Numbers 14:25 But Amalek and the Canaanites dwell in the valley. Tomorrow you should turn and depart into the wilderness way of the red sea.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3588 G1161 But G* Amalek G2532 and G3588 the G* Canaanites G2730 dwell G1722 in G3588 the G2835.1 valley. G839 Tomorrow G1994 you should turn G2532 and G522 depart G1519 into G3588 the G2048 wilderness G3598 way G2281 [²sea G2063 ¹ of the red].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3588 ο G1161 δε G* Αμαλήκ G2532 και G3588 ο G* Χαναναίος G2730 κατοικούσιν G1722 εν G3588 τη G2835.1 κοιλάδι G839 άυριον G1994 επιστράφητε G2532 και G522 απάρατε G1519 εις G3588 την G2048 έρημον G3598 οδόν G2281 θαλάσσης G2063 ερυθράς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε N-PRI αμαληκ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο N-NSM χαναναιος V-PAI-3P κατοικουσιν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF κοιλαδι G839 ADV αυριον G1994 V-APS-2P επιστραφητε G4771 P-NP υμεις G2532 CONJ και G522 V-AAD-2P απαρατε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2048 N-ASF ερημον G3598 N-ASF οδον G2281 N-ASF θαλασσαν G2063 A-ASF ερυθραν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ והעמלקי והכנעני יושׁב בעמק מחר פנו וסעו לכם המדבר דרך ים סוף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H6003 והעמלקי (Now the Amalekites H3669 והכנעני and the Canaanites H3427 יושׁב dwelt H6010 בעמק in the valley.) H4279 מחר Tomorrow H6437 פנו turn H5265 וסעו you, and get H4057 לכם המדבר you into the wilderness H1870 דרך by the way H3220 ים sea. H5488 סוף׃ of the Red

new⁽ⁱ⁾

25 H6003 (Now the Amalekites H3669 and the Canaanites H3427 [H8802] dwelt H6010 in the valley.) H4279 To morrow H6437 [H8798] turn H5265 [H8798] ye, and pass H4057 into the wilderness H1870 by the way H5488 of the Red H3220 sea.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Quoniam Amalecites et Chananæus habitant in vallibus. Cras movete castra, et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ For Amalech and Cananei dwellen in the valeis, to morewe moue ye tentis, and turne ye ayen in to wildirnesse bi the weie of the reed see.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ and also the Amalechites ad Cananites which dwell in the lowe contrees Tomorowe turne you and gete you in to the wildernesse; euen the waye towarde the red see.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ and ye Amalechites also and the Cananites, that dwell in the lowe countrees. Tomorow turne you, and get you to the wyldernesse, in the waye towarde the reed see.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ and also the Amalekites and Canaanites which dwell in the low countries. Tomorrow turn you and get you into the wilderness: even the way toward the reed sea."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ and also the Amaleckites and Cananites whych dwell in the lowe contryes. To morowe turne you & get you into the wyldernesse: euen the waye toward the redd sea.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ and also the Amalekites & Cananites whiche dwell in the playne contreye. Tomorowe turne you, and get you into the wildernesse: euen by the waye of the redd see.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nowe the Amalekites and the Canaanites remaine in the valley: wherefore turne backe to morowe, and get you into the wildernesse, by the way of the red Sea.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And also the Amalechites and Chanaanites, remayne in the valley: To morowe turne you, and get you into the wyldernesse, euen by the way of the red sea

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ For the Amalecite and the Chanaanite dwell in the valleys. To morrow remove the camp, and return into the wilderness by the way of the Red Sea.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) Tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6003 (Now the Amalekites H3669 and the Canaanites H3427 dwelt [H8802] H6010 in the valley H4279 .) To morrow H6437 turn [H8798] H5265 you, and get [H8798] H4057 you into the wilderness H1870 by the way H5488 of the Red H3220 sea.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now the Amalekites and the Chananites dwell in that valley, turn therefore to-morrow, and remove into the wilderness by the way to the Red sea.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ (Now the Amalekites, and the Canaanites dwelt in the valley.) To-morrow turn you, and pass into the wilderness, by the way of the Red sea.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6003 (Now the Amalekites H3669 and the Canaanites H3427 [H8802] dwelt H6010 in the valley H4279 .) To morrow H6437 [H8798] turn H5265 [H8798] ye, and pass H4057 into the wilderness H1870 by the way H5488 of the Red H3220 sea.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Amalec and the Chananite dwell in the valley: to-morrow turn and depart for the wilderness by the way of the Red Sea.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ὁ δὲ Ἀμαλὴκ καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικοῦσιν ἐν τῇ κοιλάδι· αὔριον ἐπιστράφητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς εἰς τὴν ἔρημον, ὁδὸν θάλασσαν ἐρυθράν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Amalekites and the Canaanites dwell in the valley: tomorrow turn you, and set forward into the wilderness by the way to the Red Sea.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ `And the Amalekite and the Canaanite are dwelling in the valley; to-morrow turn ye and journey for yourselves into the wilderness—the way of the Red Sea.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Amalekites and the Canaanites will dwell in the valley. Tomorrow turn ye; they shall remove for you into the desert the way of the sea of sedge.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ (Now the Amalekites and the Canaanites dwell in the valley.) To-morrow turn you, and take your journey into the wilderness, on the way to the Red sea.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: tomorrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: to-morrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6003 Now the Amalekite H3669 and the Canaanite H3427 dwell H6010 in the valley: H4279 to-morrow H6437 turn H5265 ye, and get H4057 you into the wilderness H1870 by the way H5488 to the Red H3220 Sea.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the Vale; tomorrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now, the Amalekites and the Canaanites, are dwelling in the valley,––tomorrow, turn ye away; and set yourselves forward towards the desert, by the way of the Red Sea.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Since the Amalekite and the Canaanite are dwelling in the vale, turn around tomorrow and journey; get yourself on to the wilderness, the Sea of Weeds road.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now the Amalekites and the Canaanites are in the valley; tomorrow, turning round, go into the waste land by the way to the Red Sea.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ (Now the Amalekites and the Canaanites lived in the valley.) Tomorrow turn and go into the wilderness by the way of the Red Sea.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Amalekite and the Canaanite were living in the valley. Tomorrow turn and pull up stakes for yourselves; going into the wilderness, the way of the Sea of Reeds.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Amaleqiy and the Kenaaniy settle in the valley. Tomorrow, pull stakes, to the face of the wilderness by the way of the Reed sea.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley. Tomorrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Since the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley, tomorrow turn and go into the wilderness by the way to the Red Sea.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6003 Now the Amalekite H3669 and the Canaanite H3427 dwell H6010 in the valley: H4279 tomorrow H6437 turn, H5265 and go H4057 into the wilderness H1870 by the way H5488 to the Red H3220 Sea."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: tomorrow turn, and go into the wilderness by the way to the Sea at the End."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ (Now the Amalekites and the Canaanites dwelled in the valley.) Tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6003 (Now the Amalekites H3669 and the Canaanites H3427 dwelled H6010 in the valley. H4279 ) Tomorrow H6437 turn H5265 you, and get H4057 you into the wilderness H1870 by the way H5488 of the Red H3220 sea.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) Tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) Tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ (Now the Amalekites and the Canaanites dwelled in the valley). Tomorrow turn yourself, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6003 (Now the Amalekites H3669 and the Canaanites H3427 lived H6010 in the valley.) H4279 To morrow H6437 turn H5265 you, and get H4057 you into the wilderness H1870 by the way H5488 of the Red H3220 sea.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ and even the Amalekite and the Canaanite who dwell in the valley. Turn around tomorrow and go into the wilderness by the way of the Red sea.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Amalek and the Canaanite dwell in the valley. Tomorrow, turn and depart for the wilderness by the way of the Red Sea.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Amalec and the Chananite dwell in the valley: to-morrow turn and depart for the wilderness by the way of the Red Sea.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »The Amalekites and Canaanites are living in the valleys. Tomorrow you must turn around, go back into the desert. Follow the road that goes to the Red Sea.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now the Amalekite and the Canaanite live in the valley. Tomorrow, turn and then travel to the wilderness in the direction of the Reed Sea.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Amalekites and the Canaanites live in the valleys; tomorrow turn and set out for the desert by way of the _⌊Red Sea_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now since the Amalekites and Canaanites are living in the valleys, turn back tomorrow and head for the wilderness along the route to the Red Sea.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now since the Amalekites and Canaanites are living in the valleys, turn back tomorrow and head for the wilderness along the route to the Red Sea.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley. Tomorrow turn and get into the wilderness by the way to the Red Sea.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Amalekites and the Canaanites live in the valleys; tomorrow turn and set out for the desert by way of the Red Sea."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ dazu die Amalekiter und Kanaaniter, die im Grunde wohnen. Morgen wendet euch und ziehet in die Wüste auf dem Wege zum Schilfmeer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6003 dazu die Amalekiter H3669 und Kanaaniter H6010 , die im Grunde H3427 wohnen H4279 . Morgen H6437 wendet euch H5265 und ziehet H4057 in die Wüste H1870 auf dem Wege H5488 zum Schilfmeer .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ dazu die Amalekiter und Kanaaniter, die im Tale wohnen. Morgen wendet euch und ziehet in die Wüste auf dem Wege zum Schilfmeer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6003 dazu die Amalekiter H3669 und Kanaaniter H6010 , die im Tale H3427 wohnen H4279 . Morgen H6437 wendet H5265 euch und ziehet H4057 in die Wüste H1870 auf dem Wege H3220 H5488 zum Schilfmeer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Die Amalekiter aber und die Kanaaniter wohnen in der Niederung; morgen wendet euch und brechet auf nach der Wüste, des Weges zum Schilfmeer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Die Amalekiter aber und die Kanaaniter wohnen in der Niederung; morgen wendet euch und brechet auf nach der Wüste, des Weges zum Schilfmeer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6003 Die Amalekiter H3669 aber und die Kanaaniter H3427 wohnen H4279 in der Niederung; morgen H6437 wendet euch H5265 und brechet auf H4057 nach der Wüste H1870 , des Weges H5488 zum Schilfmeer .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ De Amalekieten nu en de Kanaänieten wonen in het dal; wendt u morgen, en maakt uw reize naar de woestijn, op den weg naar de Schelfzee.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6003 De Amalekieten H3669 nu en de Kanaanieten H3427 H8802 wonen H6010 in het dal H6437 H8798 ; wendt u H4279 morgen H5265 H8798 , en maakt uw reize H4057 naar de woestijn H1870 , op den weg H5488 H3220 naar de Schelfzee.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or, Amalec et le Chananéen demeurent dans le vallon, au delà de la colline; demain donc, reprenez le chemin de la mer Rouge, et reportez vos tentes dans le désert.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or l'Amalékite et le Cananéen habitent dans la vallée: demain tournez-vous, et partez pour le désert, vous dirigeant vers la mer Rouge.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or les Hamalécites et les Cananéens habitent en la vallée; retournez demain en arrière, et vous en allez au désert par le chemin de la mer Rouge.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Les Amalécites et les Cananéens habitent la vallée: demain, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6003 Les Amalécites H3669 et les Cananéens H3427 habitent H8802 H6010 la vallée H4279 : demain H6437 , tournez H8798 H5265 -vous, et partez H8798 H4057 pour le désert H1870 , dans la direction H3220 de la mer H5488 Rouge.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ y aun al amalecita y al cananeo que habitan en el valle. Volveos mañana, y partíos al desierto, camino del mar Bermejo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ahora bien, el Amalecita y el Cananeo habitan en el valle; volveos mañana, y partíos al desierto, camino del mar Bermejo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ y aun al amalecita y al cananeo que habitan en el valle. Volveos mañana, y partíos al desierto, camino del mar Bermejo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Amalekitët dhe Kananejtë banojnë në luginë, nesër kthehuni prapa dhe nisuni drejt shkretëtirës, në drejtim të Detit të Kuq".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Амаликитяне и Хананеи живут в долине; завтра обратитесь и идите в пустыню к Чермному морю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ واذ العمالقة والكنعانيون ساكنون في الوادي فانصرفوا غدا وارتحلوا الى القفر في طريق بحر سوف

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А амаличаните и ханаанците живеят в долината. Утре се върнете и идете в пустинята към Червено море!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sutra se vratite i krenite u pustinju put Crvenog mora."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ale poněvadž Amalechitský a Kananejský bydlí v tom údolí, obraťte se zase zítra, a beřte se na poušť cestou k moři Rudému.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men Amalekiten og Kananiten bor i Dalen; vender eder i Morgen og rejser i Ørken ad Vejen til det røde Hav.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 亞瑪力人和迦南人住在谷中，明天你們要轉回，從紅海的路往曠野去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6003 亞瑪力人 H3669 和迦南人 H3427 住在 H6010 谷中 H4279 ，明天 H6437 你們要轉回 H5265 ，從 H5488 紅 H3220 海 H1870 的路 H4057 往曠野去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 亚玛力人和迦南人住在谷中，明天你们要转回，从红海的路往旷野去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6003 亚玛力人 H3669 和迦南人 H3427 住在 H6010 谷中 H4279 ，明天 H6437 你们要转回 H5265 ，从 H5488 红 H3220 海 H1870 的路 H4057 往旷野去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sed la Amalekidoj kaj Kanaanidoj logxas en la valo; morgaux turnu vin kaj ekiru en la dezerton sur la vojo al la Rugxa Maro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nyt siis että Amalekilaiset ja Kanaanealaiset väjyvät laaksoissa, niin palatkaat huomenna ja matkustakaat korpeen, Punaisen meren tietä myöten.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta koska amalekilaiset ja kanaanilaiset asuvat laaksoissa, niin kääntykää huomenna toisaanne päin ja painukaa erämaahan, Kaislameren tietä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y'a rete nan plenn kote moun Amalèk yo ak moun Kanaran yo rete koulye a. Denmen n'ap fè bak, n'a tounen nan dezè a ankò nan direksyon Lanmè Wouj la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ De Amálek és Kananeus lakik a völgyben; holnap forduljatok meg, és induljatok a pusztába, a veres tenger útján.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or gli Amalechiti e i Cananei abitano nella Valle, e però domani voltate faccia, e camminate verso il deserto, traendo verso il mar rosso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or gli Amalekiti e i Cananei abitano nella valle; domani tornate addietro, incamminatevi verso il deserto, in direzione del mar Rosso".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 아말렉인과 가나안인이 골짜기에 거하나니 너희는 내일 돌이켜 홍해 길로 하여 광야로 들어갈지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kadangi amalekiečiai ir kanaaniečiai gyvena slėniuose, rytoj iš stovyklos visi keliaukite į dykumą Raudonosios jūros link”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ale ponieważ Amalekita i Chananejczyk mieszkają w dolinie, przetoż jutro obróćcie się, a idźcie na puszczą, drogą ku morzu czerwonemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ora, os amalequitas e os cananeus habitam no vale; tornai-vos amanhã, e caminhai para o deserto em direcção ao Mar Vermelho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men amalekittene og kana'anittene bor her i dalen; vend derfor om imorgen og dra ut i ørkenen på veien til det Røde Hav!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Amaleciţii şi Canaaniţii locuiesc valea aceasta: deci mîne, întoarceţi-vă, şi plecaţi în pustie, pe calea care duce spre Marea Roşie.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А амаликитянин та ханаанеянин сидить у долині. Узавтра оберніться, та й рушайте на пустиню дорогою Червоного моря!