qual uomo è costui, che eziandio il mare ed i venti gli ubbidiscono?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ E quegli uomini ne restaron maravigliati e dicevano: Che uomo è mai questo che anche i venti e il mare gli ubbidiscono?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ 人々あやしみて言ふ『こは如何なる人ぞ、風も海も從ふとは』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wid iḥedṛen, tɛeǧǧben qqaṛen : Anwa-t wagi ? Ula d aḍu d lebḥeṛ țțaɣen-as awal!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 그 사람들이 기이히 여겨 가로되 `이 어떠한 사람이기에 바람과 바다도 순종하는고' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tad ļaudis brīnījās, sacīdami: Kas Viņš ir, jo Viņam vētra un jūra paklausa?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Žmonės stebėjosi ir kalbėjo: “Kas Jis per vienas, kad net vėjai ir ežeras Jo klauso?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ A ludzie się dziwowali, mówiąc: Jakiż to jest ten, że mu i wiatry i morze posłuszne są?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Que homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁷ Agh ghow ny deiney yindys, gra, Cre'n dooinney eh shoh, dy vel ny eer geayghyn as y faarkey ayns biallys da!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men mennene undret sig og sa: Hvad er dette for en, som både vindene og sjøen er lydige?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Oamenii aceia se mirau, şi ziceau:,,Ce fel de om este acesta, de -L ascultă pînă şi vînturile şi marea?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А народ дивувався й казав: Хто ж це такий, що вітри та море слухняні Йому?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Люде ж дивувались, говорячи: Хто се такий, що й вітри й море слухають Його!