Nehemiah 3:1 And Eliashib the great priest rose up, and his brethren the priests, and they constructed the sheep gate; they sanctified it, and they set its doors; even unto the tower of the hundred they sanctified it, unto the tower of Hananeel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G450 [⁵rose up G* ¹Eliashib G3588 ²the G2409 ⁴priest G3588 G3173 ³great], G2532 and G3588 G80 his brethren G1473 G3588 the G2409 priests, G2532 and G3618 they constructed G3588 the G4439 [²gate G3588 G4262 ¹sheep]; G1473 they G37 sanctified G1473 it, G2532 and G2476 they set G2374 its doors; G1473 G2532 even G2193 unto G4444 the tower G3588 of the G1540 hundred G37 they sanctified G1473 it, G2193 unto G4444 the tower G* of Hananeel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G450 ανέστη G* Ελιασούβ G3588 ο G2409 ιερεύς G3588 ο G3173 μέγας G2532 και G3588 οι G80 αδελφοί αυτού G1473 G3588 οι G2409 ιερείς G2532 και G3618 ωκοδόμησαν G3588 την G4439 πύλην G3588 την G4262 προβατικήν G1473 αυτοί G37 ηγίασαν G1473 αυτήν G2532 και G2476 έστησαν G2374 θύρας αυτής G1473 G2532 και G2193 έως G4444 πύργου G3588 των G1540 εκατόν G37 ηγίασαν G1473 αυτόν G2193 έως G4444 πύργου G* Ανανεήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη N-PRI ελισουβ G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G3588 T-NSM ο G3173 A-NSM μεγας G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G846 D-GSM αυτου G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G2532 CONJ και G3618 V-AAI-3P ωκοδομησαν G3588 T-ASF την G4439 N-ASF πυλην G3588 T-ASF την G4262 A-ASF προβατικην G846 D-NPM αυτοι G37 V-AAI-3P ηγιασαν G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3P εστησαν G2374 N-APF θυρας G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G2193 PREP εως G4444 N-GSM πυργου G3588 T-GPM των G1540 N-NUI εκατον G37 V-AAI-3P ηγιασαν G2193 PREP εως G4444 N-GSM πυργου N-PRI ανανεηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויקם אלישׁיב הכהן הגדול ואחיו הכהנים ויבנו את שׁער הצאן המה קדשׁוהו ויעמידו דלתתיו ועד מגדל המאה קדשׁוהו עד מגדל חננאל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H6965 ויקם rose up H475 אלישׁיב Then Eliashib H3548 הכהן priest H1419 הגדול the high H251 ואחיו with his brethren H3548 הכהנים the priests, H1129 ויבנו and they built H853 את H8179 שׁער gate; H6629 הצאן the sheep H1992 המה they H6942 קדשׁוהו sanctified H5975 ויעמידו it, and set up H1817 דלתתיו the doors H5704 ועד of it; even unto H4026 מגדל the tower H3968 המאה of Meah H6942 קדשׁוהו they sanctified H5704 עד it, unto H4026 מגדל the tower H2606 חננאל׃ of Hananeel.

new⁽ⁱ⁾

1 H475 Then Eliashib H1419 the high H3548 priest H6965 [H8799] arose H251 with his brethren H3548 the priests, H1129 [H8799] and they built H6629 the sheep H8179 gate; H6942 [H8765] they sanctified H5975 [H8686] it, and set up H1817 the doors H4026 of it; even to the tower H3968 of Meah H6942 [H8765] they sanctified H4026 it, to the tower H2606 of Hananeel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et surrexit Eliasib sacerdos magnus et fratres eius sacerdotes et aedificaverunt portam Gregis ipsi sanctificaverunt eam et statuerunt valvas eius et usque ad turrem centum cubitorum sanctificaverunt eam usque ad turrem Ananehel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et surrexit Eliasib sacerdos magnus, et fratres ejus sacerdotes, et ædificaverunt portam gregis: ipsi sanctificaverunt eam, et statuerunt valvas ejus, et usque ad turrim centum cubitorum sanctificaverunt eam, usque ad turrim Hananeel.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And Eliasiph, the greet preest, roos, and hise britheren, and prestis, and thei bildiden the yate of the floc; thei maden it stidfast; and settiden the yatis therof, and `til to the tour of an hundrid cubitis, thei maden it stidfast, `til to the tour of Ananehel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And Eliasib the hye prest gat him vp with his brethren the prestes, and buylded the Shepegate. They halowed it, and set vp the dores of it: euen vnto the tower Mea halowed they it, namely vnto the tower of Hananeel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And Eliashib the high priest gat him up with his brethren the priests, and builded the Sheep-gate. They hallowed it, and set up the doors of it: even unto the tower of Meah hallowed they it, namely unto the tower of Hananel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And Eliasib the hye priest gat hym vp wyth hys brethren the priestes, and buylded the Shepegate. They repared it, & set vp the dores of it, euen vnto the toure Meah repared they it, namely vnto the toure of Hananeel.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And Eliasib the hie preast gat him vp with hys brethren the preastes, & they buylded the Shepegate. They repayred it, & set vp that dores of it: euen vnto the tower Mea repayred they it, and vnto the tower of Hananeel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then arose Eliashib the hie Priest with his brethren the Priestes, and they buylt the sheepegate: they repayred it, and set vp the doores thereof: euen vnto the tower of Meah repayred they it, and vnto the tower of Hananeel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And Eliasib the hye priest gat him vp with his brethre the priestes, and they buylded the sheepe gate: they repaired it, and set vp the doores of it: euen vnto the towre Mea repaired they it, and vnto the towre of Hananeel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Then Eliasib the high priest arose, and his brethren the priests, and they built the flock gate: they sanctified it, and set up the doors thereof, even unto the tower of a hundred cubits they sanctified it unto the tower of Hananeel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Meah they sanctified it, unto the tower of Hananeel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Meah they sanctified it, unto the tower of Hananeel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H475 Then Eliashib H1419 the high H3548 priest H6965 rose up [H8799] H251 with his brethren H3548 the priests H1129 , and they builded [H8799] H6629 the sheep H8179 gate H6942 ; they sanctified [H8765] H5975 it, and set up [H8686] H1817 the doors H4026 of it; even unto the tower H3968 of Meah H6942 they sanctified [H8765] H4026 it, unto the tower H2606 of Hananeel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ So Eliasub the high priest arose with his brethren the priests, and having built the sheep gate, they consecrated it and set up the gates thereof. They consecrated as far as the tower of the hundred, and to the tower of Anameel,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Then Eliashib the high priest arose with his brethren the priests, and they built the sheep-gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even to the tower of Meah they sanctified it, to the tower of Hananeel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H475 Then Eliashib H1419 the high H3548 priest H6965 [H8799] arose H251 with his brethren H3548 the priests H1129 [H8799] , and they built H6629 the sheep H8179 gate H6942 [H8765] ; they sanctified H5975 [H8686] it, and set up H1817 the doors H4026 of it; even to the tower H3968 of Meah H6942 [H8765] they sanctified H4026 it, to the tower H2606 of Hananeel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Then Eliasub the high priest, and his brethren the priests, rose up, and built the sheep-gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even to the tower of the hundred they sanctified it, to the tower of Anameel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἀνέστη Ἐλιασοὺβ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ ἱερεῖς, καὶ ᾠκοδόμησαν τὴν πύλην τὴν προβατικήν· αὐτοὶ ἡγίασαν αὐτὴν, καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς, καὶ ἕως πύργου τῶν ἑκατὸν ἡγίασαν ἕως πύργου Ἀναμεήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Then rose up Elyashib the high priest with his brethren the priests, and they built the sheep-gate; they sanctified it, and set up its doors: even as far as the tower of Meah did they sanctify it, as far as the tower of Chananel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Eliashib the high priest riseth, and his brethren the priests, and they build the sheep-gate; they have sanctified it, and set up its doors, even unto the tower of Meah they have sanctified it, unto the tower of Hananeel;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Eliashib the great priest will rise up and his brethren the priests, and they will build the sheep gate; they consecrated it, and they will set up its doors, and even to the tower of Meah they consecrated, and even to the tower of Hananeel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they built the sheep-gate. They hallowed it, and set up its doors; and they hallowed it even to the tower of Meah, to the tower of Hananeel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Hammeah they sanctified it, unto the tower of Hananel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Hammeah they sanctified it, unto the tower of Hananel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H475 Then Eliashib H1419 the high H3548 priest H6965 rose up H251 with his brethren H3548 the priests, H1129 and they builded H6629 the sheep H8179 gate; H6942 they sanctified H5975 it, and set up H1817 the doors H4026 of it; even unto the tower H3968 of Hammeah H6942 they sanctified H4026 it, unto the tower H2606 of Hananel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Hammeah they sanctified it, unto the tower of Hananel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then arose Eliashib the high priest and his brethren the priests, and built the sheep–gate, they, hallowed it, and set up the doors thereof,––even unto the tower of Hammeah, hallowed they it, unto the tower of Hananel;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Eliashib the high priest rises, and his brethren the priests, and they build the sheep-gate; they have sanctified it, and set up its doors, even unto the tower of Meah they have sanctified it, unto the tower of Hananeel;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Then Eliashib, the chief priest, got up with his brothers the priests, and took in hand the building of the sheep doorway; they made it holy and put its doors in position; as far as the tower of Hammeah they made it holy, even to the tower of Hananel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Eliashib the high priest rose up with his brothers the priests, and they built the Sheep Gate. They sanctified it and set up its doors, even to the Tower of Meah they sanctified it, to the Tower of Hananeel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Eliashib the high priest rose up with his brothers the priests. And they built the Sheep Gate. They sanctified it and set up its doors. Even to the Tower of Meah they sanctified it, to the Tower of Hananeel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE BUILDERS OF THE WALL
And El Yashib the great priest rises with his brothers the priests and they build the flock portal; they hallow it and stand its doors - hallow it even to the tower of Meah to the tower of Hanan El:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Eliashib the high priest rose up with his brothers the priests, and they built the sheep gate. They sanctified it, and set up the doors of it, even to the tower of Hammeah they sanctified it, to the tower of Hananel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Eliashib the high priest rose up with his brothers the priests, and they built the sheep gate. They sanctified it, and set up its doors. They sanctified it even to the tower of Hammeah, to the tower of Hananel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H475 Then Eliashib H1419 the high H3548 priest H6965 rose up H251 with his brothers H3548 the priests, H1129 and they built H6629 the sheep H8179 gate; H6942 they sanctified H5975 it, and set up H1817 its doors; H4026 even to the tower H3968 of Hammeah H6942 they sanctified H4026 it, to the tower H2606 of Hananel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Eliashib the high priest rose up with his brothers the priests, and they built the Sheep Gate. They sanctified it and set up its doors; they sanctified it as far as the Tower of the Hundred and as far as the Tower of Hananel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Eliashib the high priest rose up with his brothers the priests, and they built the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even to the tower of Meah they sanctified it, to the tower of Hananeel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H475 Then Eliashib H1419 the high H3548 priest H6965 rose H251 up with his brothers H3548 the priests, H1129 and they built H6629 the sheep H8179 gate; H6942 they sanctified H5975 it, and set H1817 up the doors H4026 of it; even to the tower H3968 of Meah H6942 they sanctified H4026 it, to the tower H2606 of Hananeel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they built the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Hammeah they sanctified it, unto the tower of Hananel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they built the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Meah they sanctified it, unto the tower of Hananeel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H475 Then Eliashib H1419 the high H3548 priest H6965 rose up H251 with his brothers H3548 the priests, H1129 and they built H6629 the sheep H8179 gate; H6942 they sanctified H5975 it, and set up H1817 the doors H4026 of it; even unto the tower H3968 of Meah H6942 they sanctified H4026 it, unto the tower H2606 of Hananeel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Then Eliashib, the high priest, rose up with his brethren, the priests, and they built the sheep gate; they sanctified it and set up the doors of it; even unto the tower of Meah they sanctified it, unto the tower of Hananeel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Eliashib the high priest rose up with his brothers the priests, and built the Sheep Gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even to the Tower of the Hundred they sanctified it, to the Tower of Hananel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Then Eliasub the high priest, and his brethren the priests, rose up, and built the sheep-gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even to the tower of the hundred they sanctified [it], to the tower of Anameel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The high priest Eliashib worked with his brother priest to rebuild the Sheep Gateway. They made it holy and put its doors in position. They sanctified everything as far as the tower of Hammeah including to the tower of Hananel.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Those who Worked on the WallSo Eliashib the high priest came forward, along with his fellow priests, and reconstructed the Sheep Gate. They consecrated it and installed its doors. They also consecrated the wall as far as the Tower of the Hundred and the Tower of Hananel.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Eliashib the high priest and his brothers the priests arose and rebuilt the Sheep Gate. They consecrated it and erected its doors. They consecrated it up to the Tower of the Hundred and up to the Tower of Hananel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ At the Sheep Gate, Eliashib the high priest and his fellow priests began rebuilding. They dedicated it and installed its doors. After building as far as the Tower of the Hundred and the Tower of Hananel, they dedicated the wall.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ At the Sheep Gate, Eliashib the high priest and his fellow priests began rebuilding. They dedicated it and installed its doors. After building as far as the Tower of the Hundred and the Tower of Hananel, they dedicated the wall.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Eliashib the high priest rose up with his brothers the priests and they built the sheep gate. They made it holy and set up the doors of it, even to the Tower of Hundred they made it holy, to the Tower of Hananel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Then Eliashib the high priest and his brothers the priests arose and rebuilt the Sheep Gate. They consecrated it and erected its doors. They consecrated it up to the Tower of the Hundred and up to the Tower of Hananel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und Eliasib, der Hohepriester, macht

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H475 Und H1419 Eliasib, der Hohepriester H6965 , macht sich auf H251 mit seinen Brüdern H3548 , den Priestern H3548 , und H6629 baueten das Schaftor H1129 ; sie H6942 heiligten H5975 es und H8179 setzten seine Türen H6942 ein; sie H4026 heiligten es aber bis an den Turm H3968 Mea H4026 , nämlich bis an den Turm H2606 Hananeel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und Eljasib, der Hohepriester, machte sich auf mit seinen Brüdern, den Priestern und bauten das Schaftor. Sie heiligten es und setzten seine Türen ein. Sie heiligten es aber bis an den Turm Mea, bis an den Turm Hananeel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H475 Und Eljasib H1419 H3548 , der Hohepriester H6965 , machte H6965 sich auf H251 mit seinen Brüdern H3548 , den Priestern H1129 , und sie bauten H6629 H8179 das Schaftor H6942 . Sie heiligten H5975 es und setzten H1817 seine Türen H6942 ein. Sie heiligten H4026 es aber bis an den Turm H3968 Mea H4026 , bis an den Turm H2606 Hananeel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Eljaschib, der Hohepriester, und seine Brüder, die Priester, machten sich auf und bauten das Schaftor; sie heiligten es und setzten seine Flügel ein. Und sie heiligten es bis an den Turm Mea, bis an den Turm Hananel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Eljaschib, der Hohepriester, und seine Brüder, die Priester, machten sich auf und bauten das Schaftor; sie heiligten es und setzten seine Flügel ein. Und sie heiligten es bis an den Turm Mea, bis an den Turm Hananel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H475 Und H1419 Eljaschib, der Hohepriester H251 , und seine Brüder H3548 , die Priester H6965 , machten sich auf H1129 und bauten H6629 das Schaftor H6942 ; sie H5975 heiligten es und setzten H6942 seine Flügel ein. Und sie H4026 heiligten es bis an den Turm H3968 Mea H4026 , bis an den Turm Hananel.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En Eljasib, de hogepriester, maakte zich op met zijn broederen, de priesteren, en zij bouwden de Schaapspoort; zij heiligden ze, en richtten haar deuren op; ja, zij heiligden ze tot aan den toren Mea, tot aan den toren Hananeel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H475 En Eljasib H1419 H3548 , de hogepriester H6965 H8799 , maakte zich op H251 met zijn broederen H3548 , de priesteren H1129 H8799 , en zij bouwden H6629 H8179 de Schaapspoort H1992 ; zij H6942 H8765 heiligden H5975 H0 ze, en richtten H1817 haar deuren H5975 H8686 op H6942 H8765 ; ja, zij heiligden H5704 ze tot aan H4026 den toren H3968 Mea H5704 , tot H4026 aan den toren H2606 Hananeel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et Eliasub le grand prêtre se leva avec ses frères les prêtres, et ils édifièrent la porte Probatique; eux-mêmes la sanctifièrent, et ils mirent ses battants; ils sanctifièrent aussi la tour de cent coudées, et la tour d’Anamehel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Alors Éliashib, le grand sacrificateur, et ses frères, les sacrificateurs, se levèrent et bâtirent la porte des brebis; ils la sanctifièrent, et en posèrent les battants; et ils la sanctifièrent jusqu'à la tour de Méa, jusqu'à la tour de Hananeël.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Eliasib donc, le grand Sacrificateur se leva, avec ses frères les sacrificateurs, et ils rebâtirent la porte du bercail, laquelle ils sanctifièrent, et ils y posèrent ses portes, et ils la sanctifièrent jusqu'à la tour de Méah, jusqu'à la tour de Hananéël.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Eliaschib, le souverain sacrificateur, se leva avec ses frères, les sacrificateurs, et ils bâtirent la porte des brebis. Ils la consacrèrent et en posèrent les battants; ils la consacrèrent, depuis la tour de Méa jusqu'à la tour de Hananeel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H475 ¶ Eliaschib H1419 , le souverain H3548 sacrificateur H6965 , se leva H8799 H251 avec ses frères H3548 , les sacrificateurs H1129 , et ils bâtirent H8799 H8179 la porte H6629 des brebis H6942 . Ils la consacrèrent H8765 H5975 et en posèrent H8686 H1817 les battants H6942 ; ils la consacrèrent H8765 H4026 , depuis la tour H3968 de Méa H4026 jusqu’à la tour H2606 de Hananeel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y se levantó Eliasib el sumo sacerdote con sus hermanos los sacerdotes, y edificaron la puerta de las Ovejas. Ellos la santificaron y levantaron sus puertas hasta la torre de Hamea, aparejándola hasta la torre de Hananeel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y LEVANTOSE Eliasib el gran sacerdote con sus hermanos los sacerdotes, y edificaron la puerta de las Ovejas. Ellos aparejaron y levantaron sus puertas hasta la torre de Meah, aparejándola hasta la torre de Hananeel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y se levantó Eliasib el sumo sacerdote con sus hermanos los sacerdotes, y edificaron la puerta de las Ovejas. Ellos la santificaron y levantaron sus puertas hasta la torre de Hamea, santificándola hasta la torre de Hananeel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Eliashibi, kryeprifti, u ngrit atëherë bashkë me vëllezërit e tij priftërinj dhe ndërtuan portën e Deleve; e shenjtëruan dhe ia vunë kanatet. Vazhduan të ndërtojnë deri në kullën e Meahut, që pastaj

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И встал Елияшив, великий священник, и братья его священники и построили Овечьи ворота: они освятили их и вставили двери их, и от башни Меа освятили их до башни Хананела.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وقام الياشيب الكاهن العظيم واخوته الكهنة وبنوا باب الضأن. هم قدسوه واقاموا مصاريعه وقدسوه الى برج المئة الى برج حننئيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава първосвещеникът Елиасив и братята му, свещениците, станаха и построиха Овчата порта, осветиха я и поставиха вратите й. Осветиха я чак до кулата Мея, до кулата Ананеил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Tada usta veliki svećenik Elijašib sa svojom braćom svećenicima te sagradiše Ovčja vrata. Posvetiše ih, postaviše im krila i nastaviše graditi sve do kule Meaha i do Hananelove kule.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy povstal Eliasib, kněz nejvyšší, a příbuzní jeho kněží, a stavěli bránu bravnou, (tiť jsou ji vystavěli, a zavěsili vrata její, až k věži Mea vystavěli ji), až k věži Chananeel.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Eliasib, Ypperstepræsten, og hans Brødre, Præsterne, gjorde sig rede og byggede Faareporten; de helligede den og indsatte dens Døre, de helligede den indtil Meas, Taarn, indtil Hananeels Taarn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 那時，大祭司以利亞實和他的弟兄眾祭司起來建立羊門，分別為聖，安立門扇，又築城牆到哈米亞樓，直到哈楠業樓，分別為聖。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1419 那時，大 H3548 祭司 H475 以利亞實 H251 和他的弟兄 H3548 眾祭司 H6965 起來 H1129 建立 H6629 羊 H8179 門 H6942 ，分別為聖 H5975 ，安立 H1817 門扇 H3968 ，又築城牆到哈米亞 H4026 樓 H2606 ，直到哈楠業 H4026 樓 H6942 ，分別為聖。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 那时，大祭司以利亚实和他的弟兄众祭司起来建立羊门，分别为圣，安立门扇，又筑城墙到哈米亚楼，直到哈楠业楼，分别为圣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1419 那时，大 H3548 祭司 H475 以利亚实 H251 和他的弟兄 H3548 众祭司 H6965 起来 H1129 建立 H6629 羊 H8179 门 H6942 ，分别为圣 H5975 ，安立 H1817 门扇 H3968 ，又筑城墙到哈米亚 H4026 楼 H2606 ，直到哈楠业 H4026 楼 H6942 ，分别为圣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj levigxis la cxefpastro Eljasxib, kaj liaj fratoj, la pastroj, kaj konstruis la Pordegon de SXafoj; ili sanktigis gxin kaj starigis gxiajn pordojn, ili sanktigis gxis la turo Mea, gxis la turo HXananel.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Eljasib, ylimmäinen pappi, nousi pappein veljeinsä kanssa, rakensivat Lammasportin ja pyhittivät sen, ja panivat siihen ovet; ja he pyhittivät sen Mean torniin asti, hamaan Hananeelin torniin saakka.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ylimmäinen pappi Eljasib ja hänen veljensä, papit, nousivat ja rakensivat Lammasportin, jonka he pyhittivät ja jonka ovet he asettivat paikoilleen, edelleen Hammea-torniin asti, jonka he pyhittivät, ja edelleen Hananelin-torniin asti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men ki jan yo rebati miray ranpa a. Elyachib, granprèt la, ansanm ak prèt parèy li yo rebati Pòtay Mouton yo. Yo fè sèvis pou mete l' apa pou Bondye, yo moute batan yo. Apre sa, yo rebati miray la jouk Fò Meya ak Fò Ananeyèl.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És fölkele Eliásib, a fõpap és atyjafiai, a papok és építék a juhok kapuját; õk szentelék meg azt és állíták fel annak ajtait; [építék] pedig a kõfalat a Meáh toronyig, a melyet megszentelének, s azután Hanánel tornyáig;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Inilah laporan tentang bagaimana tembok kota Yerusalem diperbaiki. Imam Besar Elyasib dan rekan-rekannya membangun kembali Pintu Gerbang Domba, memasang daun-daun pintunya dan mengkhususkannya bagi TUHAN. Mereka memperbaiki dan mengkhususkan tembok sampai ke Menara Seratus dan sampai ke Menara Hananeel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ED Eliasib, sommo sacerdote, e i suoi fratelli sacerdoti, si levarono su, ed edificarono la porta delle pecore; essi la santificarono, e posarono le sue porte; e la santificarono, fino alla torre di Cento, e fino alla torre di Hananeel.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Eliascib, sommo sacerdote, si levò coi suoi fratelli sacerdoti e costruirono la porta delle Pecore; la consacrarono e vi misero le sue imposte; continuarono a costruire fino alla torre di Mea, che consacrarono, e fino alla Torre di Hananeel.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 때에 대제사장 엘리아십이 그 형제 제사장들과 함께 일어나 양문을 건축하여 성별하고 문짝을 달고 또 성벽을 건축하여 함메아 망대에서부터 하나넬 망대까지 성별하였고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tuomet vyriausiasis kunigas Eljašibas su savo broliais kunigais pirmasis pradėjo darbą ir atstatė Avių vartus; jie juos atnaujino, įstatė jiems duris ir pašventino juos iki Mejos bokšto ir toliau iki Hananelio bokšto.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Potem powstał Elijasyb, kapłan najwyższy, i bracia jego kapłani, i budowali bramę owczą. I zbudowali ją, i przyprawili wrota do niej; aż do wieży Mea zbudowali ją, i aż do wieży Chananeel.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Então se levantou Eliasib, o sumo sacerdote, juntamente com os seus irmãos, os sacerdotes, e edificaram a porta das ovelhas, a qual consagraram, e lhe assentaram os batentes. Consagraram-na até a torre dos cem, até a torre de Hananiel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Ypperstepresten Eljasib og hans brødre og prestene gjorde sig rede og bygget Fåreporten; de helliget den og satte inn dørene; så bygget de videre til Mea-tårnet, som de helliget, og videre frem til Hananel-tårnet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Marele preot Eliaşib s'a sculat împreună cu fraţii săi, preoţii, şi au zidit poarta oilor. Au sfinţit -o, şi i-au pus uşile; au sfinţit -o dela turnul Mea, pînă la turnul lui Hananeel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І встав Еліяшів, первосвященик, та брати його священики, і збудували Овечу браму. Вони освятили її, і повставляли її двері, й аж до башти Меа освятили її, аж до башти Ханан'їла.