Proverbs 12:25 A fearful word disturbs the heart of a man; but a good message gladdens him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5398 A fearful G3056 word G2588 [² the heart G5015 ¹disturbs] G435 of a man; G31 [³message G1161 ¹but G18 ²a good] G2165 gladdens G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G5398 φοβερός G3056 λόγος G2588 καρδίαν G5015 ταράσσει G435 ανδρός G31 αγγελία G1161 δε G18 αγαθή G2165 ευφραίνει G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G5398 A-NSM φοβερος G3056 N-NSM λογος G2588 N-ASF καρδιαν G5015 V-PAI-3S ταρασσει G435 N-GSM ανδρος G1342 A-GSM δικαιου G31 N-NSF αγγελια G1161 PRT δε G18 A-NSF αγαθη G2165 V-PAI-3S ευφραινει G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ דאגה בלב אישׁ ישׁחנה ודבר טוב ישׂמחנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H1674 דאגה Heaviness H3820 בלב in the heart H376 אישׁ of man H7812 ישׁחנה maketh it stoop: H1697 ודבר word H2896 טוב but a good H8055 ישׂמחנה׃ maketh it glad.

new⁽ⁱ⁾

25 H1674 Anxiety H3820 in the heart H376 of man H7812 [H8686] weigheth it down: H2896 but a good H1697 word H8055 [H8762] maketh it glad.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ maeror in corde viri humiliabit illud et sermone bono laetificabitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mœror in corde viri humiliabit illum, et sermone bono lætificabitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Morenynge in the herte of a iust man schal make hym meke; and he schal be maad glad bi a good word.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Heuynesse discorageth ye herte of man, but a good worde maketh it glad agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Heaviness discourageth the heart of man, but a good word maketh it glad again.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Heauinesse discorageth the hert of man, but a good worde maketh it glad again.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Heuynesse discorageth the herte of man, but a good worde maketh it glad agayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Heauines in the heart of man doeth bring it downe: but a good worde reioyceth it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Heauinesse discourageth the heart of man: but a good worde maketh it glad agayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Grief in the heart of a man shall bring him low, but with a good word he shall be made glad.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1674 Heaviness H3820 in the heart H376 of man H7812 maketh it stoop [H8686] H2896 : but a good H1697 word H8055 maketh it glad [H8762] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Awful news trouble the heart of a righteous man: but good news make him glad.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Heaviness in the heart of man depresseth it: but a good word maketh it glad.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1674 Heaviness H3820 in the heart H376 of man H7812 [H8686] weigheth it down H2896 : but a good H1697 word H8055 [H8762] maketh it glad.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ A terrible word troubles the heart of a righteous man; but a good message rejoices him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Φοβερὸς λόγος καρδίαν ταράσσει ἀνδρὸς δικαίου, ἀγγελία δὲ ἀγαθὴ εὐφραίνει αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ If there be care in the heart of man, let him suppress it; and a good word will change it into joy.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sorrow in the heart of a man boweth down, And a good word maketh him glad.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ Fear in the heart of a man will bow it down: and a good word will gladden it

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ Heaviness in the heart of man maketh it stoop; but a good word maketh it glad.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; but a good word maketh it glad.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Heaviness in the heart of a man maketh it stoop;
But a good word maketh it glad.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1674 Heaviness H3820 in the heart H376 of a man H7812 maketh it stoop; H2896 But a good H1697 word H8055 maketh it glad.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Care in the heart of a man boweth it down; but a good word maketh it glad.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ When anxiety is in the heart of a man, one may bow him down, but, a good word, maketh him glad.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Anxiety in a man's heart shall bow it down, Yet a good word shall make it rejoice."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Care in the heart of a man makes it weighted down, but a good word makes it glad.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Heaviness in the heart of man makes it stoop, but a good word makes it glad.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Heaviness in a man's heart makes it droop, but a good word makes it glad.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Concern prostrates the heart of man; and a good word cheers.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Heaviness in the heart of a man makes it droop, but a good word makes it glad.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1674 Anxiety H376 in a man's H3820 heart H7812 weighs it down, H2896 but a kind H1697 word H8055 makes it glad.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Anxiety in a man's heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Heaviness in the heart of man makes it stoop: but a good word makes it glad.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1674 Heaviness H3820 in the heart H376 of man H7812 makes it stoop: H2896 but a good H1697 word H8056 makes it glad.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Heaviness in the heart of man makes him stoop: but a good word makes him glad.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Heaviness in the heart of man makes it stoop: but a good word makes it glad.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Heaviness in the heart of man makes it stoop: But a good word makes it glad.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1674 Heaviness H3820 in the heart H376 of man H7812 makes it stoop: H2896 but a good H1697 word H8055 makes it glad.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ Heaviness in the heart of man makes it stoop: but a good word makes it glad.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ A terrible word troubles the heart of a righteous man, but a good message rejoices him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ A terrible word troubles the heart of a righteous man; but a good message rejoices him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Anxiety in the heart of man make it heavy, but a good word makes it glad.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ A person’s anxiety weighs down his heart, but an appropriate word is encouraging.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Anxiety in the heart* of a man will weigh him down, but a good word will cheer him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Anxiety weighs down the heart of a man, but a good word cheers it up.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Anxiety weighs down the heart of a man, but a good word cheers it up.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Heaviness in the heart of a man makes it droop, but a good word makes it glad.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Anxiety in a man's heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sorge im Herzen kränket; aber ein freundlich Wort erfreuet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1674 Sorge H3820 im Herzen H376 kränket; aber ein H2896 freundlich H1697 Wort erfreuet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1674 Sorge H3820 H376 im Herzen H7812 kränkt H2896 , aber ein freundliches H1697 Wort H8055 erfreut .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kummer im Herzen des Mannes beugt es nieder, aber ein gutes Wort erfreut es.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kummer im Herzen des Mannes beugt es nieder, aber ein gutes Wort erfreut es.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3820 Kummer im Herzen H376 des Mannes H2896 beugt es nieder, aber ein gutes H1697 Wort H8055 erfreut es.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bekommernis in het hart des mensen buigt het neder; maar een goed woord verblijdt het.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1674 Bekommernis H3820 in het hart H376 des mensen H7812 H8686 buigt het neder H2896 ; maar een goed H1697 woord H8055 H8762 verblijdt het.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ Les rumeurs sinistres troublent le cœur des justes; une bonne nouvelle les réjouit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵
L'inquiétude dans le coeur d'un homme l'abat, mais une bonne parole le réjouit.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Le chagrin qui est au coeur de l'homme, l'accable; mais la bonne parole le réjouit.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ L'inquiétude dans le coeur de l'homme l'abat, Mais une bonne parole le réjouit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1674 ¶ L’inquiétude H3820 dans le cœur H376 de l’homme H7812 l’abat H8686 H2896 , Mais une bonne H1697 parole H8055 le réjouit H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; mas la buena palabra lo alegra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; Mas la buena palabra lo alegra.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; mas la buena palabra lo alegra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Shqetësimi në zemrën e njeriut e rrëzon atë, por një fjalë e mirë e gëzon atë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ الغم في قلب الرجل يحنيه والكلمة الطيبة تفرّحه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тъгата в сърцето на човека го потиска, а добрата дума го развеселява.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Briga u srcu pritiskuje čovjeka, a blaga riječ veseli ga.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bekymring i en Mands Hjerte nedbøjer det; men et godt Ord glæder det.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 人心憂慮，屈而不伸；一句良言，使心歡樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H376 人 H3820 心 H1674 憂慮 H7812 ，屈 H2896 而不伸；一句良 H2896 言 H8055 ，使心歡樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 人心忧虑，屈而不伸；一句良言，使心欢乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H376 人 H3820 心 H1674 忧虑 H7812 ，屈 H2896 而不伸；一句良 H2896 言 H8055 ，使心欢乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zorgo en la koro de homo gxin premas; Sed amika vorto gxin gxojigas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sydämellinen murhe kivistelee, vaan lohdullinen sana iloittaa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Huoli painaa alas miehen mielen, mutta hyvä sana sen ilahuttaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tèt chaje kraze kouraj yon moun. Men, yon bon pawòl fè kè l' kontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Útba igazítja az õ felebarátját az igaz; de az istentelenek útja eltévelyíti õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Rasa khawatir mematahkan semangat, tetapi kata-kata ramah membesarkan hati.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Il cordoglio nel cuor dell’uomo l’abbatte; Ma la buona parola lo rallegra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Il cordoglio ch’è nel cuore dell’uomo l’abbatte, ma la parola buona lo rallegra.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Liūdesys žmogaus širdyje slegia jį, o geras žodis pralinksmina.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Frasunek w sercu człowieczem poniża je; ale powieść dobra uwesela je.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ A ansiedade no coração do homem o abate; mas uma boa palavra o alegra.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Neliniştea din inima omului îl doboară, dar o vorbă bună îl înveseleşte. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Туга на серці людини чавить її, добре ж слово її веселить.