Numbers 31:23 every thing which shall go through in fire shall be led through in fire, and shall be clean, but only with the water of purification shall it be purified. And all as many as should not travel through fire, shall go through water.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3956 every G4229 thing G3739 which G1330 shall go through G1722 in G4442 fire G1236 shall be led through G1722 in G4442 fire, G2532 and G2511 shall be clean, G237.1 but only G3588 with the G5204 water G3588 G49 of purification G48 shall it be purified. G2532 And G3956 all G3745 as many as G3361 should not G1279 travel G1223 through G4442 fire, G1330 shall go G1223 through G5204 water.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G3956 παν G4229 πράγμα G3739 ο G1330 διελεύσεται G1722 εν G4442 πυρί G1236 διάξεται G1722 εν G4442 πυρί G2532 και G2511 καθαρισθήσεται G237.1 αλλ΄ η G3588 τω G5204 ύδατι G3588 του G49 αγνισμού G48 αγνισθήσεται G2532 και G3956 πάντα G3745 όσα G3361 μη G1279 διαπορεύηται G1223 διά G4442 πυρός G1330 διελεύσεται G1223 δι΄ G5204 ύδατος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G3956 A-ASN παν G4229 N-ASN πραγμα G3739 R-NSN ο G1330 V-FMI-3S διελευσεται G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι G2532 CONJ και G2511 V-FPI-3S καθαρισθησεται G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G3588 T-DSN τω G5204 N-DSN υδατι G3588 T-GSM του G49 N-GSM αγνισμου G48 V-FPI-3S αγνισθησεται G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G1279 V-PMS-3S διαπορευηται G1223 PREP δια G4442 N-GSN πυρος G1330 V-FMI-3S διελευσεται G1223 PREP δι G5204 N-GSN υδατος

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ כל דבר אשׁר יבא באשׁ תעבירו באשׁ וטהר אך במי נדה יתחטא וכל אשׁר לא יבא באשׁ תעבירו במים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H3605 כל Every H1697 דבר thing H834 אשׁר that H935 יבא may abide H784 באשׁ the fire, H5674 תעבירו ye shall make go H784 באשׁ through the fire, H2891 וטהר and it shall be clean: H389 אך nevertheless H4325 במי with the water H5079 נדה of separation: H2398 יתחטא it shall be purified H3605 וכל and all H834 אשׁר that H3808 לא not H935 יבא abideth H784 באשׁ the fire H5674 תעבירו ye shall make go H4325 במים׃ through the water.

new⁽ⁱ⁾

23 H1697 Every thing H935 [H8799] that may abide H784 the fire, H5674 [H8686] ye shall make it go through H784 the fire, H2891 [H8804] and it shall be clean: H2398 [H8691] nevertheless it shall be purified H4325 with the water H5079 of separation: H935 [H8799] and all that abideth H784 not the fire H5674 [H8686] ye shall make go through H4325 the water.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ et omne quod potest transire per flammas igne purgabitur quicquid autem ignem non potest sustinere aqua expiationis sanctificabitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ et omne, quod potest transire per flammas, igne purgabitur: quidquid autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ sotheli what euer thing may not suffre fier, schal be halewid bi the watir of clensyng.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ and all that maye abyde ye fyre ye shall make it goo thorow the fyre ad then it is cleane. Neuerthelater it shalbe sprinkled with sprinklinge water. And all yt soffereth not the fyre ye shall make goo thorow the water.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ and all that suffreth the fyre, shall ye cause to go thorow the fyre, and clense it, that it maye be purified with ye sprencklynge water. As for all soch as suffreth not the fyre, ye shal cause it to go thorow ye water,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ and all that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and then it is clean. Neverthelater, it shall be sprinkled with sprinkling water. And all that suffereth not the fire, ye shall make go through the water.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ and all that may abyde the fyre, ye shall make it go thorow the fyre, & then it is cleane. Neuerthelater, it shalbe sprynkled with sprynklynge water. And all that suffreth not the fyre, ye shall make goo thorow the water.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ and all that maye abyde the fier, ye shall make it go thorowe the fier, and it shalbe cleane. Neuerthelesse, it shalbe sprynked with sprynkling water. And all that suffreth not the fier ye shall make go thorowe the water.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Euen all that may abide the fire, yee shall make it goe through the fire, and it shalbe cleane: yet, it shalbe purified with the water of purification: and all that suffereth not the fire, yee shall cause to passe by the water.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And all that may abide the fire, ye shal make it go through the fire, and it shalbe cleane: Neuerthelesse, it shalbe purified with water of seperation: And all that suffereth not the fire, ye shall make go through the water

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And all that may pass through the fire, shall be purified by fire, but whatsoever cannot abide the fire, shall be sanctified with the water of expiation:

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1697 Every thing H935 that may abide [H8799] H784 the fire H5674 , ye shall make it go through [H8686] H784 the fire H2891 , and it shall be clean [H8804] H2398 : nevertheless it shall be purified [H8691] H4325 with the water H5079 of separation H935 : and all that abideth [H8799] H784 not the fire H5674 ye shall make go through [H8686] H4325 the water.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ every thing which can pass through fire must be purified by fire; but the rest are to be purified by the water of purification only. Whatever cannot pass through fire must pass through water.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1697 Every thing H935 [H8799] that may abide H784 the fire H5674 [H8686] , ye shall make it go through H784 the fire H2891 [H8804] , and it shall be clean H2398 [H8691] : nevertheless it shall be purified H4325 with the water H5079 of separation H935 [H8799] : and all that abideth H784 not the fire H5674 [H8686] ye shall make go through H4325 the water.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ every thing that shall pass through the fire shall so be clean, nevertheless it shall be purified with the water of sanctification; and whatsoever will not pass through the fire shall pass through water.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ πᾶν πρᾶγμα ὃ διελεύσεται ἐν πυρί, καὶ καθαρισθήσεται, ἀλλʼ ἢ τῷ ὕδατι τοῦ ἁγνισμοῦ ἁγνισθήσεται· καὶ πάντα ὅσα ἐὰν μὴ διαπορεύηται διὰ πυρός, διελεύσεται διʼ ὕδατος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ Every thing that cometh into the fire shall ye make go through the fire, and it shall be clean; only it shall be purified with the waters of sprinkling: and whatsoever doth not come into the fire shall ye cause to go through the water.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ every thing which may go into fire, ye cause to pass over through fire, and it hath been clean; only, with the water of separation it is cleansed, and all that may not go into fire, ye cause to pass over through water;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ Every thing which shall come through fire ye shall make pass through fire, and it was cleansed: only with the water of uncleanness shall it be purified: and all which will not come through the fire ye shall make pass through the water.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ everything that passeth through the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean; only it shall be purified with the water of separation; and everything that cannot pass through the fire ye shall make go through the water.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ every thing that may abide the fire, ye shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make to go through the water.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ everything that may abide the fire, ye shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity: and all that abideth not the fire ye shall make to go through the water.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1697 everything H935 that may abide H784 the fire, H5674 ye shall make to go through H784 the fire, H2891 and it shall be clean; H2398 nevertheless it shall be purified H4325 with the water H5079 for impurity: H935 and all that abideth H784 not the fire H5674 ye shall make to go through H4325 the water.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ every thing that may abide the fire, ye shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water of sprinkling; and all that abideth not the fire ye shall make to go through the water.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ whatsoever thing can go into fire, ye shall pass through fire, and it shall be clean, only, with the water of separation, shall ye cleanse it (from sin). But, whatsoever cannot go into fire, ye shall pass through water.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ everything which may come through fire you shall cause to pass through fire, and it will be clean. Nevertheless, by the water of impurity shall it purify itself from sin. And everything which may not come through fire you shall cause to pass through water.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And anything which may be heated, is to go through the fire and be made clean; but in addition it is to be put in the water of cleaning: and anything which may not go through the fire is to be put in the water.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ everything that can stand the fire, you shall make go through the fire, and it shall be clean. Only it shall be purified with the water of separation. And all that cannot stand the fire you shall make go through the water.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ everything that passes through the fire, you shall make it go through the fire; and it shall be clean. Only it shall be purified with the water for impurity. And every thing that cannot go through the fire, you shall make go through the water.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ every word that abides the fire: pass it through the fire and it purifies: only it purifies for your sins with the water of exclusion: and all that abides not the fire, pass through the water:

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ everything which may go into fire-ye shall make to go through the fire, and it shall be clean. Nevertheless it shall be purified with the water for impurity. And all that may not go into fire ye shall make to go through the water.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ everything that may withstand the fire, you shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity. All that doesn’t withstand the fire you shall make to go through the water.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1697 everything H935 that may withstand H784 the fire, H5674 you shall make to go through H784 the fire, H2891 and it shall be clean; H2398 nevertheless it shall be purified H4325 with the water H5079 for impurity: H935 and all that doesn't withstand H784 the fire H5674 you shall make to go through H4325 the water.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ everything that may withstand the fire, you shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity: and all that doesn't withstand the fire you shall make to go through the water.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Every thing that may abide the fire, you shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that stays not the fire you shall make go through the water.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3605 Every H1697 thing H935 that may abide H784 the fire, H5674 you shall make H5674 it go H784 through the fire, H2891 and it shall be clean: H389 nevertheless H2398 it shall be purified H4325 with the water H5079 of separation: H3605 and all H935 that stays H784 not the fire H5674 you shall make H5674 go H4325 through the water.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Everything that can endure the fire, you shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of purification: and all that cannot endure the fire you shall make go through the water.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Every thing that may abide the fire, all of you shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abides not the fire all of you shall make go through the water.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ every thing that may abide the fire, you shall make it go through the fire, and it shall be clean: Nevertheless it shall be purified with the water of separation: And all that stays not the fire you shall make go through the water.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1697 Every thing H935 that may survive H784 the fire, H5674 you shall make it go through H784 the fire, H2891 and it shall be clean: H2398 nevertheless it shall be purified H4325 with the water H5079 of separation: H935 and all that survives H784 not the fire H5674 you shall make go through H4325 the water.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ every thing that may endure the fire, ye shall cause to pass through the fire, and it shall be clean; nevertheless, ye shall remove the sin with the water of separation; and all that does not endure the fire ye shall cause to go through the water.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ everything that shall pass through the fire shall so be clean, nevertheless it shall be purified with the water of sanctification; and whatsoever will not pass through the fire shall pass through water.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ every thing that shall pass through the fire shall so be clean, nevertheless it shall be purified with the water of sanctification; and whatever will not pass through the fire shall pass through water.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ everything that can stand the fire, you shall pass through the fire, and it will be clean. It must be purified with water for impurity. Anything that cannot stand the fire you shall pass through the water.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ or anything else that can survive a refiner’s fire: You are to pass it through fire, after which it will be clean. Then it is to be purified with the water of impurity. Everything that cannot survive a refiner’s fire is to be washed in water.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ everything that will go through the fire—you will pass through the fire, and it will be clean, and only in waters of impurity will it be purified. Whatever does not go into the fire you will pass through the waters.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ everything that can withstand the fire—must be put through the fire, and it will be clean. But it must still be purified with the water of purification. And everything that cannot withstand the fire must pass through the water.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ everything that can withstand the fire—must be put through the fire, and it will be clean. But it must still be purified with the water of purification. And everything that cannot withstand the fire must pass through the water.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ everything which may go into fire–you* will make to go through the fire and it will be clean. Nevertheless it will be purified with the water for impurity. And all that may not go into fire you* will make to go through the water.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ everything that can stand the fire, you shall make go through the fire, and it shall be clean. Only it shall be purified with the water of separation. And all that cannot stand the fire you shall make go through the water.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ und alles, was das Feuer leidet, sollt ihr durchs Feuer lassen gehen und reinigen, daß es mit dem Sprengwasser entsündiget werde. Aber alles, was nicht Feuer leidet, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1697 und alles, was das H784 Feuer H5674 leidet, sollt ihr H784 durchs Feuer H935 lassen H935 gehen H2891 und reinigen H5079 , daß es mit dem Sprengwasser H2398 entsündiget werde H784 . Aber alles, was nicht Feuer H4325 leidet, sollt ihr durchs Wasser H5674 gehen lassen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ und alles was das Feuer leidet, sollt ihr durchs Feuer lassen gehen und reinigen; nur daß es mit dem Sprengwasser entsündigt werde. Aber alles, was das Feuer nicht leidet, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1697 und alles H784 was das Feuer H935 leidet H784 , sollt ihr durchs Feuer H5674 lassen gehen H2891 und reinigen H5079 H4325 ; nur daß es mit dem Sprengwasser H2398 entsündigt H784 werde. Aber alles, was das Feuer H935 nicht leidet H4325 , sollt ihr durchs Wasser H5674 gehen lassen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ alles, was das Feuer verträgt, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen, und es wird rein sein; nur soll es mit dem Wasser der Reinigung entsündigt werden; und alles, was das Feuer nicht verträgt, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ alles, was das Feuer verträgt, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen, und es wird rein sein; nur soll es mit dem Wasser der Reinigung S. [Kap. 19,9] entsündigt werden; und alles, was das Feuer nicht verträgt, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1697 alles, was das H784 Feuer H935 verträgt, sollt ihr H784 durchs Feuer H935 gehen H5674 lassen H2891 , und es wird rein H4325 sein; nur soll es mit dem Wasser H784 der Reinigung entsündigt werden; und alles, was das Feuer H5079 nicht H4325 verträgt, sollt ihr durchs Wasser H5674 gehen lassen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Alle ding, dat het vuur lijdt, zult gij door het vuur laten doorgaan, dat het rein worde; evenwel zal het door het water der afzondering ontzondigd worden; maar al wat het vuur niet lijdt, zult gij door het water laten doorgaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1697 Alle ding H784 , dat het vuur H935 H8799 lijdt H784 , zult gij door het vuur H5674 H8686 laten doorgaan H2891 H8804 , dat het rein worde H4325 ; evenwel zal het door het water H5079 der afzondering H2398 H8691 ontzondigd worden H784 ; maar al wat het vuur H935 H8799 niet lijdt H4325 , zult gij door het water H5674 H8686 laten doorgaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Tout ce qui résiste à la flamme sera purifié par le feu et non par l’eau de la purification; tout ce qui ne va pas au feu sera passé à l’eau.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ tout ce qui peut supporter le feu, vous le ferez passer par le feu, et ce sera pur; seulement, on le purifiera avec l'eau de séparation; et tout ce qui ne peut pas supporter le feu, vous le ferez passer par l'eau.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Tout ce qui peut passer par le feu, vous le ferez passer par le feu, et il sera net; seulement on le purifiera avec l'eau d'aspersion; mais vous ferez passer par l'eau toutes les choses qui ne passent point par le feu.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ tout objet qui peut aller au feu, vous le ferez passer par le feu pour le rendre pur. Mais c'est par l'eau de purification que sera purifié tout ce qui ne peut aller au feu; vous le ferez passer dans l'eau.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1697 tout objet H935 qui peut aller H8799 H784 au feu H5674 , vous le ferez passer H8686 H784 par le feu H2891 pour le rendre pur H8804 H4325 . Mais c’est par l’eau H5079 de purification H2398 que sera purifié H8691 H935 tout ce qui ne peut aller H8799 H784 au feu H5674 ; vous le ferez passer H8686 H4325 dans l’eau.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ todo lo que resiste el fuego, por fuego lo haréis pasar, y será limpio, bien que en las aguas de expiación habrá de purificarse; mas haréis pasar por agua todo lo que no aguanta el fuego.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Todo lo que resiste el fuego, por fuego lo haréis pasar, y será limpio, bien que en las aguas de purificación habrá de purificarse: mas haréis pasar por agua todo lo que no aguanta el fuego.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ todo lo que resiste el fuego, por fuego lo haréis pasar, y será limpio, bien que en las aguas de separación habrá de remover el pecado; mas haréis pasar por agua todo lo que no aguanta el fuego.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ çdo gjë që i reziston zjarrit, do ta kaloni nëpër zjarr dhe do të bëhet i pastër; por do të pastrohen edhe me ujin e pastrimit kundër papastërtisë; ndërsa tërë gjërat që nuk mund t'i rezistojnë zjarrit, do t'i trajtoni me ujë.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ и все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительною водою должно очистить; все же,что не проходит через огонь, проведите через воду;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ كل ما يدخل النار تجيزونه في النار فيكون طاهرا غير انه يتطهّر بماء النجاسة. واما كل ما لا يدخل النار فتجيزونه في الماء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ всичко, което може да устои на огън, да прекарате през огън и ще бъде чисто; но трябва да се очисти и с вода на нечистота; а всичко, което не може да устои на огън, да прекарате през вода.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ sve što podnosi vatru - provucite kroz vatru i bit će očišćeno.' Ipak, neka se očisti i vodom očišćenja. A sve što ne podnosi vatru provucite kroz vodu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ A cožkoli trpí oheň, ohněm přepálíte, a přečištěno bude, však tak, když vodou očišťování obmyto bude; což pak nemůže ohně strpěti, to skrze vodu protáhnete.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ al den Ting, som taaler Ilden, skulle I lade gaa igennem Ilden, saa er den ren; dog skal den renses for Synd ved Renselsesvandet: men alt det, som ikke taaler Ilden, skulle I lade gaa igennem Vandet.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 凡能見火的，你們要叫它經火就為潔淨，然而還要用除污穢的水潔淨它；凡不能見火的，你們要叫它過水。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 凡能見 H784 火 H5674 的，你們要叫它經 H784 火 H2891 就為潔淨 H5079 ，然而還要用除污穢的 H4325 水 H2398 潔淨 H935 它；凡不能見 H784 火 H5674 的，你們要叫它過 H4325 水。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 凡能见火的，你们要叫它经火就为洁净，然而还要用除污秽的水洁净它；凡不能见火的，你们要叫它过水。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 凡能见 H784 火 H5674 的，你们要叫它经 H784 火 H2891 就为洁净 H5079 ，然而还要用除污秽的 H4325 水 H2398 洁净 H935 它；凡不能见 H784 火 H5674 的，你们要叫它过 H4325 水。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ cxion, kio povas iri en fajron, trairigu tra fajro, kaj gxi estos pura, tamen per puriga akvo oni gxin pekpurigu; cxion, kio ne povas iri en fajron, trairigu tra akvo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja kaikki mikä tulen kärsii, pitää teidän tulessa käyttämän, ja ne ovat puhtaat; kuitenkin pitää ne puhdistusvedellä puhtaaksi tehtämän. Mutta kaikki se, mikä ei tulta kärsi, pitää teidän vedessä käyttämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ kaikki, mikä tulta kestää, käyttäkää tulessa, niin se puhdistuu; puhdistettakoon se kuitenkin vielä puhdistusvedellä. Mutta mikä ei tulta kestä, käyttäkää se vedessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ tou sa ki pa ka boule nan dife, n'a pase yo nan dife pou yo ka nan kondisyon sèvi pou moun k'ap sèvi Bondye. Men tou sa ki ka boule nan dife, se nan dlo yo mete apa pou sa a n'a pase yo pou yo ka nan kondisyon sèvi pou moun k'ap sèvi Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Minden egyebet [is], a mi állja a tüzet, vigyetek át a tûzön, és megtisztíttatik, de a tisztító vízzel is tisztíttassék meg; mindazt pedig, a mi nem állja a tûzet, vízen vigyétek át.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ e in somma tutto ciò che può portare il fuoco; e così sarà netto; ma pure ancora sia purificato con l’acqua di purificazione; e tutto ciò che non può portare il fuoco, fatelo passar per l’acqua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ tutto ciò, insomma, che può reggere al fuoco, lo farete passare per il fuoco e sarà reso puro; nondimeno, sarà purificato anche con l’acqua di purificazione; e tutto ciò che non può reggere al fuoco, lo farete passare per l’acqua.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 무릇 불에 견딜 만한 물건은 불을 지나게 하라 그리하면 깨끗하려니와 오히려 정결케 하는 물로 그것을 깨끗케 할 것이며 무릇 불에 견디지 못할 모든 것은 물을 지나게 할 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ ir visa, kas nedega liepsnoje, apvalykite ugnimi ir apvalomuoju vandeniu, kas dega ugnyje, apvalykite vandeniu.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ I każdą rzecz, która znieść może ogień, wyprawicie przez ogień, a będzie oczyszczona, wszakże pierwej wodą oczyszczenia będzie oczyszczona; ale wszystko, co nie może znieść ognia, wodą oczyścicie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ tudo o que pode resistir ao fogo, fá-lo-eis passar pelo fogo, e ficará limpo; todavia será purificado com a água de purificação; e tudo o que não pode resistir ao fogo, fá-lo-eis passar pela água.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ alt som tåler ild, skal I la gå gjennem ilden, så blir det rent; men det skal også renses med renselsesvannet. Men alt som ikke tåler ild, skal I la gå gjennem vann.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ orice lucru care poate suferi focul, să -l treceţi prin foc ca să se curăţească. Dar tot ce nu poate suferi focul, să fie curăţit cu apa de curăţire; să -l treceţi prin apă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ кожну річ, що видержить в огні, перепровадите через огонь, і стане чиста, тільки перше очищальною водою очиститься; а все, що не видержує огню, перепровадите через воду.