Numbers 14:7 And they said to all the congregation of the sons of Israel, saying, The land which we surveyed it, it is good exceedingly exceedingly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2036 they said G4314 to G3956 all G4864 the congregation G5207 of the sons G* of Israel, G3004 saying, G3588 The G1093 land G3739 which G2679.2 we surveyed G1473 it, G18 it is good G1510.2.3 G4970 exceedingly G4970 exceedingly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2036 είπαν G4314 προς G3956 πάσαν G4864 συναγωγήν G5207 υιών G* Ισραήλ G3004 λέγοντες G3588 η G1093 γη G3739 ην G2679.2 κατεσκεψάμεθα G1473 αυτήν G18 αγαθήν εστι G1510.2.3 G4970 σφόδρα G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G4314 PREP προς G3956 A-ASF πασαν G4864 N-ASF συναγωγην G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAPNP λεγοντες G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G3739 R-ASF ην V-AMI-1P κατεσκεψαμεθα G846 D-ASF αυτην G18 A-NSF αγαθη G1510 V-PAI-3S εστιν G4970 ADV σφοδρα G4970 ADV σφοδρα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויאמרו אל כל עדת בני ישׂראל לאמר הארץ אשׁר עברנו בה לתור אתה טובה הארץ מאד מאד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H559 ויאמרו And they spoke H413 אל unto H3605 כל all H5712 עדת the company H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel, H559 לאמר saying, H776 הארץ The land, H834 אשׁר which H5674 עברנו we passed through H8446 בה לתור to search H853 אתה H2896 טובה good H776 הארץ land. H3966 מאד it, an exceeding H3966 מאד׃ it, an exceeding

new⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] And they spoke H3605 to all H5712 the company H1121 of the sons H3478 of Israel, H559 [H8800] saying, H776 The land, H5674 [H8804] which we passed H8446 [H8800] through to search H3966 it, is an exceeding H2896 good H776 land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et ad omnem multitudinem filiorum Israhel locuti sunt terram quam circuivimus valde bona est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et ad omnem multitudinem filiorum Israël locuti sunt: Terra, quam circuivimus, valde bona est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ and spaken to al the multitude of the sones of Israel, The lond which we cumpassiden is ful good;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ and spake vnto all the companye of the childern of Ysrael saynge: The londe which we walked thorowe to serche it is a very good lande.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ & spake to the whole cogregacion of the children of Israel: The londe yt we haue walked thorow to spye it out, is a very good lande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ and spake unto all the company of the children of Israel, saying, "The land which we walked through to search it, is a very good land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ and spake vnto all the companye of the chyldren of Israell sayinge: The lande which we walked thorowe to serche it, is a very good land.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ and spake vnto all the companye of the chyldren of Israel, sayinge: The lande which we walked thorowe to searche it, is a very good lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And spake vnto all the assemblie of the childre of Israel, saying, The land which we walked through to search it, is a very good lande.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And spake vnto al the companie of the chyldren of Israel, saying: The lande whiche we walked through to searche it, is a very good lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And said to all the multitude of the children of Israel: The land which we have gone round is very good:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And they spake [H8799] H5712 unto all the company H1121 of the children H3478 of Israel H559 , saying [H8800] H776 , The land H5674 , which we passed [H8804] H8446 through to search [H8800] H3966 it, is an exceeding H3966 H2896 good H776 land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ and spoke to all the congregation of the Israelites, saying, The land which we viewed is indeed a most excellent land.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And they spoke to all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] And they spoke H5712 to all the company H1121 of the children H3478 of Israel H559 [H8800] , saying H776 , The land H5674 [H8804] , which we passed H8446 [H8800] through to search H3966 it, is an exceeding H2896 good H776 land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ and spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, The land which we surveyed is indeed extremely good.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ εἶπαν πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραὴλ, λέγοντες, ἡ γῆ ἣν κατεσκεψάμεθα αὐτὴν, ἀγαθή ἐστι σφόδρα σφόδρα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said unto all the congregation of the children of Israel, as followeth, The land, through which we have passed to spy it out, this land is exceedingly good.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and they speak unto all the company of the sons of Israel, saying, `The land into which we have passed over to spy it, is a very very good land;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And they will speak to all the assembly of the sons of Israel, saying, The land which we passed over upon it to search it out, a good land exceedingly, exceedingly,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And they spoke to the whole assembly of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it out, is a very, very good land.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 and they spake H5712 unto all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel, H559 saying, H776 The land, H5674 which we passed H8446 through to spy H3966 it out, is an exceeding H2896 good H776 land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And they spoke unto all the congregation of the children of Israel, saying: 'The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ and spake unto all the assembly of the sons of Israel, saying,––As for the land through which we passed to spy it out, Good, is the land, exceedingly.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ and said to the whole congregation of the sons of Israel, saying:The land through which we passed to explore it is a very, very good land.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Said to all the children of Israel, This land which we went through to see is a very good land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they spoke to all the company of the sons of Israel saying, The land which we passed through to search is an exceedingly good land.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, The land into which we passed, to spy it out, is an exceedingly good land.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and they say to all the witness of the sons of Yisra El, saying, The land, we passed through to explore, is a mighty mighty good land:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 and they spoke H5712 to all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel, H559 saying, H776 "The land, H5674 which we passed H8446 through to spy H3966 it out, is an exceeding H2896 good H776 land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ and they spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, "The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they spoke to all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And they spoke H3605 to all H5712 the company H1121 of the children H3478 of Israel, H559 saying, H776 The land, H834 which H5674 we passed H8446 through to search H3966 it, is an exceeding H2896 good H776 land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And they spoke unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceedingly good land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they spoke unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And they spoke H5712 unto all the company H1121 of the sons H3478 of Israel, H559 saying, H776 The land, H5674 which we passed H8446 through to search H3966 it, is an exceedingly H2896 good H776 land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ and they spoke unto all the company of the sons of Israel, saying, The land which we passed through to spy out is an exceeding good land.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ and spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, The land which we surveyed is indeed extremely good.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ and spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, The land which we surveyed is indeed extremely good.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They said to the entire congregation of Israel: »The land we explored is very good.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ and attempted to reason with the entire congregation of Israel. They told them, “The land that we went through and explored is very, very good.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said to all the community of the _⌊Israelites_⌋,* "The land that we went through to explore is an _⌊exceptionally good land_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ and said to the whole congregation of Israel, “The land we passed through and explored is an exceedingly good land.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ and said to the whole congregation of Israel, “The land we passed through and explored is an exceedingly good land.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ They reasoned with the entire congregation of Israel saying: The land, which we've passed through to explore is exceedingly good.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ und sprachen zu der ganzen Gemeine der Kinder Israel: Das Land, das wir durchwandelt haben, zu erkunden, ist sehr gut.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 und H559 sprachen H5712 zu der ganzen H1121 Gemeine der Kinder H3478 Israel H776 : Das H776 Land H8446 , das wir durchwandelt haben, zu erkunden H5674 , ist H2896 sehr gut .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ und sprachen zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel: Das Land, das wir durchwandelt haben, es zu erkunden, ist sehr gut.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 und sprachen H5712 zu der ganzen Gemeinde H1121 der Kinder H3478 Israel H776 : Das Land H5674 , das wir durchwandelt H8446 haben, es zu erkunden H3966 H3966 , ist sehr H2896 H776 gut .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ und sie sprachen zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sagten: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, das Land ist sehr, sehr gut.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ und sie sprachen zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sagten: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, das Land ist sehr, sehr gut.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 und H559 sie sprachen H5712 zu der ganzen Gemeinde H1121 der Kinder H3478 Israel H776 und sagten: Das Land H5674 , das wir durchzogen haben H776 , um es auszukundschaften, das Land H2896 ist sehr, sehr gut .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En zij spraken tot de ganse vergadering der kinderen Israëls, zeggende: Het land, door hetwelk wij getrokken zijn, om hetzelve te verspieden, is een uitermate goed land.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 H8799 En zij spraken H5712 tot de ganse vergadering H1121 der kinderen H3478 Israels H559 H8800 , zeggende H776 : Het land H5674 H8804 , door hetwelk wij getrokken zijn H8446 H8800 , om hetzelve te verspieden H3966 H3966 , is een uitermate H2896 goed H776 land.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ils dirent à toute la synagogue des fils d’Israël: La terre que nous avons explorée est extrêmement fertile.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ et parlèrent à toute l'assemblée des fils d'Israël, disant: Le pays par lequel nous avons passé pour le reconnaître est un très-bon pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et parlèrent à toute l'assemblée des enfants d'Israël, en disant : Le pays par lequel nous avons passé pour le reconnaître est un fort bon pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ et parlèrent ainsi à toute l'assemblée des enfants d'Israël: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays très bon, excellent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 et parlèrent H8799 H559 H8800 H5712 ainsi à toute l’assemblée H1121 des enfants H3478 d’Israël H776 : Le pays H5674 que nous avons parcouru H8804 H8446 , pour l’explorer H8800 H776 , est un pays H3966 très H3966 bon H2896 , excellent.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ y hablaron a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra en gran manera buena.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y hablaron á toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra en gran manera buena.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ y hablaron a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra en gran manera buena.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ dhe i folën kështu asamblesë së bijve të Izraelit: "Vendi që kemi përshkuar për ta vëzhguar është një vend i mirë, shumë i mirë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ и сказали всему обществу сынов Израилевых: земля, которую мы проходили для осмотра, очень, очень хороша;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وكلما كل جماعة بني اسرائيل قائلين. الارض التي مررنا فيها لنتجسّسها الارض جيدة جدا جدا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ и говориха на цялото общество на израилевите синове и казваха: Земята, която обходихме, за да я разузнаем, е много, много добра земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Zatim rekoše svoj zajednici izraelskoj: "Zemlja kroz koju smo prošli da je istražimo izvanredno je dobra.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A mluvili ke všemu množství synů Izraelských, řkouce: Země, kterouž jsme prošli a vyšetřili, jest země velmi velice dobrá.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og de sagde til al Israels Børns Menighed, sigende: Det Land, som vi vandrede igennem til at bespejde det, er et saare, ja saare godt Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 對以色列全會眾說：我們所窺探、經過之地是極美之地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 對 H3478 以色列 H5712 全會 H1121 眾 H559 說 H8446 ：我們所窺探 H5674 、經過 H776 之地 H3966 H3966 是極 H2896 美 H776 之地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 对以色列全会众说：我们所窥探、经过之地是极美之地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 对 H3478 以色列 H5712 全会 H1121 众 H559 说 H8446 ：我们所窥探 H5674 、经过 H776 之地 H3966 H3966 是极 H2896 美 H776 之地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ kaj ili diris al la tuta komunumo de la Izraelidoj jene:La lando, kiun ni trapasis, por esplorrigardi gxin, tiu lando estas tre, tre bona.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja puhuivat kaikelle Israelin kokoukselle, sanoen: maa, jonka lävitse me vaeltaneet olemme vakoomassa sitä, on juuri hyvä maa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ ja puhuivat kaikelle israelilaisten seurakunnalle näin: "Maa, jota kävimme vakoilemassa, on ylen ihana maa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Epi yo di pèp la: -Peyi nou te al vizite a se yon bon bon peyi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És szólának Izráel fiai egész gyülekezetének, mondván: A föld, a melyen általmentünk, hogy megkémleljük azt, igen-igen jó föld.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mereka berkata kepada seluruh rakyat itu, "Negeri yang kami selidiki itu luar biasa baiknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ e dissero a tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele: Il paese, per lo quale siamo passati, per ispiarlo, è un buonissimo paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ e parlarono così a tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele: "Il paese che abbiamo attraversato per esplorarlo, è un paese buono, buonissimo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 이스라엘 자손의 온 회중에 일러 가로되 `우리가 두루 다니며 탐지한 땅은 심히 아름다운 땅이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ ir kalbėjo izraelitams: “Žemė, kurią apėjome ir išžvalgėme, labai gera.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I rzekli do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, mówiąc: Ziemia, którąśmy przeszli, i przeszpiegowali ją, ziemia jest bardzo dobra.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ e falaram a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: A terra, pela qual passamos para a espiar, é terra muitíssimo boa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ og talte til hele Israels barns menighet og sa: Det land som vi drog igjennem for å utspeide det, er et overmåte godt land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ şi au vorbit astfel întregei adunări a copiilor lui Israel:,,Ţara pe care am străbătut -o noi ca s'o iscodim, este o ţară foarte bună, minunată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ та й сказали до всієї громади Ізраїлевих синів, говорячи: Той Край, що перейшли ми по ньому, щоб розвідати його, Край той дуже-дуже хороший!