Nehemiah 1:4 And it came to pass in my hearing these words, I sat and wept and mourned for days, and I was fasting and praying before the God of heaven.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 G191 my hearing G1473 G3588 G3056 these words, G3778 G2523 I sat G2532 and G2799 wept G2532 and G3996 mourned G2250 for days, G2532 and G1510.7.1 I was G3522 fasting G2532 and G4336 praying G1799 before G3588 the G2316 God G3588 G3772 of heaven.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G191 ακούσαί με G1473 G3588 τους G3056 λόγους τούτους G3778 G2523 εκάθισα G2532 και G2799 έκλαυσα G2532 και G3996 επένθησα G2250 ημέρας G2532 και G1510.7.1 ήμην G3522 νηστεύων G2532 και G4336 προσευχόμενος G1799 ενώπιον G3588 του G2316 θεού G3588 του G3772 ουρανού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G191 V-AAN ακουσαι G1473 P-AS με G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3778 D-APM τουτους G2523 V-AAI-1S εκαθισα G2532 CONJ και G2799 V-AAI-1S εκλαυσα G2532 CONJ και G3996 V-AAI-1S επενθησα G2250 N-APF ημερας G2532 CONJ και G1510 V-IMI-1S ημην G3522 V-PAPNS νηστευων G2532 CONJ και G4336 V-PMPNS προσευχομενος G1799 PREP ενωπιον G2316 N-GSM θεου G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויהי כשׁמעי את הדברים האלה ישׁבתי ואבכה ואתאבלה ימים ואהי צם ומתפלל לפני אלהי השׁמים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H1961 ויהי And it came to pass, H8085 כשׁמעי when I heard H853 את H1697 הדברים words, H428 האלה these H3427 ישׁבתי that I sat down H1058 ואבכה and wept, H56 ואתאבלה and mourned H3117 ימים days, H1961 ואהי and fasted, H6684 צם and fasted, H6419 ומתפלל and prayed H6440 לפני before H430 אלהי the God H8064 השׁמים׃ of heaven,

new⁽ⁱ⁾

4 H8085 [H8800] And it came to pass, when I heard H1697 these words, H3427 [H8804] that I sat down H1058 [H8799] and wept, H56 [H8691] and mourned H3117 certain days, H6684 [H8802] and fasted, H6419 [H8693] and prayed H6440 at the face of H430 the God H8064 of heaven,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ cumque audissem verba huiuscemodi sedi et flevi et luxi diebus et ieiunabam et orabam ante faciem Dei caeli

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Cumque audissem verba hujuscemodi, sedi, et flevi, et luxi diebus multis: jejunabam, et orabam ante faciem Dei cæli:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And whanne Y hadde herd siche wordis, Y sat and wepte, and morenede many daies, and Y fastide, and preiede bifor the face of God of heuene;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Wha I herde these wordes, I sat me downe & wepte, & mourned two dayes, & fasted & prayed before the God of heauen,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ When I heard these words, I sat me down and wept, and mourned certain days, and fasted and prayed before the God of heaven,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ When I hearde these wordes, I sat me doune and wepte, and mourned two dayes, & fasted and prayed before the God of heauen

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ It fortuned, that when I hearde these wordes, I sat me downe and wepte, and mourned certayne dayes, & fasted, & prayed before the God of heauen,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And when I heard these wordes, I sate downe and wept, and mourned certeine dayes, and I fasted and prayed before the God of heauen,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And when I hearde these wordes, I sat downe and wept, and mourned certayne dayes, and fasted and prayed before the God of heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And when I had heard these words, I sat down, and wept, and mourned for many days: and I fasted, and prayed before the face of the God of heaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 And it came to pass, when I heard [H8800] H1697 these words H3427 , that I sat down [H8804] H1058 and wept [H8799] H56 , and mourned [H8691] H3117 certain days H6684 , and fasted [H8802] H6419 , and prayed [H8693] H6440 before H430 the God H8064 of heaven,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Upon hearing this report, I sat down and wept and mourned some days, fasting and praying before the God of heaven,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 [H8800] And it came to pass, when I heard H1697 these words H3427 [H8804] , that I sat down H1058 [H8799] and wept H56 [H8691] , and mourned H3117 certain days H6684 [H8802] , and fasted H6419 [H8693] , and prayed H6440 before H430 the God H8064 of heaven,

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned for several days, and continued fasting and praying before the God of heaven.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαί με τοὺς λόγους τούτους, ἐκάθισα καὶ ἔκλαυσα καὶ ἐπένθησα ἡμέρας, καὶ ἤμην νηστεύων καὶ προσευχόμενος ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned some days, and I was fasting, and praying before the God of heaven.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And it cometh to pass, at my hearing these words, I have sat down, and I weep and mourn for days, and I am fasting and praying before the God of the heavens.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And it will be in my hearing these words, I sat down, and I shall weep and mourn days; and I fasted and prayed before the God of the heavens,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, when I heard these words, that I sat and wept, and mourned for days, and fasted, and prayed before the God of the heavens,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days; and I fasted and prayed before the God of heaven,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days; and I fasted and prayed before the God of heaven,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 And it came to pass, when I heard H1697 these words, H3427 that I sat down H1058 and wept, H56 and mourned H3117 certain days; H6684 and I fasted H6419 and prayed H6440 before H430 the God H8064 of heaven,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days; and I fasted and prayed before the God of heaven,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and I mourned certain days,––and continued fasting and praying, before the God of the heavens;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it comes to pass, at my hearing these words, I have sat down, and I weep and mourn [for] days, and I am fasting and praying before the Elohim of the heavens.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Then, after hearing these words, for some days I gave myself up to weeping and sorrow, seated on the earth; and taking no food I made prayer to the God of heaven,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened when I heard these words, I sat down and wept. And I mourned for days, and fasted, and prayed before the God of Heaven.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened, when I heard these words, I sat down and wept, and mourned for days, and fasted, and prayed before the God of Heaven.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And so be it, I hear these words, and I settle and weep and mourn for days and fast and pray at the face of Elohim of the heavens;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days. And I fasted and prayed before the God of heaven,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ When I heard these words, I sat down and wept, and mourned several days; and I fasted and prayed before the God of heaven,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 It happened, when I heard H1697 these words, H3427 that I sat down H1058 and wept, H56 and mourned H3117 certain days; H6684 and I fasted H6419 and prayed H6440 before H430 the God H8064 of heaven,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ It happened, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days; and I fasted and prayed before the God of heaven,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1961 And it came H8085 to pass, when I heard H428 these H1697 words, H3427 that I sat H1058 down and wept, H56 and mourned H3117 certain days, H6684 and fasted, H6419 and prayed H6440 before H430 the God H8064 of heaven,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 And it came to pass, when I heard H1697 these words, H3427 that I sat down H1058 and wept, H56 and mourned H3117 certain days, H6684 and fasted, H6419 and prayed H6440 before H430 the God H8064 of heaven,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept and mourned certain days and fasted and prayed before the God of the heavens

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned for several days, and continued fasting and praying before the God of heaven.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, when I heard these words, [that] I sat down and wept, and mourned for [several] days, and continued fasting and praying before the God of heaven.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ After I heard these words I sat down on the ground and cried for days. I ate no food and offered prayer to the God of heaven.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Nehemiah’s PrayerWhen I heard this, I sat down and cried, mourning for a number of days while I fasted and prayed in the presence of the God of Heaven.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ When I heard these words, I sat and wept and mourned for days, and I was fasting and praying before the God of the heavens.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ When I heard these words, I sat down and wept. I mourned for days, fasting and praying before the God of heaven.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ When I heard these words, I sat down and wept. I mourned for days, fasting and praying before the God of heaven.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened, when I heard these words, that I sat down and wept and mourned certain days. And I fasted and prayed before the God of heaven,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ When I heard these words, I sat down and wept, and mourned several days; and I fasted and prayed before the God of heaven,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Da ich aber solche Worte hörete, saß ich und weinete und trug Leid zween Tage; und fastete und betete vor dem Gott vom Himmel

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1058 Da ich H1697 aber solche Worte H3427 hörete, saß H56 ich und weinete und trug H3117 Leid zween Tage H6684 ; und fastete H6419 und betete H6440 vor H430 dem GOtt H8064 vom Himmel

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Da ich aber solche Worte hörte, saß ich und weinte und trug Leid etliche Tage und fastete und betete vor dem Gott des Himmels

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 Da ich aber solche Worte H8085 hörte H3427 , saß H1058 ich und weinte H56 und trug Leid H3117 etliche Tage H6684 und fastete H6419 und betete H6440 vor H430 dem Gott H8064 des Himmels

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es geschah, als ich diese Worte hörte, setzte ich mich hin und weinte und trug Leid tagelang; und ich fastete und betete vor dem Gott des Himmels und sprach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es geschah, als ich diese Worte hörte, setzte ich mich hin und weinte und trug Leid tagelang; und ich fastete und betete vor dem Gott des Himmels und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 Und es H3427 geschah, als ich H1697 diese Worte H8085 hörte H6440 , setzte ich mich H1058 hin und weinte H56 und trug Leid H6684 tagelang; und ich fastete H6419 und betete H430 vor dem Gott H8064 des Himmels und sprach:

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En het geschiedde, als ik deze woorden hoorde, zo zat ik neder, en weende, en bedreef rouw, enige dagen; en ik was vastende en biddende voor het aangezicht van den God des hemels.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1961 H8799 En het geschiedde H428 , als ik deze H1697 woorden H8085 H8800 hoorde H3427 H8804 , zo zat ik neder H1058 H8799 , en weende H56 H8691 , en bedreef rouw H3117 , [enige] dagen H1961 H8799 ; en ik was H6684 H8802 vastende H6419 H8693 en biddende H6440 voor het aangezicht H430 van den God H8064 des hemels.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Or, quand j’eus ouï de telles paroles, je m’assis et pleurai, et, pendant plusieurs jours, me lamentai, et j’étais jeûnant et priant devant le Dieu du ciel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et lorsque j'entendis ces paroles, je m'assis et je pleurai; et je menai deuil plusieurs jours, et je jeûnai, et je priai le Dieu des cieux, et je dis:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Or il arriva que dès que j'eus entendu ces paroles, je m'assis, je pleurai, je menai deuil quelques jours, je jeûnai, et je fis ma prière devant le Dieu des cieux;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Lorsque j'entendis ces choses, je m'assis, je pleurai, et je fus plusieurs jours dans la désolation. Je jeûnai et je priai devant le Dieu des cieux,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 Lorsque j’entendis H8800 H1697 ces choses H3427 , je m’assis H8804 H1058 , je pleurai H8799 H3117 , et je fus plusieurs jours H56 dans la désolation H8691 H6684 . Je jeûnai H8802 H6419 et je priai H8693 H6440 devant H430 le Dieu H8064 des cieux,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y fue que, cuando yo oí estas palabras, me senté y lloré, y me enluté por algunos días, y ayuné y oré delante del Dios de los cielos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y fué que, como yo oí estas palabras, sentéme y lloré, y enlutéme por algunos días, y ayuné y oré delante del Dios de los cielos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y fue que, cuando yo oí estas palabras, me senté y lloré, y me enluté por algunos días, y ayuné y oré delante del Dios de los cielos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sa i dëgjova këto fjalë, u ula dhe qava; pastaj mbajta zi disa ditë me radhë, agjerova dhe u luta përpara Perëndisë të qiellit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Услышав эти слова, я сел и заплакал, и печален был несколько дней, и постился и молился пред Богом небесным

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فلما سمعت هذا الكلام جلست وبكيت ونحت اياما وصمت وصلّيت امام اله السماء

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И когато чух тези думи, седнах и плаках, и тъжих дни наред; и постих и се молих пред небесния Бог и казах:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kad sam čuo te vijesti, sjedoh i zaplakah. Tugovao sam više dana, postio i molio se pred Bogom nebeskim.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kterážto slova když jsem uslyšel, sedna plakal jsem a kvílil za několik dní, a postil jsem se, i modlil před Bohem nebeským.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og det skete, der jeg hørte disse Ord, satte jeg mig hen og græd og sørgede nogle Dage, og jeg fastede og bad for Guds Ansigt i Himmelen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的　神面前禁食祈禱，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 我聽見 H1697 這話 H3427 ，就坐下 H1058 哭泣 H56 ，悲哀 H3117 幾日 H8064 ，在天上 H430 的　神 H6440 面前 H6684 禁食 H6419 祈禱，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我听见这话，就坐下哭泣，悲哀几日，在天上的　神面前禁食祈祷，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 我听见 H1697 这话 H3427 ，就坐下 H1058 哭泣 H56 ，悲哀 H3117 几日 H8064 ，在天上 H430 的　神 H6440 面前 H6684 禁食 H6419 祈祷，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kiam mi auxdis tiujn vortojn, mi sidigxis kaj ekploris, kaj funebris dum kelke da tagoj; kaj mi fastis kaj pregxis antaux Dio de la cxielo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Kuin minä senkaltaiset sanat kuulin, niin minä istuin ja murehdin muutamat päivät, paastosin ja rukoilin taivaan Jumalan edessä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Tämän kuultuani minä istuin monta päivää itkien ja murehtien, ja minä paastosin ja rukoilin taivaan Jumalan edessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lè m' tande sa, mwen chita atè, mwen pran kriye. Mwen pase anpil jou konsa nan gwo lapenn. Mwen pa manje, mwen t'ap lapriyè Bondye ki nan syèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hogy pedig meghallám e beszédeket, leültem és sírtam és keseregtem napokon át, s bõjtölék és imádkozám a mennynek Istene elõtt;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mendengar berita itu, aku duduk dan menangis. Berhari-hari lamanya aku bersedih hati. Aku terus berpuasa sambil berdoa kepada Allah,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E quando io ebbi intese quelle parole, io mi posi a sedere, e piansi, e feci cordoglio per molti giorni; e digiunai, e feci orazione, davanti all’Iddio del cielo,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Com’ebbi udite queste parole, io mi posi a sedere, piansi, feci cordoglio per parecchi giorni, e digiunai e pregai dinanzi all’Iddio del cielo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 이 말을 듣고 앉아서 울고 수일 동안 슬퍼하며 하늘의 하나님 앞에 금식하며 기도하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Išgirdęs šituos žodžius, atsisėdau, verkiau ir liūdėjau ištisas dienas; pasninkavau ir meldžiausi prieš dangaus Dievą:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A gdym usłyszał te słowa, siadłszy płakałem i narzekałem przez kilka dni, poszcząc i modląc się przed obliczem Boga niebieskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Tendo eu ouvido estas palavras, sentei-me e chorei, e lamentei por alguns dias; e continuei a jejuar e orar perante o Deus do céu,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Da jeg hørte denne tidende, satte jeg mig ned og gråt og sørget dag efter dag, og jeg fastet og bad for himmelens Guds åsyn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Cînd am auzit aceste lucruri, am şezut jos, am plîns, şi m'am jălit multe zile. Am postit şi m'am rugat înaintea Dumnezeului cerurilor,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І сталося, як почув я ці слова, сів я та й плакав, і був у жалобі кілька днів, і постив, і молився перед лицем Небесного Бога.