Philippians 2:15 that you should become blameless and unmixed, children of God, without blemish, in the midst of a generation crooked and perverted, among whom you appear as luminaries in the world,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2443 that G1096 you should become G273 blameless G2532 and G185 unmixed, G5043 children G2316 of God, G298 without blemish, G1722 in G3319 the midst G1074 of a generation G4646 crooked G2532 and G1294 perverted, G1722 among G3739 whom G5316 you appear G5613 as G5458 luminaries G1722 in G2889 the world,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2443 ίνα G1096 γένησθε G273 άμεμπτοι G2532 και G185 ακέραιοι G5043 τέκνα G2316 θεού G298 αμώμητα G1722 εν G3319 μέσω G1074 γενεάς G4646 σκολιάς G2532 και G1294 διεστραμμένης G1722 εν G3739 οις G5316 φαίνεσθε G5613 ως G5458 φωστήρες G1722 εν G2889 κόσμω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ινα γενησθε αμεμπτοι και ακεραιοι τεκνα θεου αμωμητα εν μεσω γενεας σκολιας και διεστραμμενης εν οις φαινεσθε ως φωστηρες εν κοσμω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2443 CONJ ινα G1096 [G5638] V-2ADS-2P γενησθε G273 A-NPM αμεμπτοι G2532 CONJ και G185 A-NPM ακεραιοι G5043 N-NPN τεκνα G2316 N-GSM θεου G299 A-NPN αμωμα G3319 A-ASN μεσον G1074 N-GSF γενεας G4646 A-GSF σκολιας G2532 CONJ και G1294 [G5772] V-RPP-GSF διεστραμμενης G1722 PREP εν G3739 R-DPM οις G5316 [G5743] V-PPI-2P φαινεσθε G5613 ADV ως G5458 N-NPM φωστηρες G1722 PREP εν G2889 N-DSM κοσμω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G2443 CONJ ἵνα G1096 V-2ADS-2P γένησθε G273 A-NPM ἄμεμπτοι G2532 CONJ καὶ G185 A-NPM ἀκέραιοι, G5043 N-NPN τέκνα G2316 N-GSM θεοῦ G299 A-NPN ἄμωμα G3319 A-ASN μέσον G1074 N-GSF γενεᾶς G4646 A-GSF σκολιᾶς G2532 CONJ καὶ G1294 V-RPP-GSF διεστραμμένης, G1722 PREP ἐν G3739 R-DPM οἷς G5316 V-PPI-2P φαίνεσθε G5613 ADV ὡς G5458 N-NPM φωστῆρες G1722 PREP ἐν G2889 N-DSM κόσμῳ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,

TR⁽ⁱ⁾

15 G2443 CONJ ινα G1096 (G5638) V-2ADS-2P γενησθε G273 A-NPM αμεμπτοι G2532 CONJ και G185 A-NPM ακεραιοι G5043 N-NPN τεκνα G2316 N-GSM θεου G298 A-NPN αμωμητα G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G1074 N-GSF γενεας G4646 A-GSF σκολιας G2532 CONJ και G1294 (G5772) V-RPP-GSF διεστραμμενης G1722 PREP εν G3739 R-DPM οις G5316 (G5743) V-PPI-2P φαινεσθε G5613 ADV ως G5458 N-NPM φωστηρες G1722 PREP εν G2889 N-DSM κοσμω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ⸂ἄμωμα μέσον⸃ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ινα γενησθε αμεμπτοι και ακεραιοι τεκνα θεου αμωμητα εν μεσω γενεας σκολιας και διεστραμμενης εν οις φαινεσθε ως φωστηρες εν κοσμω

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2443 ινα That G1096 (G5638) γενησθε Ye May Be G273 αμεμπτοι Faultless G2532 και And G185 ακεραιοι Simple, G5043 τεκνα Children G2316 θεου Of God G298 αμωμητα Unblamable G1722 εν In "the" G3319 μεσω Midst G1074 γενεας Of A Generation G4646 σκολιας Crooked G2532 και And G1294 (G5772) διεστραμμενης Perverted; G1722 εν Among G3739 οις Whom G5316 (G5743) φαινεσθε Ye Appear G5613 ως As G5458 φωστηρες Luminaries G1722 εν In "the" G2889 κοσμω World,

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2443 CONJ ινα So That G1096 V-2ADS-2P γενησθε Ye May Become G273 A-NPM αμεμπτοι Blameless G2532 CONJ και And G185 A-NPM ακεραιοι Pure G5043 N-NPN τεκνα Children G2316 N-GSM θεου Of God G298 A-NPN αμωμητα Blameless G1722 PREP εν In G3319 A-DSN μεσω Midst G4646 A-GSF σκολιας Of Crooked G2532 CONJ και And G1294 V-RPP-GSF διεστραμμενης Perverted G1074 N-GSF γενεας Generation G1722 PREP εν Among G3739 R-DPM οις Whom G5316 V-PPI-2P φαινεσθε Ye Shine G5613 ADV ως As G5458 N-NPM φωστηρες Lights G1722 PREP εν In G2889 N-DSM κοσμω World

new⁽ⁱ⁾

15 G2443 That G1096 [G5638] ye may be G273 blameless G2532 and G185 unmixed, G5043 children G2316 of God, G298 without rebuke, G1722 in G3319 the midst G4646 of a crooked G2532 and G1294 [G5772] perverse G1074 generation, G1722 among G3739 whom G5316 [G5743] ye appear G5613 as G5458 luminaries G1722 in G2889 the world;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ut sitis sine querella et simplices filii Dei sine reprehensione in medio nationis pravae et perversae inter quos lucetis sicut luminaria in mundo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ: inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that ye be with out playnt, and symple as the sones of God, with out repreef, in the myddil of a schrewid nacioun and a weiward; among whiche ye schynen as yyueris of liyt in the world.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that ye maye be fautelesse and pure and the sonnes of God with out rebuke in ye middes of a croked and a perverse nacion amonge which se that ye shyne as lightes in the worlde

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that ye maye be fautles and pure, and the childre of God without rebuke, in the myddes of ye croked and peruerse nacion, amonge whom se that ye shyne as lightes in the worlde,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that ye may be faultless, and pure, and the sons of God; without rebuke in the midst of a crooked and a perverse nation, among which see that ye shine as lights in the world,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that ye maye be fauteles & pure, the sonnes of God wythout rebuke, in the middes of a croked and a peruerse nacyon, amonge whiche se that ye shine as lightes in the worlde,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that ye maye be soche as no man came complayne on: and vnfayned sonnes of God without rebuke, in the myddes of a croked and peruerse nacyon: amonge whom se that ye shyne as lyghtes in the worlde,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That ye may be blamelesse, and pure, and the sonnes of God without rebuke in the middes of a naughtie and crooked nation, among whom yee shine as lights in the world,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That ye may be blamelesse and pure, the sonnes of God, without rebuke in the myddes of a croked and peruerse nation, among who shyne ye as lightes in the worlde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That you may be blameless and sincere children of God, without reproof, in the midst of a crooked and perverse generation: among whom you shine as lights in the world.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2443 That G1096 ye may be [G5638] G273 blameless G2532 and G185 harmless G5043 , the sons G2316 of God G298 , without rebuke G1722 , in G3319 the midst G4646 of a crooked G2532 and G1294 perverse [G5772] G1074 nation G1722 , among G3739 whom G5316 ye shine [G5743] G5613 as G5458 lights G1722 in G2889 the world;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that you may be without reproach, the inoffensive spotless children of God in the midst of a depraved and perverse generation (among whom you should shine as stars in the world,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse generation, among whom shine ye as lights in the world;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That ye may be blameless and simple, the sons of God, unrebukable, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that ye may be blameless and inoffensive, the children of God without reproof, in the midst of a crooked and perverse generation; among whom ye shine as lights in the world,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that ye may be blameless and harmless, the children of God, inoffensive, in the midst of an untoward and perverse generation, among whom ye shine as luminaries in the world;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that you may be blameless and sincere, spotless children of God in the midst of a crooked and perverse generation, amongst whom shine ye forth as lights in the world,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2443 That G1096 [G5638] ye may be G273 blameless G2532 and G185 harmless G5043 , the sons G2316 of God G298 , without rebuke G1722 , in G3319 the midst G4646 of a crooked G2532 and G1294 [G5772] perverse G1074 nation G1722 , among G3739 whom G5316 [G5743] ye shine G5613 as G5458 lights G1722 in G2889 the world;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that you may be blameless and harmless, the children of God, unblemished in the midst of a crooked and perverse race; among whom shine as lights in the world,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that you may be perfect and without spot, as the pure children of Aloha, who dwell in a generation depraved and perverse; and be manifest among them as luminaries in the world,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that ye may be perfect and without blemish, as the sincere children of God, who are resident in a perverse and crooked generation; and that ye may appear among them as luminaries in the world;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that you may be blameless and sincere, children of God without blame in the midst of a crooked and perverse generation, in which you shine as luminaries in the world,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that you may be blameless ones and harmless ones, children of God irreproachable in midst of a generation perverse and having been misguided; to which you appear as luminaries in world,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that ye may become blameless and simple, children of God, unreproachable, in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye appear as do the heavenly lights in the world;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that you may be without reproach and Harmless, the children of God, without blame, in the midst of a wicked and perverse generation, among whom you shine as luminaries in the world,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that ye may be blameless and pure, children of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse generation; among whom ye shine as luminaries in the world,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that ye may become blameless and harmless, children of God, unblemished in the midst of a generation crooked and perverse, among whom ye do appear as luminaries in the world,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That ye be complete and pure, children of God, blameless in the midst of a crooked and perverted generation, among whom ye appear as luminaries in the world;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that ye may be harmless and simple, irreproachable children of God in the midst of a crooked and perverted generation; among whom ye appear as lights in [the] world,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that ye may be blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye are seen as lights in the world,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that ye may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye are seen as lights in the world,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2443 that G1096 ye may become G273 blameless G2532 and G185 harmless, G5043 children G2316 of God G298 without blemish G1722 in G3319 the midst G1074 of a G4646 crooked G2532 and G1294 perverse G1074 generation, G1722 among G3739 whom G5316 ye are seen G5613 as G5458 lights G1722 in G2889 the world,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that ye may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye are seen as lights in the world,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In order that ye may become faultless and inviolate, children of God, blameless amidst a crooked and perverted generation, amongst whom ye appear as luminaries in the world,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So as to prove yourselves blameless and innocent-- 'faultless children of God, in the midst of an evil-disposed and perverse generation,' in which you are seen shining like stars in a dark world,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ in order that you may be blameless and pure, the children of God, irreproachable, amid a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that you may always prove yourselves to be blameless and spotless--irreproachable children of God in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as heavenly lights in the world,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that ye may become blameless and harmless, children of God, irreproachable in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye appear as luminaries in the world,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so as to be blameless and innocent, faultless children of God in a crooked and perverse generation where you shine like stars in a dark world;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that you will be blameless and honest, faultless children of God in the midst of a crooked and perverted age, in which you appear like stars in a dark world,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that you may be blameless and pure, children of God, spotless in the midst of a crooked and perverse generation among whom you shine as lights in the world,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that you may become blameless and innocent, the sons of God, without rebuke in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine like stars in a dark world,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That you may be sincere and blameless, like the innocent children of God, in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that you may become blameless and artless, children of God, flawless, in the midst of a generation crooked and perverse among whom you are appearing as luminaries in the world,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that you may prove to be blameless and spotless, faultless children of God in a crooked and perverted age, in which you shine as light-bearers in the world as you continue

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So that you may be holy and gentle, children of God without sin in a twisted and foolish generation, among whom you are seen as lights in the world,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that you may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation. Among these you shine as lights in the world,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that you may be blameless and harmless, children of God, without fault in the midst of a crooked generation, even having been perverted, among whom you shine as luminaries in the world,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that you be blameless and unadulterated - the children of Elohim - unblemished midst a crooked and perverted generation; in whom you manifest as lights in the cosmos:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that you will be without just blame and innocent [of wrongdoing], children of God without fault in the middle of a crooked and perverted generation of people. You must shine among them like stars lighting up the sky,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that ye may become blameless and pure children of God, blameless in the midst of a crooked and perverted generation, among whom ye shine as lights in the world.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that you may be blameless and innocent, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that you may become blameless and harmless, children of God without defect in the middle of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as lights in the world,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2443 that G1096 you may become G273 blameless G2532 and G185 harmless, G5043 children G2316 of God G298 without blemish G1722 in G3319 the midst G1074 of a G4646 crooked G2532 and G1294 perverse G1074 generation, G1722 among G3739 whom G5316 you are seen G5613 as G5458 lights G1722 in G2889 the world,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that you may become blameless and pure, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as lights in the world,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That you may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the middle of a crooked and perverse nation, among whom you shine as lights in the world;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G273 That you may be blameless G185 and harmless, G5043 the sons G2316 of God, G298 without G298 rebuke, G3319 in the middle G4646 of a crooked G1294 and perverse G1074 nation, G1722 among G3739 whom G5316 you shine G5458 as lights G2889 in the world;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That you may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom you shine as lights in the world;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That you may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom you shine as lights in the world;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That all of you may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom all of you shine as lights in the world;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That you may be blameless and innocent, the children of God, without blemish, in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2443 That G1096 you may be G273 blameless G2532 and G185 harmless, G5043 the sons G2316 of God, G298 without rebuke, G1722 in G3319 the midst G1074 of a G4646 crooked G2532 and G1294 perverse G1074 nation, G1722 among G3739 whom G5316 you shine G5613 as G5458 lights G1722 in G2889 the world;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that you may become blameless and harmless, children of God, unblemished in the midst of a generation crooked and perverse, among whom you do appear as luminaries in the world,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that ye may be blameless and innocent, children of God without rebuke in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye shine as lights in the world,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ in order that you may become blameless and harmless, children of God without fault in the midst of a crooked and perverted generation, among whom you shine as light bearers in the world,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that you may become blameless and pure, children of God without fault in the midst of a crooked and depraved generation, among whom you shine as light bearers in the world,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that you folks may come to be blameless ones (those without defect), even unmixed (unblended; artless and sincere) children of God – unblemished (flawless) people in the midst of a crooked and distorted (as having been misshaped on the potter's wheel) generation (or: a twisted family which has been altered and turned in different ways so as to be dislocated), within which (or: among whom) you folks are continuously shining (giving light; or: appearing; made visible by light) as illuminators (causes of light; or: luminaries) within [the] ordered System (world of secular culture, religion, economics and government),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That way you may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation. You are seen as lights in the world.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that you may be blameless and innocent, God’s children without any faults among a crooked and perverse generation, among whom you shine like stars in the world

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ in order that you may become blameless and innocent, children of God without fault* in the midst of a crooked and perverted generation, among whom you shine as stars in the world,*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἵνα (so that) γένησθε (you may be) ἄμεμπτοι (blameless) καὶ (and) ἀκέραιοι (innocent), τέκνα (children) Θεοῦ (of God), ἄμωμα (unblemished) μέσον (in the midst) γενεᾶς (of a generation) σκολιᾶς (crooked) καὶ (and) διεστραμμένης (perverted), ἐν (among) οἷς (whom) φαίνεσθε (you shine) ὡς (as) φωστῆρες (lights) ἐν (in) κόσμῳ (the world),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that you may be blameless and innocent, children of God unblemished in the midst of a crooked and perverted generation, among whom you shine as lights in the world,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ in order that you might become blameless and harmless children of God, flawless in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you appear as illuminations in the world.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ auf daß ihr seid ohne Tadel und lauter und Gottes Kinder, unsträflich mitten unter dem unschlachtigen und verkehrten Geschlecht, unter welchem ihr scheinet als Lichter in der Welt

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2443 auf daß G1096 ihr seid G273 ohne Tadel G2532 und G185 lauter G2532 und G2316 Gottes G5043 Kinder G298 , unsträflich G3319 mitten G1722 unter G3739 dem G4646 unschlachtigen G1294 und verkehrten G1074 Geschlecht G1722 , unter G5316 welchem ihr scheinet G5613 als G5458 Lichter G1722 in G2889 der Welt

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ auf daß ihr seid ohne Tadel und lauter und Gottes Kinder, unsträflich mitten unter dem unschlachtigen und verkehrten Geschlecht, unter welchem ihr scheinet als Lichter in der Welt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2443 auf daß G1096 ihr G273 seid ohne Tadel G2532 und G185 lauter G2316 und Gottes G5043 Kinder G298 , unsträflich G3319 mitten G4646 unter dem unschlachtigen G2532 und G1294 verkehrten G1074 Geschlecht G1722 , unter G3739 welchem G5316 ihr scheinet G5613 als G5458 Lichter G1722 in G2889 der Welt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ auf daß ihr tadellos und lauter seid, unbescholtene Kinder Gottes, inmitten eines verdrehten und verkehrten Geschlechts, unter welchem ihr scheinet wie Lichter in der Welt,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2443 auf daß G273 ihr tadellos G2532 und G185 lauter G1096 seid, G298 unbescholtene G5043 Kinder G2316 Gottes, G1722 G3319 inmitten G4646 eines verdrehten G2532 und G1294 verkehrten G1074 Geschlechts, G1722 unter G3739 welchem G5316 ihr scheinet G5613 wie G5458 Lichter G1722 in G2889 der Welt,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ auf daß ihr tadellos und lauter O. einfältig seid, unbescholtene Kinder Gottes, inmitten eines verdrehten und verkehrten Geschlechts, unter welchem ihr scheinet Eig. erscheinet, aufgehet wie Lichter O. Himmelslichter in der Welt,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2443 auf daß G273 ihr tadellos G2532 und G185 lauter G1096 seid G298 , unbescholtene G5043 Kinder G2316 Gottes G1722 -G3319 , inmitten G4646 eines verdrehten G2532 und G1294 verkehrten G1074 Geschlechts G1722 , unter G3739 welchem G5316 ihr scheinet G5613 wie G5458 Lichter G1722 in G2889 der Welt,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Opdat gij moogt onberispelijk en oprecht zijn, kinderen Gods zijnde, onstraffelijk in het midden van een krom en verdraaid geslacht, onder welke gij schijnt als lichten in de wereld;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2443 Opdat G273 gij moogt onberispelijk G2532 en G185 oprecht G1096 G5638 zijn G5043 , kinderen G2316 Gods G298 zijnde, onstraffelijk G1722 in G3319 het midden G4646 van een krom G2532 en G1294 G5772 verdraaid G1074 geslacht G1722 , onder G3739 welke G5316 G5743 gij schijnt G5613 als G5458 lichten G1722 in G2889 de wereld;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ afin que vous soyez sans reproche et purs, des enfants de Dieu irréprochables, au milieu d'une génération tortue et perverse, parmi laquelle vous reluisez comme des luminaires dans le monde,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ afin que vous soyez sans reproche, et purs, des enfants de Dieu, irrépréhensibles au milieu de la génération corrompue et perverse, parmi lesquels vous reluisez comme des flambeaux au monde, qui portent au devant d'eux la parole de la vie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ afin que vous soyez irréprochables et purs, des enfants de Dieu irrépréhensibles au milieu d'une génération perverse et corrompue, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2443 afin que G1096 vous soyez G5638 G273 irréprochables G2532 et G185 purs G5043 , des enfants G2316 de Dieu G298 irrépréhensibles G1722 au G3319 milieu G1074 d’une génération G1294 perverse G5772 G2532 et G4646 corrompue G1722 , parmi G3739 laquelle G5316 vous brillez G5743 G5613 comme G5458 des flambeaux G1722 dans G2889 le monde,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ para que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin culpa en medio de la nación maligna y perversa, entre los cuales resplandecéis como luminares en el mundo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Para que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin culpa en medio de la nación maligna y perversa, entre los cuales resplandecéis como luminares en el mundo;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ para que seáis irreprensibles e inocentes, hijos de Dios sin culpa en medio de la generación maligna y perversa, entre los cuales resplandecéis como luminares en el mundo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ që unë të kem me se të krenohem në ditën e Krishtit, se nuk vrapova kot dhe as nuk u mundova kot.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܕܬܗܘܘܢ ܬܡܝܡܐ ܘܕܠܐ ܡܘܡ ܐܝܟ ܒܢܝܐ ܕܟܝܐ ܕܐܠܗܐ ܕܥܡܪܝܢ ܒܕܪܐ ܥܤܩܐ ܘܡܥܩܡܐ ܘܐܬܚܙܘ ܒܝܢܬܗܘܢ ܐܝܟ ܢܗܝܪܐ ܒܥܠܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ لكي تكونوا بلا لوم وبسطاء اولادا للّه بلا عيب في وسط جيل معوج وملتو تضيئون بينهم كانوار في العالم

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ որպէսզի ըլլաք անմեղադրելի ու աննենգ, Աստուծոյ անարատ զաւակներ՝ կամակոր եւ խոտորեալ սերունդի մը մէջ: Դուք կը փայլիք անոնց մէջ՝ որպէս լուսաւորներ աշխարհի մէջ,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Çaretençát reprotchu baguetaco eta simple, Iaincoaren haour irreprehensible, natione bihurriaren eta gaichtoaren artean, ceinén artean argui eguiçue torchoéc beçala munduan, vicitzetaco hitza aitzinera ekarten dutenén ançora:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ за да бъдете непорочни и чисти, безукорни Божии деца сред опако и извратено поколение, между които блестите като светила на света,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ da budete besprijekorni i čisti, djeca Božja neporočna posred poroda izopačena i lukava u kojem svijetlite kao svjetlila u svijetu

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Abyste byli bez úhony, a upřímí synové Boží, bez obvinění uprostřed národu zlého a převráceného; mezi kterýmižto svěťte jakožto světla na světě,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ at I kunne vorde ustraffelige og rene, Guds ulastelige Børn, midt iblandt den Vanartige og forvendte Slægt, iblandt hvilke I skinne som Lys i Verden,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1096 使 G273 你們無可指摘 G185 ，誠實無偽 G4646 ，在這彎曲 G1294 悖謬 G1074 的世代 G2316 作神 G298 無瑕疵 G5043 的兒女 G3739 。你們 G1722 顯在 G2889 這世代 G1722 中 G5613 ，好像 G5458 明光 G5316 照耀，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 使你们无可指摘，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作神无瑕疵的儿女。你们显在这世代中，好象明光照耀，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1096 使 G273 你们无可指摘 G185 ，诚实无伪 G4646 ，在这弯曲 G1294 悖谬 G1074 的世代 G2316 作神 G298 无瑕疵 G5043 的儿女 G3739 。你们 G1722 显在 G2889 这世代 G1722 中 G5613 ，好象 G5458 明光 G5316 照耀，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ por ke vi estu senkulpaj kaj simplaj, filoj de Dio, neriprocxindaj, meze de perversa kaj malhonesta generacio, inter kiuj vi brilas kiel lumiloj en la mondo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et te oleksite laitmatud ja puhtad, veatud Jumala lapsed keset tigedat ja pöörast sugupõlve, kelle seas teie paistate otsekui taevatähed maailmas,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Että te olisitte laittamattomat ja yksivakaiset, nuhteettomat Jumalan lapset pahanilkisen ja nurjan sukukunnan keskellä, joiden seassa te paistakaat niinkuin kynttilät maailmassa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ että olisitte moitteettomat ja puhtaat, olisitte tahrattomat Jumalan lapset kieron ja nurjan sukukunnan keskellä, joiden joukossa te loistatte niinkuin tähdet maailmassa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ pou yo pa jwenn anyen pou yo repwoche nou, pou nou ka fè sa ki byen tankou bon pitit Bondye, antan n'ap viv nan mitan bann moun malonèt ak bann mechan sa yo ki sou latè. Se pou nou klere nan mitan yo tankou zetwal nan syèl la,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hogy legyetek feddhetetlenek és tiszták, Istennek szeplõtlen gyermekei az elfordult és elvetemedett nemzetség közepette, kik között fényletek, mint csillagok e világon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dengan demikian kalian menunjukkan bahwa kalian adalah anak-anak Allah yang tidak bercela, yang hidup dengan tulus dan benar di tengah-tengah orang jahat dan berdosa. Dan pada waktu kalian menyampaikan kepada mereka berita yang memberi hidup, hendaklah kalian menjadi bagi mereka seperti cahaya yang bersinar menerangi dunia. Kalau kalian hidup seperti itu, nanti ada alasan bagi saya untuk merasa bangga mengenai kalian pada waktu Yesus Kristus datang kembali. Itu buktinya bahwa perjuangan saya tidak sia-sia dan usaha saya ada hasilnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ acciocchè siate irreprensibili, e sinceri, figliuoli di Dio senza biasimo, in mezzo della perversa e storta generazione, fra la quale risplendete come luminari nel mondo, portando innanzi a quella la parola della vita;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ affinché siate irreprensibili e schietti, figliuoli di Dio senza biasimo in mezzo a una generazione storta e perversa, nella quale voi risplendete come luminari nel mondo, tenendo alta la Parola della vita,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 是なんぢら責むべき所なく素直にして、此の曲れる邪惡なる時代に在りて神の瑕なき子とならん爲なり。汝らは生命の言を保ちて、世の光のごとく此の時代に輝く。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ iwakken yiwen ur kkun-ițlumu, aț-țilim teṣfam, d arraw n Ṛebbi, ur tseɛɛum ara lɛib ger lǧil-agi n ixeddaɛen, aț-țfeǧǧeǧem gar-asen am teftilin di ddunit

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 이는 너희가 흠이 없고 순전하여 어그러지고 거스리는 세대 가운데서 하나님의 흠 없는 자녀로 세상에서 그들 가운데 빛들로 나타내며

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lai jūs būtu bez pārmetumiem un patiesi Dieva bērni, nevainojami ļaunas un samaitātas tautas vidū; starp tiem mirdziet kā spīdekļi pasaulē!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kad būtumėte nepeiktini, nekalti ir nesutepti Dievo vaikai sugedusioje ir iškrypusioje žmonių kartoje, kur jūs spindite tarsi žiburiai pasaulyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Abyście byli bez nagany i szczeremi dziatkami Bożemi, nienaganionymi w pośrodku narodu złego i przewrotnego, między którymi świecicie jako światła na świecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ para que vos torneis irrepreensíveis e sinceros, filhos de Deus imaculados no meio de uma geração corrupta e perversa, entre a qual resplandeceis como luminares no mundo,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ forat I kan være ustraffelige og rene, Guds ulastelige barn midt iblandt en vanartet og vrang slekt, iblandt hvilken I viser eder som lys i verden,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ca să fiţi fără prihană şi curaţi, copii ai lui Dumnezeu, fără vină, în mijlocul unui neam ticălos şi stricat, în care străluciţi ca nişte lumini în lume,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ щоб були ви бездоганні та щирі, невинні діти Божі серед лукавого та розпусного роду, що в ньому ви сяєте, як світла в світі,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ щоб ви були безвинними і чистими, дїтьми Божими непорочними серед лукавого і розворотного роду, що між ними ви сиявте як сьвітила в сьвітї,