Matthew 9:29 Then he touched their eyes, saying, According to your belief let it be to you!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5119 Then G680 he touched G3588 G3788 their eyes, G1473 G3004 saying, G2596 According to G3588 G4102 your belief G1473 G1096 let it be G1473 to you!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G5119 τότε G680 ήψατο G3588 των G3788 οφθαλμών αυτών G1473 G3004 λέγων G2596 κατά G3588 την G4102 πίστιν υμών G1473 G1096 γενηθήτω G1473 υμίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ τοτε ηψατο των οφθαλμων αυτων λεγων κατα την πιστιν υμων γενηθητω υμιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G5119 ADV τοτε G680 [G5662] V-ADI-3S ηψατο G3588 T-GPM των G3788 N-GPM οφθαλμων G846 P-GPM αυτων G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G4102 N-ASF πιστιν G5216 P-2GP υμων G1096 [G5676] V-AOM-3S γενηθητω G5213 P-2DP υμιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G5119 ADV τότε G680 V-ADI-3S ἥψατο G3588 T-GPM τῶν G3788 N-GPM ὀφθαλμῶν G846 P-GPM αὐτῶν G3004 V-PAP-NSM λέγων· G2596 PREP Κατὰ G3588 T-ASF τὴν G4102 N-ASF πίστιν G5210 P-2GP ὑμῶν G1096 V-AOM-3S γενηθήτω G5210 P-2DP ὑμῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων, Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.

TR⁽ⁱ⁾

29 G5119 ADV τοτε G680 (G5662) V-ADI-3S ηψατο G3588 T-GPM των G3788 N-GPM οφθαλμων G846 P-GPM αυτων G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G4102 N-ASF πιστιν G5216 P-2GP υμων G1096 (G5676) V-AOM-3S γενηθητω G5213 P-2DP υμιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ τοτε ηψατο των οφθαλμων αυτων λεγων κατα την πιστιν υμων γενηθητω υμιν

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G5119 τοτε Then G680 (G5662) ηψατο G3588 των He Touched G3788 οφθαλμων G846 αυτων Their Eyes, G3004 (G5723) λεγων Saying, G2596 κατα G3588 την According To G4102 πιστιν G5216 υμων Your Faith G1096 (G5676) γενηθητω Be It G5213 υμιν To You.

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G5119 ADV τοτε Then G680 V-ADI-3S ηψατο He Touched G3588 T-GPM των Thos G3788 N-GPM οφθαλμων Eyes G846 P-GPM αυτων Of Them G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G2596 PREP κατα According To G3588 T-ASF την Tha G4102 N-ASF πιστιν Faith G5216 P-2GP υμων Of You G1096 V-AOM-3S γενηθητω May It Happen G5213 P-2DP υμιν To You

new⁽ⁱ⁾

29 G5119 Then G680 [G5662] he touched G846 their G3788 eyes, G3004 [G5723] saying, G2596 { According G5216 to your G4102 faith G1096 [G5676] be it G5213 to you.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ tunc tetigit oculos eorum dicens secundum fidem vestram fiat vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ { Tunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem vestram, fiat vobis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ða æt-hran he hyra eagena cweðynde sy inc æftyr incrun geleafan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁹ þa æt-ran he heora eagen cweðende syo inc æfter yncre ge-leafen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thanne he touchide her iyen, and seide, Aftir youre feith be it doon to you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And their eyes were opened. And Iesus charged the saying: Se yt no man knowe of it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then touched he their eyes, sayinge: acordinge to youre fayth, be it vnto you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then touched he their eyes saying, "According to your faith, be it unto you."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then touched he their eyes, sayinge: accordinge to your fayth, be it vnto you.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then touched he their eyes, sayinge: accordynge to youre fayth be it vnto you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it vnto you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then touched he their eyes, saying: Accordyng to your fayth, be it vnto you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it done unto you.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5119 Then G680 touched he [G5662] G846 their G3788 eyes G3004 , saying [G5723] G2596 , According G5216 to your G4102 faith G1096 be it [G5676] G5213 unto you.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ then he touched their eyes, saying, according to your faith, be it unto you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then touched he their eyes, and said, According to your faith, be it unto you.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes, saying, Be it unto you, according to your faith.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes, saying, According to your faith be it done unto you: and their eyes were opened.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes, saying, According to your belief, be it to you.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it to you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5119 Then G680 [G5662] he touched G846 their G3788 eyes G3004 [G5723] , saying G2596 , { According G5216 to your G4102 faith G1096 [G5676] be it G5213 to you.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes, saying, Be it to you according to your faith.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes, and said, As you believe be it to you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes, and said: As ye have believed, so shall it be to you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes, saying, According to your faith be it to you;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched the eyes of them, saying: According to the faith of you be it done to you.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes, saying: According to your faith be it done to you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes, and said: According to your faith, be it to you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes, saying, According to your faith be it done to you.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then touched he their eyes, saying, `According to your faith let it be to you,'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it to you.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it unto you.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5119 Then G680 touched he G846 their G3788 eyes, G3004 saying, G2596 According to G5213 your G4102 faith G1096 be it G5213 done unto you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then touched he their eyes, saying, According to your faith, be it done unto you.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ Upon that he touched their eyes, and said: "It shall be according to your faith."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then He touched their eyes, saying, Be it unto you according to your faith.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ So He touched their eyes and said, "According to your faith let it be to you."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then He touched their eyes, saying, "According to your faith be it done to you."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes and said, "As you believe, so your prayer is granted,"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes and said, "You shall have what your faith expects."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes and said, "According to your faith be it to you."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes, saying "According to your faith be it unto you," and their eyes were opened.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes and said, Let it be to you according to your faith.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then He touches their eyes, saying, "According to your faith let it be with you."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then He touched their eyes, and said, "In accordance with your faith it must be done for you."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he put his hand on their eyes, saying, As your faith is, let it be done to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then He touched their eyes, saying, According to your faith let it be to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then He touched their eyes, saying, According to your faith let it be to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touches their eyes, wording, According to your trust, so be it to you.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then He touched their eyes and said, “Let what you expect be done for you.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes, saying, According to your faith may it happen to you.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes, saying, "According to your faith be it done to you."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5119 Then G680 he G846 touched their G3788 eyes, G3004 saying, G2596 "According to G5213 your G4102 faith G1096 be it G5213 done to you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes, saying, "According to your faith be it done to you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5119 Then G680 touched G3788 he their eyes, G3004 saying, G2596 According G5216 to your G4102 faith be it to you.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes, saying, According to your faith be it done to you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5119 Then G680 touched he G846 their G3788 eyes, G3004 saying, G2596 According to G5216 your G4102 faith G1096 be it G5213 unto you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then touched he their eyes, saying, 'According to your faith let it be to you,'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then He touched their eyes, saying, "According to your faith, let it be unto you."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then He touched their eyes saying, “According to your faith let it be to you”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ At that moment He touched their eyes, while saying, "Corresponding to your faith, confidence and trust, let it at once be birthed in you men (or: let it come to be for, and happen to you)."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ He touched their eyes. »Let it be done,« he said, »according to your faith.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes and said, “According to your faith, let it be done for you!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes, saying, "According to your faith let it be done for you."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων “Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Τότε (Then) ἥψατο (He touched) τῶν (the) ὀφθαλμῶν (eyes) αὐτῶν (of them), λέγων (saying), “Κατὰ (According to) τὴν (the) πίστιν (faith) ὑμῶν (of you) γενηθήτω (be it) ὑμῖν (to you).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then He touched their eyes, saying, “According to your faith be it to you.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he touched their eyes, saying, Let it happen for you according to your faith.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da rührete er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5119 Da G846 rührete er G3788 ihre Augen G680 an G3004 und sprach G5216 : Euch G1096 geschehe G2596 nach G4102 eurem Glauben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5119 Da G680 rührte G846 er ihre G3788 Augen G3004 an und sprach G5213 : Euch G2596 geschehe nach G5216 eurem G4102 G1096 Glauben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dann rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5119 Dann G680 rührte G846 er ihre G3788 Augen G3004 an und sprach: G5213 Euch G1096 geschehe G2596 nach G5216 eurem G4102 Glauben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dann rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5119 Dann G680 rührte G846 er ihre G3788 Augen G3004 an und sprach G5213 : Euch G1096 geschehe G2596 nach G5216 eurem G4102 Glauben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Toen raakte Hij hun ogen aan, zeggende: U geschiede naar uw geloof.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5119 Toen G680 G raakte G846 Hij hun G3788 ogen G680 G5662 aan G3004 G5723 , zeggende G5213 : U G1096 G5676 geschiede G2596 naar G5216 uw G4102 geloof.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Alors il toucha leurs yeux, disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Alors il toucha leurs yeux, en disant : qu'il vous soit fait selon votre foi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Alors il leur toucha les yeux, en disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5119 Alors G680 il leur toucha G5662 G846 les G3788 yeux G3004 , en disant G5723 G5213 : Qu’il vous G1096 soit fait G5676 G2596 selon G5216 votre G4102 foi.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Entonces tocó los ojos de ellos, diciendo: Conforme a vuestra fe os sea hecho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Entonces tocó los ojos de ellos, diciendo: Conforme á vuestra fe os sea hecho.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Entonces tocó los ojos de ellos, diciendo: Conforme a vuestra fe os sea hecho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Atëherë ai ua preku sytë, duke thënë: ''U bëftë sipas besimit tuaj''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܗܝܕܝܢ ܩܪܒ ܠܥܝܢܝܗܘܢ ܘܐܡܪ ܐܝܟܢܐ ܕܗܝܡܢܬܘܢ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ حينئذ لمس اعينهما قائلا بحسب ايمانكما ليكن لكما.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ በዚያን ጊዜ። እንደ እምነታችሁ ይሁንላችሁ ብሎ ዓይኖቻቸውን ዳሰሰ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Այն ատեն դպաւ անոնց աչքերուն եւ ըսաւ. «Թող ըլլայ ձեզի՝ ձեր հաւատքին համեմատ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Այն ժամանակ դիպաւ նրանց աչքերին եւ ասաց. «Ըստ ձեր հաւատի թող լինի ձեզ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁹ Neuze e stokas ouzh o daoulagad, en ur lavarout: Ra vo graet deoc'h hervez ho feiz.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Orduan hunqui citzan hayén beguiac, cioela, Çuen fedearen araura eguin bequiçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Тогава Той се допря до очите им и каза: Нека ви бъде според вярата ви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tada se dotače njihovih očiju govoreći: "Neka vam bude po vašoj vjeri."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tedy dotekl se očí jejich, řka: Podle víry vaší staniž se vám.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da rørte han ved deres Øine og sagde: Eder skee efter Eders Tro!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 耶穌就摸他們的眼睛，說：照著你們的信給你們成全了罷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 耶穌 G5119 就 G680 摸 G846 他們的 G3788 眼睛 G3004 ，說 G2596 ：照著 G5216 你們的 G4102 信 G5213 給你們 G1096 成全了罷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 耶稣就摸他们的眼睛，说：照着你们的信给你们成全了罢。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 耶稣 G5119 就 G680 摸 G846 他们的 G3788 眼睛 G3004 ，说 G2596 ：照着 G5216 你们的 G4102 信 G5213 给你们 G1096 成全了罢。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tiam li tusxis iliajn okulojn, dirante:Estu al vi laux via fido.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Siis Ta puudutas nende silmi ning ütles: "Teile sündigu teie usku mööda!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Niin hän rupesi heidän silmiinsä, sanoen: tapahtukoon teille uskonne jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Silloin hän kosketti heidän silmiänsä ja sanoi: "Tapahtukoon teille uskonne mukaan".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ მაშინ შეახო თუალთა მათთა და ჰრქუა მათ: სარწმუნოებისა თქუენისაებრ გეყავნ თქუენ!

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lè sa a, li manyen je yo, li di: Se pou sa fèt pou nou jan nou kwè l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Akkor illeté az õ szemeiket, mondván: Legyen néktek a ti hitetek szerint.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lalu Yesus menjamah mata mereka sambil berkata, "Karena kalian percaya, jadilah apa yang kalian harapkan."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Allora egli toccò gli occhi loro, dicendo: Siavi fatto secondo la vostra fede.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Allora toccò loro gli occhi, dicendo: Siavi fatto secondo la vostra fede.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ 爰にイエスかれらの目に觸りて言ひたまふ『なんぢらの信仰のごとく汝らに成れ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Innul allen-nsen, yenna : A wen-ițwaxdem s wakken yella liman-nwen!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 이에 예수께서 저희 눈을 만지시며 가라사대 너희 믿음대로 되라 ! 하신대

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tad Viņš skāra to acis, sacīdams: Kā jūs ticējāt, tā jums lai notiek!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tada Jis palietė jų akis ir tarė: “Tebūna jums pagal jūsų tikėjimą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tedy się dotknął oczu ich, mówiąc: Według wiary waszej niechaj się wam stanie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Então lhes tocou os olhos, dizendo: Seja-vos feito segundo a vossa fé.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eisht venn eh rish ny sooillyn oc, gra Cordail rish nyn gredjue dy row nyn aghin eu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da rørte han ved deres øine og sa: Det skje eder efter eders tro!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Atunci S'a atins de ochii lor, şi a zis:,,Facă-vi-se după credinţa voastră!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Тоді Він доторкнувся до їхніх очей і сказав: Нехай станеться вам згідно з вашою вірою!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Тодї приторкнув ся Він до очей їх, і рече: По вірі вашій нехай станеть ся вам.