Philippians 2:16 giving heed to the word of life, for a boasting to me in the day of Christ, that not in vain I ran, nor in vain I tired.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3056 [² the word G2222 ³of life G1907 ¹giving heed to], G1519 for G2745 a boasting G1473 to me G1519 in G2250 the day G5547 of Christ, G3754 that G3756 not G1519 in G2756 vain G5143 I ran, G3761 nor G1519 in G2756 vain G2872 I tired.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3056 λόγον G2222 ζωής G1907 επέχοντες G1519 εις G2745 καύχημα G1473 εμοί G1519 εις G2250 ημέραν G5547 χριστού G3754 ότι G3756 ουκ G1519 εις G2756 κενόν G5143 έδραμον G3761 ουδέ G1519 εις G2756 κενόν G2872 εκοπίασα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ λογον ζωης επεχοντες εις καυχημα εμοι εις ημεραν χριστου οτι ουκ εις κενον εδραμον ουδε εις κενον εκοπιασα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3056 N-ASM λογον G2222 N-GSF ζωης G1907 [G5723] V-PAP-NPM επεχοντες G1519 PREP εις G2745 N-ASN καυχημα G1698 P-1DS εμοι G1519 PREP εις G2250 N-ASF ημεραν G5547 N-GSM χριστου G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G1519 PREP εις G2756 A-ASN κενον G5143 [G5627] V-2AAI-1S εδραμον G3761 ADV ουδε G1519 PREP εις G2756 A-ASN κενον G2872 [G5656] V-AAI-1S εκοπιασα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3056 N-ASM λόγον G2222 N-GSF ζωῆς G1907 V-PAP-NPM ἐπέχοντες, G1519 PREP εἰς G2745 N-ASN καύχημα G1473 P-1DS ἐμοὶ G1519 PREP εἰς G2250 N-ASF ἡμέραν G5547 N-GSM Χριστοῦ, G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐκ G1519 PREP εἰς G2756 A-ASN κενὸν G5143 V-2AAI-1S ἔδραμον G3761 CONJ-N οὐδὲ G1519 PREP εἰς G2756 A-ASN κενὸν G2872 V-AAI-1S ἐκοπίασα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.

TR⁽ⁱ⁾

16 G3056 N-ASM λογον G2222 N-GSF ζωης G1907 (G5723) V-PAP-NPM επεχοντες G1519 PREP εις G2745 N-ASN καυχημα G1698 P-1DS εμοι G1519 PREP εις G2250 N-ASF ημεραν G5547 N-GSM χριστου G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G1519 PREP εις G2756 A-ASN κενον G5143 (G5627) V-2AAI-1S εδραμον G3761 ADV ουδε G1519 PREP εις G2756 A-ASN κενον G2872 (G5656) V-AAI-1S εκοπιασα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ λογον ζωης επεχοντες εις καυχημα εμοι εις ημεραν χριστου οτι ουκ εις κενον εδραμον ουδε εις κενον εκοπιασα

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3056 λογον "the" World G2222 ζωης Of Life G1907 (G5723) επεχοντες Holding Forth, G1519 εις For G2745 καυχημα A Boast G1698 εμοι To Me G1519 εις In G2250 ημεραν Day G5547 χριστου Christ's, G3754 οτι That G3756 ουκ Not G1519 εις In G2756 κενον Vain G5143 (G5627) εδραμον I Ran G3761 ουδε Nor G1519 εις In G2756 κενον Vain G2872 (G5656) εκοπιασα Laboured.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1907 V-PAP-NPM επεχοντες Holding Firm G3056 N-ASM λογον Word G2222 N-GSF ζωης Of Life G1519 PREP εις For G2745 N-ASN καυχημα Boast G1698 P-1DS εμοι By Me G1519 PREP εις In G2250 N-ASF ημεραν Day G5547 N-GSM χριστου Of Anointed G3754 CONJ οτι That G5143 V-2AAI-1S εδραμον I Ran G3756 PRT-N ουκ Not G1519 PREP εις In G2756 A-ASN κενον Vain G3761 ADV ουδε Nor G2872 V-AAI-1S εκοπιασα Labored G1519 PREP εις In G2756 A-ASN κενον Vain

new⁽ⁱ⁾

16 G1907 [G5723] Holding forth G3056 the word G2222 of life; G1519 that G1698 I G2745 may boast G1519 in G2250 the day G5547 of Anointed, G3754 that G5143 0 I have G3756 not G5143 [G5627] run G1519 in G2756 vain, G3761 neither G2872 [G5656] wearied from labour G1519 in G2756 vain.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ verbum vitae continentes ad gloriam meam in die Christi quia non in vacuum cucurri neque in vacuum laboravi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And holde ye togidere the word of lijf to my glorie in the day of Crist; for Y haue not runnen in veyn, nether Y haue trauelid in veyn.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holdinge fast the worde of lyfe vnto my reioysynge in ye daye of Christ that I have not runne in vayne nether have labored in vayne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holdinge fast the worde of life, vnto my reioysinge in the daye of Christ, that I haue not runne in vayne, nether laboured in vayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holding fast the word of life, unto my rejoicing in the day of Christ, that I have not run in vain, neither have laboured in vain.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holding fast the worde of life, vnto my reioysing in the daye of Christe, that I haue not runne in vayne, neyther haue laboured in vaine.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holdynge faste the worde of lyfe, that I maye reioyce in the daye of Chryst, howe that I haue not runne in vayne, nether haue laboured in vayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Holding forth the worde of life, that I may reioyce in the day of Christ, that I haue not runne in vaine, neither haue laboured in vaine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Holdyng fast the worde of lyfe, to my reioycyng in the day of Christe that I haue not runne in vayne, neither haue laboured in vayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Holding forth the word of life to my glory in the day of Christ: because I have not run in vain, nor laboured in vain.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1907 Holding forth [G5723] G3056 the word G2222 of life G1519 ; that G1698 I G2745 may rejoice G1519 in G2250 the day G5547 of Christ G3754 , that G5143 I have G3756 not G5143 run [G5627] G1519 in G2756 vain G3761 , neither G2872 laboured [G5656] G1519 in G2756 vain.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ you, who display the doctrine of eternal life) that in the day of Christ I may have the satisfaction of not having pursued my laborious course in vain.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Holding fast the word of life, that I may glory in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ exhibiting the word of life; to my rejoicing in the day of Christ, that I have not run in vain, nor laboured in vain.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holding up the word of life, that I may glory in the day of Christ, that I have not run in vain, nor laboured in vain.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ displaying the word of life, that I may have matter of boasting for the day of Christ, that I did not run in vain, nor labour in vain,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither labored in vain.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1907 [G5723] Holding forth G3056 the word G2222 of life G1519 ; that G1698 I G2745 may rejoice G1519 in G2250 the day G5547 of Christ G3754 , that G5143 0 I have G3756 not G5143 [G5627] run G1519 in G2756 vain G3761 , neither G2872 [G5656] laboured G1519 in G2756 vain.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, nor have labored in vain.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ to be unto them for a place of salvation, for my exultation in the day of the Meshiha, that I may not have run in vain, nor laboured to no purpose.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ so that ye may be to them in place of life; for my glory in the day of the Messiah, that I may not have run in vain or toiled for naught.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holding fast the word of life, for my glorying in the day of Christ, that I did not run in vain, nor labor in vain.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a word of life holding out; for a boast to me in a day of Anointed, that not in vain I ran, nor in vain I toiled.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holding forth the word of life; for a ground of glorying to me at the day of Christ, that I did not run in vain, or labor in vain.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holding forth the word of life, that I may rejoice in the day of Christ, that I did not run in vain, nor labor in vain.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holding forth the word of life, that I may have whereof to boast against the day of Christ, that I did not run in vain, or labor in vain.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the word of life holding forth, for rejoicing to me in regard to a day of Christ, that not in vain did I run, nor in vain did I labour;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Holding on to the word of life; for boasting to me in the day of Christ, for I ran not in vain, nor was I wearied in vain.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holding forth [the] word of life, so as to be a boast for me in Christ`s day, that I have not run in vain nor laboured in vain.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labour in vain.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labor in vain.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1907 holding forth G3056 the word G2222 of life; G1519 that G1698 I G2745 may have whereof to glory G1519 in G2250 the day G5547 of Christ, G3754 that G5143 I did G3756 not G5143 run G1519 in G2756 vain G3761 neither G2872 labor G1519 in G2756 vain.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holding forth the word of life, that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labor in vain.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A word of light, holding forth,––as a matter of boasting unto me, for the day of Christ,––that, not in vain, I ran, nor, in vain, I toiled:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Offering to men the Message of Life; and then I shall be able at the Day of Christ to boast that I did not run my course for nothing, or toil for nothing.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ having the word of life; unto my boasting in the day of Christ, because I did not run in vain, neither did I labor in vain.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holding out to them a Message of Life. It will then be my glory on the day of Christ that I did not run my race in vain nor toil in vain.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holding forth the word of life, for an occasion of glorying to me at the day of Christ, that I ran not in vain, neither labored in vain.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ hold fast the word of life, so that I can be proud of you on the Day of Christ, because I have not run or worked for nothing.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ offering men the message of life. Then I will have reason to boast of you on the Day of Christ, because my exertion and labor have not been wasted.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holding forth the message of life, so that on the day of Christ I can boast that I did not run in vain or labor in vain.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holding out a message of life. Thus it will be my boast at the day of Christ that I have not run in vain, or toiled for nothing.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For you are to them the light of life; for my pride and glory in the day of Christ, for I have not run in vain nor labored in vain.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ having on the word of life, for my glorying in the day of Christ, that I did not run for naught, neither that I toil for naught."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ to hold up the message of life. That will give me ground for boasting on the day of Christ, because neither my career nor my labor has been a failure.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Offering the word of life; so that I may have glory in you in the day of Christ, because my running was not for nothing and my work was not without effect.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holding forth the Word of Life, so that I may rejoice with you in the day of Christ, that I have not run in vain nor labored in vain.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holding up a word of life, for a boast to me in the day of Christ, that I ran not in vain, nor labored in vain.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holding forth the word of life, to boasting to the day of Messiah, that I neither ran in vain nor labored in vain.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ as you hold out [i.e., offer to people] the message of [never ending] life. Then I will have something to boast about on the day of Christ’s [return, See 1:6], that I had not run the race for nothing nor had worked for nothing.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Holding firm the word of life, for a boast by me in the day of Christ, that I did not run in vain nor labor in vain.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holding fast the word of life, so that in the day of Christ I may be proud that I did not run in vain or labor in vain.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holding up the word of life, that I may have something to boast in the day of Christ, that I didn’t run in vain nor labor in vain.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1907 holding up G3056 the word G2222 of life; G1519 that G1698 I G2745 may have something to boast G1519 in G2250 the day G5547 of Christ, G3754 that G5143 I G3756 didn't G5143 run G1519 in G2756 vain G3761 nor G2872 labor G1519 in G2756 vain.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holding up the word of life; that I may have something to boast in the day of Christ, that I did not run in vain nor labor in vain.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither labored in vain.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1907 Holding G1907 forth G3056 the word G2222 of life; G2745 that I may rejoice G2250 in the day G5547 of Christ, G5143 that I have not run G2756 in vain, G3761 neither G2872 labored G2756 in vain.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither labored in vain.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither labored in vain.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Holding forth the word (o. logos) of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, nor laboured in vain.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1907 Holding forth G3056 the word G2222 of life; G1519 that G1698 I G2745 may rejoice G1519 in G2250 the day G5547 of Christ, G3754 that G5143 I have G3756 not G5143 run G1519 in G2756 vain, G3761 neither G2872 labored G1519 in G2756 vain.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the word of life holding forth, for rejoicing to me in regard to a day of Christ, that not in vain did I run, nor in vain did I labour;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holding fast the word of life, that I may glory in the day of Christ that I have not run in vain, neither laboured in vain.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holding fast the word of life, so that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain or labored in vain.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holding fast the Word of Life, so that I may rejoice in the day of Christ that I did not run in vain nor labor for nothing.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ constantly holding upon (or: having added; keeping a good grip on) Life's Word (or: a message which is life), [leading you] into loud-tongued exulting-effects (boasting; vaunting) for me (or: in me), on into Christ's Day (a day of [the] Anointed; or: a day which is anointed), because I do not (or: did not) run into emptiness (that which is without content), nor do I (or: did I) become weary or struggle in labor into emptiness (that which is without content).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hold fast to the word of life so I may rejoice in the day of Christ. That way I will not have labored in vain.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ as you hold firmly to the word of life. Then I will be proud when the Messiah returns that I did not run in vain or work hard in vain.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holding fast to the word of life, for a source of pride* to me in the day of Christ, that I did not run in vain or labor in vain.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ λόγον (the word) ζωῆς (of life) ἐπέχοντες (holding forth), εἰς (unto) καύχημα (a boast) ἐμοὶ (to me) εἰς (in) ἡμέραν (the day) Χριστοῦ (of Christ) ὅτι (that) οὐκ (not) εἰς (in) κενὸν (vain) ἔδραμον (I did run) οὐδὲ (nor) εἰς (in) κενὸν (vain) ἐκοπίασα (toil).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ holding forth the word of life unto a boast to me in the day of Christ that I did not run in vain nor toil in vain.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Keep holding onto the word of life, for a boast to me in the day of Christ, that I did not run in vain nor labored in vain.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ damit, daß ihr haltet ob dem Wort des Lebens, mir zu einem Ruhm an dem Tage Christi, als der ich nicht vergeblich gelaufen noch vergeblich gearbeitet habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3754 damit, daß G1907 ihr haltet G3056 ob dem Wort G1519 des G2222 Lebens G1698 , mir G1519 zu G2745 einem Ruhm G1519 an G2250 dem Tage G5547 Christi G3756 , als der ich nicht G2756 vergeblich G5143 gelaufen G3761 noch G2756 vergeblich G2872 gearbeitet habe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ damit daß ihr haltet an dem Wort des Lebens, mir zu einem Ruhm an dem Tage Christi, als der ich nicht vergeblich gelaufen noch vergeblich gearbeitet habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1907 damit G1907 daß ihr haltet G3056 an dem Wort G2222 des Lebens G1698 , mir G1519 zu G2745 einem Ruhm G1519 an G2250 dem Tage G5547 Christi G3754 , als G5143 der ich G3756 nicht G2756 G1519 G5143 vergeblich G5143 gelaufen G3761 noch G1519 G2756 vergeblich G2872 gearbeitet habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ darstellend das Wort des Lebens, mir zum Ruhme auf den Tag Christi, daß ich nicht vergeblich gelaufen bin, noch auch vergeblich gearbeitet habe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1907 darstellend G3056 das Wort G2222 des Lebens, G1519 G1698 mir G2745 zum Ruhme G1519 auf G2250 den Tag G5547 Christi, G3754 daß G3756 ich nicht G1519 G2756 vergeblich G5143 gelaufen G3761 bin, noch G1519 G2756 auch vergeblich G2872 gearbeitet habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ darstellend das Wort des Lebens, mir zum Ruhm auf den Tag Christi, daß ich nicht vergeblich gelaufen bin, noch auch vergeblich gearbeitet habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1907 darstellend G3056 das Wort G2222 des Lebens G1519 -G1698 , mir G2745 zum Ruhm G1519 auf G2250 den Tag G5547 Christi G3754 , daß G3756 ich nicht G1519 -G2756 vergeblich G5143 gelaufen G3761 bin, noch G1519 -G2756 auch vergeblich G2872 gearbeitet habe.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Voorhoudende het woord des levens, mij tot een roem tegen den dag van Christus, dat ik niet tevergeefs heb gelopen, noch tevergeefs gearbeid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1907 G5723 Voorhoudende G3056 het woord G2222 des levens G1698 , mij G1519 tot G2745 een roem G1519 tegen G2250 den dag G5547 van Christus G3754 , dat G3756 ik niet G1519 G2756 tevergeefs G5143 G5627 heb gelopen G3761 , noch G1519 G2756 tevergeefs G2872 G5656 gearbeid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ présentant la parole de vie, pour ma gloire au jour de Christ, en témoignage que je n'ai pas couru en vain ni travaillé en vain.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pour me glorifier en la journée de Christ de n'avoir point couru en vain, ni travaillé en vain.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ portant la parole de vie; et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n'avoir pas couru en vain ni travaillé en vain.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1907 portant G5723 G3056 la parole G2222 de vie G1519 ; G1698 et je G2745 pourrai me glorifier G1519 , au G2250 jour G5547 de Christ G3754 , de G5143 n’avoir G0 G3756 pas G5143 couru G5627 G1519 en G2756 vain G3761 ni G2872 travaillé G5656 G1519 en G2756 vain.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ reteniendo la Palabra de vida para que yo pueda gloriarme en el día del Cristo, que no he corrido en vano, ni trabajado en vano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Reteniendo la palabra de vida para que yo pueda gloriarme en el día de Cristo, que no he corrido en vano, ni trabajado en vano.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ reteniendo la Palabra de vida para que yo pueda gloriarme en el día del Cristo, que no he corrido en vano, ni trabajado en vano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Por, edhe sikur unë të jem derdhur si flijim dhe shërbesë të besimit tuaj, gëzohem dhe ngazëlloj me ju të gjithë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܕܐܝܬܝܟܘܢ ܠܗܘܢ ܒܕܘܟܬ ܚܝܐ ܠܫܘܒܗܪܝ ܕܝܠܝ ܒܝܘܡܗ ܕܡܫܝܚܐ ܕܠܐ ܗܘܐ ܐܝܩܐ ܪܗܛܬ ܘܠܐ ܤܪܝܩܐܝܬ ܥܡܠܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ متمسكين بكلمة الحياة لافتخاري في يوم المسيح باني لم اسع باطلا ولا تعبت باطلا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ በእነርሱም መካከል የሕይወትን ቃል እያቀረባችሁ በዓለም እንደ ብርሃን ትታያላችሁ፥ ስለዚህም በከንቱ እንዳልሮጥሁ በከንቱም እንዳልደከምሁ በክርስቶስ ቀን የምመካበት ይሆንልኛል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ամուր բռնելով կեանքին խօսքը, որպէսզի կարենամ պարծենալ Քրիստոսի օրը՝ թէ ընդունայն չեմ վազած, ո՛չ ալ ընդունայն աշխատած:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gloria ahal nadinçát Christen egunean, ecen eztudala alfer laster eguin, ez alfer lan eguin:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ като държите словото на живота, за да имам с какво да се хваля в Деня на Христос – че не съм тичал напразно, нито съм се трудил напразно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ držeći riječ Života meni na ponos za Dan Kristov, što nisam zaludu trčao niti se zaludu trudio.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Slovo života zachovávajíce, k chloubě mé v den Kristův, aby bylo vidíno, že jsem ne nadarmo běžel, ani nadarmo pracoval.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ idet I holde fast ved Livets Ord, mig til Roes paa Christi Dag, at jeg ikke har løbet forgjeves, ei heller arbeidet forgjeves.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2222 將生命 G3056 的道 G1907 表明出來 G1519 ，叫 G1698 我 G1519 在 G5547 基督 G2250 的日子 G2745 好誇 G5143 G3756 我沒有 G2756 空 G5143 跑 G3761 ，也沒有 G1519 G2756 徒 G2872 勞。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没冇空跑，也没冇徒劳。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2222 将生命 G3056 的道 G1907 表明出来 G1519 ，叫 G1698 我 G1519 在 G5547 基督 G2250 的日子 G2745 好夸 G5143 G3756 我没有 G2756 空 G5143 跑 G3761 ，也没有 G1519 G2756 徒 G2872 劳。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ forte tenante la vorton de la vivo; por ke estu por mi io, pri kio mi povos min gratuli en la tago de Kristo, ke mi ne vane kuris kaj laboris.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ hoides elu sõna, minule kiitluseks Kristuse päeval, et ma ei ole tühja jooksnud ega teinud tühja tööd.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Että te elämän sanassa pysytte, minulle Kristuksen päivänä kerskaamiseksi, etten minä hukkaan juossut olisi eli turhaan työtä tehnyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ tarjolla pitäessänne elämän sanaa, ollen minulle kerskaukseksi Kristuksen päivänä siitä, etten ole turhaan juossut enkä turhaan vaivaa nähnyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lè n'ap ba yo mesaj ki bay lavi a. Konsa, n'a fè kè m' kontan lè jou Kris la va rive. Paske, m'a konnen mwen pa t' fatige kò m' pou gremesi, mwen pa t' travay mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Életnek beszédét tartván elébök; hogy dicsekedhessem majd a Krisztus napján, hogy nem futottam hiába, sem nem fáradtam hiába.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ acciocchè io abbia di che gloriarmi nel giorno di Cristo, ch’io non son corso in vano, nè in vano ho faticato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ onde nel giorno di Cristo io abbia da gloriarmi di non aver corso invano, né invano faticato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ かくて我が走りしところ勞せしところ空しからず、キリストの日にわれ誇ることを得ん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ aț-țețbecciṛem awal n tudert; s wakka, ass n tuɣalin n Lmasiḥ, ayagi ad yili d sebba n ccan-iw imi ur uzzileɣ ur nɛețțabeɣ baṭel.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 생명의 말씀을 밝혀 나의 달음질도 헛되지 아니하고 수고도 헛되지 아니함으로 그리스도의 날에 나로 자랑할 것이 있게 하려 함이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Turiet dzīvības vārdu manam godam Kristus dienā, jo ne velti es skrēju, ne velti strādāju.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tvirtai laikykitės gyvenimo žodžio, kad Kristaus dieną galėčiau pasigirti ne veltui bėgęs ir ne veltui dirbęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Zachowywując słowa żywota ku chlubie mojej w dzień Chrystusowy, żem darmo nie bieżał i darmo nie pracował.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ retendo a palavra da vida; para que no dia de Cristo eu tenha motivo de gloriar-me de que não foi em vão que corri nem em vão que trabalhei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ idet I holder frem livets ord, til ros for mig på Kristi dag, at jeg ikke har løpet forgjeves eller arbeidet forgjeves.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ţinînd sus Cuvîntul vieţii; aşa ca, în ziua lui Hristos, să mă pot lăuda că n'am alergat, nici nu m'am ostenit în zădar.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ додержуючи слово життя на похвалу мені в день Христа, що я біг не надармо, що я працював не надармо.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ держачи (перед ними) слово життя, на похвалу менї в день Христів, що не дурно ходив я, ані дурно працював.