Nehemiah 2:7 And I said to the king, If it be upon the king for good, let him give to me letters to the chief rulers on the other side of the river! so as to allow me to pass until I come unto Judah;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2036 I said G3588 to the G935 king, G1487 If G1909 it be upon G3588 the G935 king G18 for good, G1325 let him give G1473 to me G1992 letters G4314 to G3588 the G1885.1 chief rulers G4008 on the other side G3588 of the G4215 river! G5620 so as G3855 to allow me to pass G1473 G2193 until G2064 I come G1909 unto G* Judah;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2036 είπα G3588 τω G935 βασιλεί G1487 ει G1909 επί G3588 τον G935 βασιλέα G18 αγαθόν G1325 δότω G1473 μοι G1992 επιστολάς G4314 προς G3588 τους G1885.1 επάρχους G4008 πέραν G3588 του G4215 ποταμού G5620 ώστε G3855 παραγαγείν με G1473 G2193 έως G2064 έλθω G1909 επί G* Ιούδαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και V-AAI-1S ειπα G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G1487 CONJ ει G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G18 A-ASM αγαθον G1325 V-AAD-3S δοτω G1473 P-DS μοι G1992 N-APF επιστολας G4314 PREP προς G3588 T-APM τους N-APM επαρχους G4008 ADV περαν G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου G5620 CONJ ωστε V-AAN παραγαγειν G1473 P-AS με G2193 CONJ εως G2064 V-AAS-1S ελθω G1909 PREP επι G2455 N-ASM ιουδαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ואומר למלך אם על המלך טוב אגרות יתנו לי על פחוות עבר הנהר אשׁר יעבירוני עד אשׁר אבוא אל יהודה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H559 ואומר Moreover I said H4428 למלך unto the king, H518 אם If H5921 על it please H4428 המלך the king, H2895 טוב it please H107 אגרות let letters H5414 יתנו be given H5921 לי על me to H6346 פחוות the governors H5676 עבר beyond H5104 הנהר the river, H834 אשׁר that H5674 יעבירוני they may convey me over H5704 עד till H834 אשׁר till H935 אבוא I come H413 אל into H3063 יהודה׃ Judah;

new⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] Moreover I said H4428 to the king, H2895 [H8804] If it should please H4428 the king, H107 let letters H5414 [H8799] be given H6346 me to the governors H5676 beyond H5104 the river, H5674 [H8686] that they may let me pass through H935 [H8799] till I come H3063 into Judah;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et dixi regi si regi videtur bonum epistulas det mihi ad duces regionis trans Flumen ut transducant me donec veniam in Iudaeam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et dixi regi: Si regi videtur bonum, epistolas det mihi ad duces regionis trans flumen, ut traducant me, donec veniam in Judæam:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ and Y seide to `the kyng, If it semeth good to kyng, yyue he pistlis to me to the duykis of the cuntrey biyende the flood, that thei lede me ouer, til Y come in to Judee;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ & sayde vnto the kynge: Yf it please the kynge, let him geue me letters to the Debites beyonde ye water, yt they maye conueye me ouer, tyll I come in to Iuda:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ and said unto the king, "If it please the king, let him give me letters to the captains beyond the water, that they may convey me over, till I come into Judah:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ and sayde vnto the kynge: yf it please the kynge, let hym geue me letters to the capptaynes beyond the water, that they may conueye me ouer, tyll I come into Iuda:

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ & sayde vnto the kyng: yf it please the kyng, let him geue me letters to the captaynes which are beyonde the water, that they maye conuaye me ouer, tyll I come into Iuda:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ After I saide vnto the King, If it please the King, let them giue mee letters to the captaines beyond the Riuer, that they may conuay me ouer, till I come into Iudah,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And sayde vnto the king: If it please the king, let hym geue me letters to the captaynes whiche are beyonde the water, that they may conuay me ouer, till I come into Iuda

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And I said to the king: If it seem good to the king, let him give me letters to the governors of the country beyond the river, that they convey me over, till I come into Judea:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Moreover I said [H8799] H4428 unto the king H2895 , If it please [H8804] H4428 the king H107 , let letters H5414 be given [H8799] H6346 me to the governors H5676 beyond H5104 the river H5674 , that they may convey me over [H8686] H935 till I come [H8799] H3063 into Judah;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ and said to the king, If it seemeth good to the king, let him give me letters to the governors beyond the river, that they may conduct me on in my journey till I come to Juda;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover, I said to the king, If it should please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] Moreover I said H4428 to the king H2895 [H8804] , If it should please H4428 the king H107 , let letters H5414 [H8799] be given H6346 me to the governors H5676 beyond H5104 the river H5674 [H8686] , that they may let me pass through H935 [H8799] till I come H3063 into Judah;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And I said to the king, If it seem good to the king, let him give me letters to the governors beyond the river, so as to forward me till I come to Juda;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ εἶπα τῷ βασιλεῖ, εἰ ἐπὶ τὸν βασιλέα ἀγαθὸν, δότω μοι ἐπιστολὰς πρὸς τοὺς ἐπάρχους πέραν τοῦ ποταμοῦ, ὥστε παραγαγεῖν με ἕως ἔλθω ἐπὶ Ἰούδαν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And I said unto the king, If it seem good to the king, let letters be given unto me for the governors beyond the river, that they may convey me over till the time that I come into Judah;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And I say to the king, `If to the king it be good, letters let be given to me for the governors beyond the River, that they let me pass over till that I come in unto Judah:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And saying to the king, If good to the king letters shall be given to me to the prefects beyond the river, that they shall cause me to pass over till I shall come to Judah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And I said to the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may set me forward till I come into Judah;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may let me pass through till I come unto Judah;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the River, that they may let me pass through till I come unto Judah;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Moreover I said H4428 unto the king, H2895 If it please H4428 the king, H107 let letters H5414 be given H6346 me to the governors H5676 beyond H5104 the River, H5674 that they may let me pass through H935 till I come H3063 unto Judah;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover I said unto the king: 'If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the River, that they may let me pass through till I come unto Judah;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said I unto the king, If, unto the king, it seemeth good, may, letters, be given me, unto the pashas Beyond the River,––that they may convey me over, until I come into Judah;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I say to the king, `If to the king [it be] good, letters let be given to me for the governors beyond the River, that they let me pass over till that I come in unto Judah.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Further, I said to the king, If it is the king's pleasure, let letters be given to me for the rulers across the river, so that they may let me go through till I come to Judah;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I said to the king, If it please the king, let letters be given me to the governors Beyond the River, so that they may let me pass through until I come to Judah,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ An I said to the king, If it is good to the king, let letters be given me to the governors Beyond the River, so that they may let me go through until I come to Judah;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And I say to the sovereign, If it is good with the sovereign, give me epistles to the governors beyond the river to pass me over until I come to Yah Hudah:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover I said to the king, If it please the king, let letters be given to me to the governors beyond the River, that they may let me pass through till I come to Judah,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover I said to the king, “If it pleases the king, let letters be given me to the governors beyond the River, that they may let me pass through until I come to Judah;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Moreover I said H4428 to the king, H2895 "If it pleases H4428 the king, H107 let letters H5414 be given H6346 me to the governors H5676 beyond H5104 the River, H5674 that they may let me pass through H935 until I come H3063 to Judah;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover I said to the king, "If it pleases the king, let letters be given me to the governors beyond the River, that they may let me pass through until I come to Judah;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover I said to the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Moreover I said H4428 to the king, H2895 If it please H4428 the king, H107 let letters H5414 be given H6346 me to the governors H5676 beyond H5104 the river, H5674 that they may convey H5674 me over H5704 till H935 I come H413 into H3063 Judah;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may let me pass over till I come into Judah;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover I said to the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Moreover I said H4428 unto the king, H2895 If it please H4428 the king, H107 let letters H5414 be given H6346 me to the governors H5676 beyond H5104 the river, H5674 that they may convey me over H935 until I come H3063 into Judah;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover, I said unto the king, If it pleases the king, let letters be given me to the captains on the other side of the river, that they may convey me over until I come into Judah,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And I said to the king, If it pleases the king, let him give me letters to the governors beyond the river, so as to permit me to pass, till I come to Judah;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And I said to the king, If [it seem] good to the king, let him give me letters to the governors beyond the river, so as to forward me till I come to Juda;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Further, I said to the king: »If it is the king's pleasure, let letters be given to me for the rulers across the river so that they may let me go through till I come to Judah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ I also asked the king, “If it seems good to you, order that letters of authorization be given me for the Trans-Euphrates governors, so they will allow me to pass through to Judah,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I said to the king, "If it is good for the king, let letters be given to me for the governors in the province Beyond the River, that they may let me pass until I come to Judah.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I also said to him, “If it pleases the king, may letters be given to me for the governors west of the Euphrates, so that they will grant me safe passage until I reach Judah.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I also said to him, “If it pleases the king, may letters be given to me for the governors west of the Euphrates, so that they will grant me safe passage until I reach Judah.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover I said to the king, If it please the king, let letters be given to me to the governors beyond the River, that they may let me pass through till I come to Judah,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ And I said to the king, If it pleases the king, let him give me letters to the governors beyond the river, so as to permit me to pass, till I come to Judah;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ und sprach zum Könige: Gefällt es dem Könige, so gebe er mir Briefe an die Landpfleger jenseit des Wassers, daß sie mich hinübergeleiten, bis ich komme nach Juda,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5104 und H559 sprach H4428 zum Könige H4428 : Gefällt es dem Könige H5414 , so gebe H107 er mir Briefe H6346 an die Landpfleger H5676 jenseit H5674 des Wassers, daß sie mich hinübergeleiten, bis H935 ich komme H3063 nach Juda,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ und sprach zum König: Gefällt es dem König, so gebe man mir Briefe an die Landpfleger jenseit des Wassers, daß sie mich hinübergeleiten, bis ich komme nach Juda,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 und sprach H4428 zum König H2895 : Gefällt H4428 es dem König H5414 , so gebe H107 man mir Briefe H6346 an die Landpfleger H5676 jenseit H5104 des Wassers H5674 , daß sie mich hinübergeleiten H935 , bis ich komme H3063 nach Juda,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und ich sprach zu dem König: Wenn es den König gut dünkt, so gebe man mir Briefe an die Landpfleger jenseit des Stromes, daß sie mich durchziehen lassen, bis ich nach Juda komme;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und ich sprach zu dem König: Wenn es den König gut dünkt, so gebe man mir Briefe an die Landpfleger jenseit des Stromes, daß sie mich durchziehen lassen, bis ich nach Juda komme;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5104 Und H559 ich sprach H4428 zu dem König H4428 : Wenn es den König H5414 gut dünkt, so gebe H107 man mir Briefe H6346 an die Landpfleger H5676 jenseit H5674 des Stromes, daß sie mich durchziehen lassen H3063 , bis ich nach Juda H935 komme;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Voorts zeide ik tot den koning: Zo het den koning goeddunkt, dat men mij brieven geve aan de landvoogden aan gene zijde der rivier, dat zij mij overgeleiden, totdat ik in Juda zal gekomen zijn;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 H8799 Voorts zeide ik H4428 tot den koning H518 : Zo H4428 het den koning H2895 H8804 H5921 goeddunkt H107 , dat men mij brieven H5414 H8799 geve H5921 aan H6346 de landvoogden H5676 aan gene zijde H5104 der rivier H834 , dat H5674 H8686 zij mij overgeleiden H5704 H834 , totdat H413 ik in H3063 Juda H935 H8799 zal gekomen zijn;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et je dis au roi: Si le roi le trouve bon, qu’il me donne des lettres pour les gouverneurs au delà de l’Euphrate, afin qu’ils ne mettent point d’obstacle à mon arrivée en Juda,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et je dis au roi: Si le roi le trouve bon, qu'il me donne des lettres pour les gouverneurs de l'autre côté du fleuve, pour qu'ils me fassent passer jusqu'à ce que j'arrive en Juda,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Puis je dis au Roi : Si le Roi le trouve bon, qu'on me donne des lettres pour les Gouverneurs de delà le fleuve, afin qu'ils me fassent passer, jusqu'à ce que j'arrive en Judée;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Puis je dis au roi: Si le roi le trouve bon, qu'on me donne des lettres pour les gouverneurs de l'autre côté du fleuve, afin qu'ils me laissent passer et entrer en Juda,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Puis je dis H8799 H4428 au roi H4428 : Si le roi H2895 le trouve bon H8804 H5414 , qu’on me donne H8799 H107 des lettres H6346 pour les gouverneurs H5676 de l’autre côté H5104 du fleuve H5674 , afin qu’ils me laissent passer H8686 H935 et entrer H8799 H3063 en Juda,

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Además dije al rey: Si al rey place, que se me den cartas para los capitanes del otro lado del río, que me franqueen el paso hasta que llegue a Judá;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Además dije al rey: Si al rey place, dénseme cartas para los gobernadores de la otra parte del río, que me franqueen el paso hasta que llegue á Judá;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Además dije al rey: Si al rey place, que se me den cartas para los capitanes del otro lado del río, que me franqueen el paso hasta que llegue a Judá;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pastaj i thashë mbretit: "Në rast se kështu i pëlqen mbretit, të më jepen letra për qeveritarët e krahinës matanë Lumit që të më japin lejen e kalimit deri sa të arrijë në Judë,

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И сказал я царю: если царю благоугодно, то дал бы мне письма к заречным областеначальникам, чтоб они давали мне пропуск,доколе я не дойду до Иудеи,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وقلت للملك ان حسن عند الملك فلتعط لي رسائل الى ولاة عبر النهر لكي يجيزوني حتى اصل الى يهوذا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И казах още на царя: Ако е угодно на царя, нека ми се дадат писма до областните управители отвъд реката, за да ме пуснат да мина, докато стигна в Юда,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Još rekoh kralju: "Ako je kralju po volji, mogao bih ponijeti pisma upraviteljima s onu stranu Rijeke da me propuste do Judeje;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Zatím řekl jsem králi: Vidí-li se za dobré králi, nechť mi dadí listy k vývodám za řekou, aby mne provedli, až bych přišel do Judstva,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og jeg sagde til Kongen: Dersom det synes Kongen godt, da lad dem give mig Breve til Landshøvdingerne paa hin Side Floden, at de lade mig komme frem, indtil jeg kommer til Juda,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我又對王說：王若喜歡，求王賜我詔書，通知大河西的省長准我經過，直到猶大；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4428 我又對王 H559 說 H4428 ：王 H2895 若喜歡 H5414 ，求王賜 H107 我詔書 H5104 ，通知大河 H5676 西 H6346 的省長 H5674 准我經過 H935 ，直到 H3063 猶大；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我又对王说：王若喜欢，求王赐我诏书，通知大河西的省长准我经过，直到犹大；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4428 我又对王 H559 说 H4428 ：王 H2895 若喜欢 H5414 ，求王赐 H107 我诏书 H5104 ，通知大河 H5676 西 H6346 的省长 H5674 准我经过 H935 ，直到 H3063 犹大；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj mi diris al la regxo:Se al la regxo placxas, oni donu al mi leterojn al la transriveraj regionestroj, ke ili permesu al mi trairi, gxis mi venos en Judujon;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja minä sanoin kuninkaalle: jos kuninkaan tahto niin on, niin annettakoon minulle kirjat päämiesten tykö toisella puolella virtaa, että he vievät minun ylitse, siihenasti kuin minä tulen Juudaan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja minä sanoin kuninkaalle: "Jos kuningas hyväksi näkee, niin annettakoon minun mukaani kirjeet Eufrat-virran tuonpuoleisen maan käskynhaltijoille, että he sallivat minun kulkea sen kautta perille Juudaan asti,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè sa a, mwen di wa a: -Si sa fè monwa plezi, li ta fè ekri kèk lèt pou mwen pou gouvènè ki nan pwovens lòt bò larivyè Lefrat yo, pou yo ka kite m' pase jouk mwen rive nan peyi Jida.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És mondék a királynak: Ha tetszik a királynak, adasson nékem leveleket a folyóvizen túl lakó tiszttartókhoz, hogy hagyjanak engem utazni, míg Júdába érek;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kemudian aku minta surat untuk para gubernur di provinsi Efrat Barat, supaya mereka memudahkan perjalananku sampai ke Yehuda.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Poi dissi al re: Se così piace al re, sienmi date lettere a’ governatori di là dal fiume, acciocchè mi lascino passare, finchè io sia giunto in Giudea.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Poi dissi al re: "Se così piace al re, mi si diano delle lettere per i governatori d’oltre il fiume affinché mi lascino passare ed entrare in Giuda,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 내가 또 왕에게 아뢰되 `왕이 만일 즐겨하시거든 강 서편 총독들에게 내리시는 조서를 내게 주사 저희로 나를 용납하여 유다까지 통과하게 하시고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Be to, aš sakiau karaliui: “Jei karaliui patiktų, tegul duoda man laiškų valdytojams anapus upės, kad jie mane praleistų vykti į Judą,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Zatemem rzekł do króla: Zdali się to za rzecz dobrą królowi, niech mi dadzą listy do starostów za rzeką, aby mię przeprowadzili, ażbym przyszedł do ziemi Judzkiej;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Eu disse ainda ao rei: Se for do agrado do rei, dêem-se-me cartas para os governadores dalém do Rio, para que me permitam passar até que eu chegue a Judá;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Så sa jeg til kongen: Om kongen så synes, så la mig få brev med til stattholderne hinsides elven* at de skal la mig dra igjennem hos sig, til jeg kommer til Juda, / {* Eufrat.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Apoi am zis împăratului:,,Dacă găseşte împăratul cu cale, să mi se dea scrisori pentru dregătorii de dincolo de Rîu, ca să mă lase să trec şi să intru în Iuda,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І сказав я цареві: Якщо це цареві вгодне, нехай дадуть мені листи до намісників Заріччя, щоб провадили мене, аж поки не прийду до Юдеї,