Numbers 27:14 because you both violated my word in the wilderness of Zin, when the congregation rushed headlong against the sanctifying me; you did not sanctify me at the water before them -- this is The Water of Dispute -- Kadesh, in the wilderness of Zin.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1360 because G3845 you both violated G3588 G4487 my word G1473 G1722 in G3588 the G2048 wilderness G* of Zin, G1722 when G3588 G496 [³rushed headlong against G3588 ¹the G4864 ²congregation] G3588 the G37 sanctifying G1473 me; G3756 you did not G37 sanctify G1473 me G1909 at G3588 the G5204 water G1725 before G1473 them -- G3778 this G1510.2.3 is G3588 The G5204 Water G485 of Dispute -- G* Kadesh, G1722 in G3588 the G2048 wilderness G* of Zin.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1360 διότι G3845 παρέβητε G3588 το G4487 ρήμά μου G1473 G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G* Σιν G1722 εν G3588 τω G496 αντιπίπτειν G3588 την G4864 συναγωγήν G3588 του G37 αγιάσαι G1473 με G3756 ουχ G37 ηγιάσατέ G1473 με G1909 επί G3588 τω G5204 ύδατι G1725 έναντι G1473 αυτών G3778 τούτό G1510.2.3 εστι G3588 το G5204 ύδωρ G485 αντιλογίας G* Κάδης G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G* Σιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1360 CONJ διοτι G3845 V-AAI-2P παρεβητε G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω N-PRI σιν G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G496 V-PAN αντιπιπτειν G3588 T-ASF την G4864 N-ASF συναγωγην G37 V-AAN αγιασαι G1473 P-AS με G3364 ADV ουχ G37 V-AAI-2P ηγιασατε G1473 P-AS με G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G5204 N-DSN υδατι G1725 PREP εναντι G846 D-GPM αυτων G3778 D-ASN τουτο G1510 V-PAI-3S εστιν G5204 N-NSN υδωρ G485 N-GSF αντιλογιας N-PRI καδης G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω N-PRI σιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ כאשׁר מריתם פי במדבר צן במריבת העדה להקדישׁני במים לעיניהם הם מי מריבת קדשׁ מדבר צן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H834 כאשׁר For H4784 מריתם ye rebelled against H6310 פי my commandment H4057 במדבר in the desert H6790 צן of Zin, H4808 במריבת in the strife H5712 העדה of the congregation, H6942 להקדישׁני to sanctify H4325 במים me at the water H5869 לעיניהם before their eyes: H1992 הם that H4325 מי the water H4809 מריבת of Meribah H6946 קדשׁ in Kadesh H4057 מדבר in the wilderness H6790 צן׃ of Zin.

new⁽ⁱ⁾

14 H4784 [H8804] For ye rebelled H6310 against my mouth H4057 in the desert H6790 of Zin, H4808 in the strife H5712 of the company, H6942 [H8687] to sanctify H4325 me at the water H5869 before their eyes: H4325 that is the water H4809 of Meribah H6946 in Kadesh H4057 in the wilderness H6790 of Zin.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ quia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas hae sunt aquae Contradictionis in Cades deserti Sin

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ quia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis, nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas. Hæ sunt aquæ contradictionis in Cades deserti Sin.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for thou offenddidist me in the deseert of Syn, in the ayen seiyng of the multitude, nether woldist halewe me bifor it, on the watris. These ben the watris of ayen seiyng, in Cades, of the deseert of Syn.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For ye were disobedient vnto my mouthe in the deserte of Zin in ye stryfe of the congregacion that ye sanctified me not in the water before their eyes. That is the water of stryfe in cades in the wildernesse of Zin.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for ye were dishobedient vnto my worde in the wyldernesse of Zin, in ye strife of the cogregacion, whan ye shulde haue sanctified me, thorow the water before them. This is the water of stryfe at Cades in the wyldernesse of Zin.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For ye were disobedient unto my mouth in the desert of Zin in the strife of the congregation, that ye sanctified me not in the water before their eyes." That is the water of strife in Kadesh, in the wilderness of Zin.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For ye were disobedient vnto my mouthe in the deserte of Sin in the stryfe of the congregation that ye sanctified me not in the water before their eyes. That is the water of stryfe in Cades in the wildernes of Zin.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For ye were disobedyent vnto my mouthe in the deserte of Sin, in the stryfe of the congregacyon. Neyther dyd ye sanctifye me in the waters before their eyes. That is the water of stryfe in Cades in the wildernesse of Sin.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For ye were disobedient vnto my worde in the desert of Zin, in the strife of the assemblie, to sanctifie me in the waters before their eyes. That is the water of Meribah in Kadesh in the wildernesse of Zin.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For ye were disobedient vnto my mouth in the desert of Zin, in the stryfe of the congregation, neither dyd ye sanctifie me in the waters before their eyes: That is, the water of stryfe in Cades in the wyldernesse of Zin

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Because you offended me in the desert of Sin in the contradiction of the multitude, neither would you sanctify me before them at the waters. These are the waters of contradiction in Cades of the desert of Sin.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4784 For ye rebelled [H8804] H6310 against my commandment H4057 in the desert H6790 of Zin H4808 , in the strife H5712 of the congregation H6942 , to sanctify [H8687] H4325 me at the water H5869 before their eyes H4325 : that is the water H4809 of Meribah H6946 in Kadesh H4057 in the wilderness H6790 of Zin.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ because you transgressed my command in the wilderness of Sin. When the people resisted the hallowing of me, you did not hallow me at the water before them. [This alludeth to the water of strife at Kades in the wilderness.]

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4784 [H8804] For ye rebelled H6310 against my commandment H4057 in the desert H6790 of Zin H4808 , in the strife H5712 of the congregation H6942 [H8687] , to sanctify H4325 me at the water H5869 before their eyes H4325 : that is the water H4809 of Meribah H6946 in Kadesh H4057 in the wilderness H6790 of Zin.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ because ye transgressed my commandment in the wilderness of Sin, when the congregation resisted and refused to sanctify me; ye sanctified me not at the water before them. This is the water of Strife in Cades in the wilderness of Sin.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Διότι παρέβητε τὸ ῥῆμά μου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σὶν, ἐν τῷ ἀντιπίπτειν τὴν συναγωγὴν ἁγιάσαι με, οὐχ ἡγιάσατέ με ἐπὶ τῷ ὕδατι ἔναντι αὐτῶν· τοῦτʼ ἔστι τὸ ὕδωρ ἀντιλογίας ἐν Κάδης ἐν τῇ ἐρήμῳ Σίν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Because ye rebelled against my order in the desert of Zin, at the quarreling of the congregation, to sanctify me through the waters before their eyes: these are the waters of Meribah in Kadesh, in the wilderness of Zin.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ because ye provoked My mouth in the wilderness of Zin, in the strife of the company—to sanctify Me at the waters before their eyes;' they are waters of Meribah, in Kadesh, in the wilderness of Zin.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As ye rebelled against my mouth in the desert of Zin, in the strife of the assembly to consecrate me at the waters before their eyes, these the Waters of Strife, of Kadish of the desert of Zin.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ because ye rebelled against my word in the wilderness of Zin, in the strife of the congregation, as to hallowing me in the matter of the water before their eyes. (That is the water of Meribah at Kadesh in the wilderness of Zin.)

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ because ye rebelled against my word in the wilderness of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the waters before their eyes. (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.)

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ because ye rebelled against my word in the wilderness of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the waters before their eyes. (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.)

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4784 because ye rebelled H6310 against my word H4057 in the wilderness H6790 of Zin, H4808 in the strife H5712 of the congregation, H6942 to sanctify H4325 me at the waters H5869 before their eyes. H4325 (These are the waters H4809 of Meribah H6946 of Kadesh H4057 in the wilderness H6790 of Zin.)

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ because ye rebelled against My commandment in the wilderness of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify Me at the waters before their eyes.' - These are the waters of Meribath-kadesh in the wilderness of Zin. -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ because ye resisted my bidding––in the desert of Zin, when the assembly contended,––that ye should hallow me regarding the waters, before their eyes,––the same, were the waters of Meribah, of Kadesh, in the desert of Zin.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Just as in the contention of the congregation both of you rebelled against My bidding in the wilderness of Zin to sanctify Me at the waters before their eyes. (These were the waters of Meribah at Kadesh in the wilderness of Zin.)

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Because in the waste land of Zin, when the people were angry, you and he went against my word and did not keep my name holy before their eyes, at the waters. These are the waters of Meribah in Kadesh in the waste land of Zin.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For you rebelled against My command in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify Me at the water before their eyes; they were the Waters of Strife in Kadesh in the wilderness of Zin.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For you rebelled against My mouth in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify Me at the waters before their eyes. they were the Waters of Strife in Kadesh, in the desert of Zin.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for you rebelled against my mouth in the wilderness of Sin, in the strife of the witness, to hallow me at the water in front of their eyes: - the water of Meribah/Strife in Qadesh in the wilderness of Sin. ¹⁴ and their libations, half of a hin of wine to a bullock and a third of a hin to a ram and a fourth of a hin to a lamb: this is the month by month holocaust throughout the months of the year:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ because ye rebelled against my word in the wilderness of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the waters before their eyes. (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.)

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ because in the strife of the congregation, you rebelled against my word in the wilderness of Zin, to honor me as holy at the waters before their eyes.” (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.)

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4784 because you rebelled H6310 against my word H4057 in the wilderness H6790 of Zin, H4808 in the strife H5712 of the congregation, H6942 to sanctify H4325 me at the waters H5869 before their eyes." H4325 (These are the waters H4809 of Meribah H6946 of Kadesh H4057 in the wilderness H6790 of Zin.)

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ because you rebelled against my word in the wilderness of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the waters before their eyes." (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.)

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For you rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4784 For you rebelled H6310 against my commandment H4057 in the desert H6790 of Zin, H4808 in the strife H5712 of the congregation, H6942 to sanctify H4325 me at the water H5869 before their eyes: H4325 that is the water H4809 of Meribah H6946 in Kadesh H4057 in the wilderness H6790 of Zin.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For you rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For all of you rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For you rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: That is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For ye were rebels to my word in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me in the waters before their eyes. These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ because you transgressed My commandment in the Wilderness of Zin, when the congregation refused to sanctify Me; you sanctified me not at the water before them. This is the water of Strife in Kadesh in the Wilderness of Zin.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ because you⌃ transgressed my commandment in the wilderness of Sin, when the congregation resisted [and refused] to sanctify me; you⌃ sanctified me not at the water before them. This is the water of Strife in Cades in the wilderness of Sin.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »You both rebelled against my command in the Desert of Zin. You did not show the people how holy I am when they were complaining at the oasis. »This was the oasis of Meribah at Kadesh in the Desert of Zin.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ because in the wilderness of Zin, when the community rebelled, you rebelled against my command to treat me as holy before their eyes in regards to the Meribah Springs in Kadesh in the wilderness of Zin.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ because you rebelled against my word in the desert of Zin when the community quarreled regarding my holiness at the waters." (These are the waters of Meribah-Kadesh in the desert of Zin.)

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for when the congregation contended in the Wilderness of Zin, both of you rebelled against My command to show My holiness in their sight regarding the waters.” Those were the waters of Meribah in Kadesh, in the Wilderness of Zin.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for when the congregation contended in the Wilderness of Zin, both of you rebelled against My command to show My holiness in their sight regarding the waters.” Those were the waters of Meribah in Kadesh, in the Wilderness of Zin.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ because you* rebelled against my word in the wilderness of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the waters before their eyes. (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.)

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ because you rebelled against my word in the desert of Zin when the community quarreled regarding my holiness at the waters." (These are the waters of Meribah-Kadesh in the desert of Zin.)

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ dieweil ihr meinem Wort ungehorsam gewesen seid in der Wüste Zin über dem Hader der Gemeine, da ihr mich heiligen solltet durch das Wasser vor ihnen. Das ist das Haderwasser zu Kades in der Wüste Zin.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6310 dieweil ihr meinem Wort H4784 ungehorsam gewesen seid H4057 in der Wüste H6790 Zin H4808 über dem Hader H6942 der Gemeine, da ihr mich heiligen H4325 solltet durch das Wasser H5869 vor H5712 ihnen H4325 . Das ist das Haderwasser H6946 zu Kades H4057 in der Wüste H6790 Zin .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ dieweil ihr meinem Wort ungehorsam gewesen seid in der Wüste Zin bei dem Hader der Gemeinde, da ihr mich heiligen solltet durch das Wasser vor ihnen. Das ist das Haderwasser zu Kades in der Wüste Zin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6310 dieweil ihr meinem Wort H4784 ungehorsam H4057 gewesen seid in der Wüste H6790 Zin H4808 bei dem Hader H5712 der Gemeinde H6942 , da ihr mich heiligen H4325 solltet durch das Wasser H5869 vor H4809 H4325 ihnen. Das ist das Haderwasser H6946 zu Kades H4057 in der Wüste H6790 Zin .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ weil ihr in der Wüste Zin, beim Hadern der Gemeinde, widerspenstig gewesen seid gegen meinen Befehl, mich durch das Wasser vor ihren Augen zu heiligen. (Das ist das Haderwasser von Kades in der Wüste Zin.)

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Weil ihr in der Wüste Zin, beim Hadern der Gemeinde, widerspenstig gewesen seid gegen meinen Befehl, mich durch das Wasser vor ihren Augen zu heiligen. Das ist das Haderwasser von Kades in der Wüste Zin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4057 Weil ihr in der Wüste H6790 Zin H5712 , beim Hadern der Gemeinde H4784 , widerspenstig gewesen seid H6310 gegen meinen Befehl H4325 , mich durch das Wasser H5869 vor ihren Augen H6942 zu heiligen H4325 . [Das ist das Haderwasser H6946 von Kades H4057 in der Wüste H6790 Zin .]

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Naardien gijlieden Mijn mond wederspannig zijt geweest in de woestijn Zin, in de twisting der vergadering, om Mij aan de wateren voor hun ogen te heiligen. Dat zijn de wateren van Meriba, van Kades, in de woestijn Zin.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6310 Naardien gijlieden Mijn mond H4784 H8804 wederspannig zijt geweest H4057 in de woestijn H6790 Zin H4808 , in de twisting H5712 der vergadering H4325 , om Mij aan de wateren H5869 voor hun ogen H6942 H8687 te heiligen H4325 . Dat zijn de wateren H4809 van Meriba H6946 , van Kades H4057 , in de woestijn H6790 Zin.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Parce que vous avez méprisé ma parole dans le désert de Sin, lorsque la synagogue a refusé de me sanctifier; vous ne m’avez point sanctifié au sujet de l’eau en leur présence; c’était l’eau de la contradiction, en Cadès, dans le désert de Sin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ parce que, au désert de Tsin, lors de la contestation de l'assemblée, vous avez été rebelles à mon commandement, quand vous auriez dû me sanctifier à leurs yeux à l'occasion des eaux: ce sont là des eaux de Meriba à Kadès, dans le désert de Tsin.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Parce que vous avez été rebelles à mon commandement au désert de Tsin, dans la dispute de l'assemblée, et que vous ne m'avez point sanctifié au sujet des eaux devant eux; ce sont les eaux de la dispute de Kadès, au désert de Tsin.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ parce que vous avez été rebelles à mon ordre, dans le désert de Tsin, lors de la contestation de l'assemblée, et que vous ne m'avez point sanctifié à leurs yeux à l'occasion des eaux. Ce sont les eaux de contestation, à Kadès, dans le désert de Tsin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4784 parce que vous avez été rebelles H8804 H6310 à mon ordre H4057 , dans le désert H6790 de Tsin H4808 , lors de la contestation H5712 de l’assemblée H6942 , et que vous ne m’avez point sanctifié H8687 H5869 à leurs yeux H4325 à l’occasion des eaux H4325 . Ce sont les eaux H4809 de contestation H6946 , à Kadès H4057 , dans le désert H6790 de Tsin.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pues fuisteis rebeldes a mi dicho en el desierto de Zin, en la rencilla de la congregación, para santificarme en las aguas a ojos de ellos. Estas son las aguas de Meriba de Cades en el desierto de Zin.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pues fuisteis rebeldes á mi dicho en el desierto de Zin, en la rencilla de la congregación, para santificarme en las aguas á ojos de ellos. Estas son las aguas de la rencilla de Cades en el desierto de Zin.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pues fuisteis rebeldes a mi dicho en el desierto de Zin, en la rencilla de la congregación, para santificarme en las aguas a ojos de ellos. Estas son las aguas de Meriba de Cades en el desierto de Zin.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sepse ngritët krye kundër urdhrit tim në shkretëtirën e Tsinit kur asambleja kundërshtoi, dhe nuk më shenjtëruat në ujërat para syve të tyre". (Këto janë ujërat e Meribës në Kadesh, në shkretëtirën e Sinit).

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ потому что вы не послушались повеления Моего в пустыне Син, во время распри общества, чтоб явить пред глазами их святость Мою при водах Меривы .

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ لانكما في برية صين عند مخاصمة الجماعة عصيتما قولي ان تقدساني بالماء امام اعينهم. ذلك ماء مريبة قادش في برية صين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ защото в пустинята Цин, когато обществото се караше, вие не се покорихте на заповедта Ми да Ме осветите при водата пред тях. Това е водата на Мерива при Кадис в пустинята Цин.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jer ste se u pobuni zajednice u pustinji Sin usprotivili mojim ustima umjesto da vodom očitujete moju svetost pred njihovim očima." (To su Meripske vode kod Kadeša u Sinskoj pustinji.)

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Poněvadž jste odporovali řeči mé na poušti Tsin, při odporování všeho množství, kdež jste mne měli posvětiti při vodách před očima jejich. To jsou ty vody sváru v Kádes, na poušti Tsin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ efterdi I vare genstridige imod min Mund i den Ørk Zin, da Menigheden yppede Kiv, der skulde I have helliget mig for deres Øjne ved Vandet; det er Kivevand i Kades, udi den Ørk Zin.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 因為你們在尋的曠野，當會眾爭鬧的時候，違背了我的命，沒有在湧水之地、會眾眼前尊我為聖。（這水就是尋的曠野加低斯米利巴水。）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6790 因為你們在尋 H4057 的曠野 H5712 ，當會眾 H4808 爭鬧 H4784 的時候，違背 H6310 了我的命 H4325 ，沒有在湧水 H5869 之地、會眾眼 H6942 前尊我為聖 H4325 。（這水 H4057 就是尋 H6946 的曠野加低斯 H4809 米利巴水。）

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 因为你们在寻的旷野，当会众争闹的时候，违背了我的命，没冇在涌水之地、会众眼前尊我为圣。（这水就是寻的旷野加低斯米利巴水。）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6790 因为你们在寻 H4057 的旷野 H5712 ，当会众 H4808 争闹 H4784 的时候，违背 H6310 了我的命 H4325 ，没有在涌水 H5869 之地、会众眼 H6942 前尊我为圣 H4325 。（这水 H4057 就是寻 H6946 的旷野加低斯 H4809 米利巴水。）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ cxar vi malobeis Mian ordonon en la dezerto Cin, dum la malpaco de la komunumo, ke vi montru cxe la akvo Mian sanktecon antaux iliaj okuloj-tiu Akvo de Malpaco cxe Kadesx en la dezerto Cin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sillä te olitte minun sanalleni kovakorvaiset Sinin korvessa kansan toruessa, kuin teidän piti minua pyhittämän veden kautta heidän edessänsä. Se on se riitavesi Kadeksessa, Sinin korvessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sentähden että te Siinin erämaassa, kansan riidellessä, niskoittelitte minun käskyjäni vastaan ettekä pitäneet minua pyhänä heidän silmiensä edessä, silloin kun vettä hankitte." Se oli Meriban vesi Kaadeksessa Siinin erämaassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ paske nou tou de nou pa t' fè sa m' te di nou fè a nan dezè Zin lan. Lè pèp la t'ap chache m' kont bò sous dlo Meriba yo, nou te refize kite m' fè yo wè pouvwa mwen nan zafè dlo a. (Meriba se sous dlo bò Kadès nan dezè Zin lan.)

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mivelhogy nem engedétek az én beszédemnek a Czin pusztájában, a gyülekezet versengésének idején, hogy megdicsõítettetek volna engemet ama vizeknél az õ szemeik elõtt. Ezek a versengésnek vizei Kádesnél a Czin pusztájában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sebab di padang gurun Zin kamu berdua telah melawan perintah-Ku. Ketika di Meriba seluruh rakyat mengomel terhadap Aku, kamu tidak mau menyatakan kekuasaan-Ku di hadapan mereka berhubung dengan air itu." (Peristiwa itu terjadi di mata air Meriba di Kades, di padang gurun Zin).

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Perciocchè voi contravveniste al comandamento ch’io vi diedi nel deserto di Sin, alla contesa della raunanza, che voi non mi santificaste in quell’acqua, nel cospetto del popolo. Quella è l’acqua della contesa di Cades, nel deserto di Sin.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ perché vi ribellaste all’ordine che vi detti nel deserto di Tsin quando la raunanza si mise a contendere, e voi non mi santificaste agli occhi loro, a proposito di quelle acque". Sono le acque della contesa di Kades, nel deserto di Tsin.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 이는 신 광야에서 회중이 분쟁할 제 너희가 내 명을 거역하고 그 물 가에서 나의 거룩함을 그들의 목전에 나타내지 아니하였음이니라 이 물은 신 광야 가데스의 므리바 물이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ nes judu nepaklausėte manęs Cino dykumoje tautos prieštaravimo metu, kad būtų parodytas mano šventumas jų akivaizdoje prie Meribos vandenų šaltinio, Cino dykumoje Kadeše”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Przeto żeście byli odpornymi słowu mojemu na puszczy Syn, przy poswarku zgromadzenia, i nie poświęciliście mię przy wodach przed oczyma ich. Oneć to są wody poswarku w Kades, na puszczy Syn.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ porquanto no deserto de Zim, na contenda da congregação, fostes rebeldes à minha palavra, não me santificando diante dos seus olhos, no tocante às águas (estas são as águas de Meribá de Cades, no deserto de Zim).

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ fordi I var. gjenstridige mot mitt ord i ørkenen Sin, dengang menigheten kivedes med mig, og I skulde helliget mig ved å la vann strømme frem for deres øine. Det er Meribas vann ved Kades i ørkenen Sin.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ pentrucă v'aţi împotrivit poruncii Mele, în pustia Ţin, cînd cu cearta adunării, şi nu M'aţi sfinţit înaintea lor cu prilejul apelor.`` (Acestea sînt apele de ceartă, la Cades, în pustia Ţin.)

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ бо ви були неслухняні наказам Моїм у пустині Цін при сварці громади, щоб явилася святість Моя через воду на їхніх очах. Це вода Меріви Кадеської в пустині Цін.