Proverbs 12:4 A courageous wife is a crown to her husband; but as the worm in wood, so an evil doing wife destroys her husband.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1135 [²wife G406.1 ¹A courageous] G4735 is a crown G3588 to G435 her husband; G1473 G5618 but as G1161 G1722 [²in G3586 ³wood G4663 ¹ the worm], G3779 so G435 [⁴ her husband G622 ³destroys G1135 ²wife G2555 ¹an evil doing].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1135 γυνή G406.1 ανδρεία G4735 στέφανος G3588 τω G435 ανδρί αυτής G1473 G5618 ώσπερ δε G1161 G1722 εν G3586 ξύλω G4663 σκώληξ G3779 ούτως G435 άνδρα G622 απόλλυσι G1135 γυνή G2555 κακοποιός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1135 N-NSF γυνη A-NSF ανδρεια G4735 N-NSM στεφανος G3588 T-DSM τω G435 N-DSM ανδρι G846 D-GSF αυτης G3746 ADV ωσπερ G1161 PRT δε G1722 PREP εν G3586 N-DSN ξυλω G4663 N-NSM σκωληξ G3778 ADV ουτως G435 N-ASM ανδρα V-PAI-3S απολλυσιν G1135 N-NSF γυνη G2555 A-NSF κακοποιος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ אשׁת חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H802 אשׁת woman H2428 חיל A virtuous H5850 עטרת a crown H1167 בעלה to her husband: H7538 וכרקב as rottenness H6106 בעצמותיו in his bones. H954 מבישׁה׃ but she that maketh ashamed

new⁽ⁱ⁾

4 H2428 A virtuous H802 woman H5850 is a crown H1167 to her husband: H954 [H8688] but she that maketh pale H7538 is as rottenness H6106 in his bones.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ mulier diligens corona viro suo et putredo in ossibus eius quae confusione res dignas gerit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Mulier diligens corona est viro suo; et putredo in ossibus ejus, quæ confusione res dignas gerit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ A diligent womman is a coroun to hir hosebond; and rot is in the boonys of that womman, that doith thingis worthi of confusioun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ A stedfast woman is a crowne vnto hir hu?bonde: but she that behaueth herself vnhonestly, is a corrupcion in his bones.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ A steadfast woman is a crown unto her husband; but she that behaveth herself dishonestly is a corruption in his bones.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ A stedfast woman is a croune vnto her husband: but she that behaueth her selfe vnhonestly is a corrupcion in hys bones.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ A huswifly woman is a crowne vnto her husbande: but she that behaueth her selfe vnhonestly, is a corrupcion in hys bones.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ A vertuous woman is the crowne of her husband: but she that maketh him ashamed, is as corruption in his bones.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ A huswifely woman is a crowne vnto her husbande: but she that behaueth her selfe vnhonestly, is as corruption in his bones

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ A diligent woman is a crown to her husband: and she that doth things worthy of confusion, is as rottenness in his bones.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2428 A virtuous H802 woman H5850 is a crown H1167 to her husband H954 : but she that maketh ashamed [H8688] H7538 is as rottenness H6106 in his bones.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ A virtuous woman is a crown to her husband: but a mischievous woman, like a Worm in wood, ruineth her husband.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2428 A virtuous H802 woman H5850 is a crown H1167 to her husband H954 [H8688] : but she that maketh ashamed H7538 is as rottenness H6106 in his bones.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ A virtuous woman is a crown to her husband; but as a worm in wood, so a bad woman destroys her husband.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Γυνὴ ἀνδρεία στέφανος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς· ὥσπερ δὲ ἐν ξύλῳ σκώληξ, οὕτως ἄνδρα ἀπόλλυσι γυνὴ κακοποιός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ A virtuous woman is a crown to her husband: but as rottenness in his bones is one that bringeth shame on him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ A virtuous woman is a crown to her husband, And as rottenness in his bones is one causing shame.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ A woman of strength is a crown to her husband: and she causing shame, as rottenness in his bones.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ A woman of worth is a crown to her husband; but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ A worthy woman is the crown of her husband;
But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2428 A worthy H802 woman H5850 is the crown H1167 of her husband; H954 But she that maketh ashamed H7538 is as rottenness H6106 in his bones.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ A virtuous woman is a crown to her husband; but she that doeth shamefully is as rottenness in his bones.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ A virtuous woman, is the crown of her husband, but, a veritable decay in his bones, is she that causeth shame.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ A wife of ability is her spouse's crown, Yet she who brings shame is as rottenness in his bones."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ A woman of virtue is a crown to her husband; but she whose behaviour is a cause of shame is like a wasting disease in his bones.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ A woman of virtue is a crown to her husband, but she who causes shame is like rottenness in his bones.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ A woman of virtue is a crown to her lord, but one causing shame is like rottenness in his bones.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ A virtuous woman is a crown to her master; and she who shames as rottenness in his bones.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ A worthy woman is the crown of her husband, but she who makes ashamed is as rottenness in his bones.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2428 A worthy H802 woman H5850 is the crown H1167 of her husband, H954 but a disgraceful H7538 wife is as rottenness H6106 in his bones.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ A virtuous woman is a crown to her husband: but she that makes ashamed is as rottenness in his bones.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2428 A virtuous H802 woman H5850 is a crown H1167 to her husband: H954 but she that makes ashamed H7538 is as rottenness H6106 in his bones.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ A virtuous woman is a crown to her husband: but she that makes ashamed is like rottenness in his bones.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ A virtuous woman is a crown to her husband: but she that makes ashamed is as rottenness in his bones.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2428 A virtuous H802 woman H5850 is a crown H1167 to her husband: H954 but she that makes ashamed H7538 is as rottenness H6106 in his bones.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ The virtuous woman is a crown to her husband, but she that makes ashamed is as rottenness in his bones.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ A virtuous woman is a crown to her husband, but as a worm in wood, so a bad woman destroys her husband.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ A virtuous woman is a crown to her husband; but as a worm in wood, so a bad woman destroys her husband.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ A virtuous wife is a crown to her husband. She who acts shameful is rottenness in his bones.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ A virtuous woman is a crown to her husband, but a wife who puts him to shame is like bone cancer.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ A woman of strength* is the crown of her master,* but like rot in his bones is she who brings shame.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ A wife of noble character is her husband’s crown, but she who causes shame is like decay in his bones.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ A wife of noble character is her husband’s crown, but she who causes shame is like decay in his bones.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ A worthy woman is the crown of her husband, but she who makes ashamed is as rottenness in his bones.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Ein fleißig Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine Unfleißige ist ein Eiter in seinem Gebeine.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 Ein fleißig Weib H5850 ist eine Krone H1167 ihres Mannes H954 ; aber eine Unfleißige H7538 ist ein Eiter H6106 in seinem Gebeine .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Ein tugendsam Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine böse ist wie Eiter in seinem Gebein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2428 Ein tugendsam H802 Weib H5850 ist eine Krone H1167 ihres Mannes H954 ; aber eine böse H7538 ist wie Eiter H6106 in seinem Gebein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Ein wackeres Weib ist ihres Mannes Krone, aber wie Fäulnis in seinen Gebeinen ist ein schändliches.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Ein wackeres Weib ist ihres Mannes Krone, aber wie Fäulnis in seinen Gebeinen ist ein schändliches. O. eines, das Schande macht

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 Ein wackeres Weib H1167 ist ihres Mannes H5850 Krone H2428 , aber wie Fäulnis in seinen H6106 Gebeinen ist ein schändliches.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Een kloeke huisvrouw is een kroon haars heren; maar die beschaamt maakt, is als verrotting in zijn beenderen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2428 Een kloeke H802 huisvrouw H5850 is een kroon H1167 haars heren H954 H8688 ; maar die beschaamt maakt H7538 , is als verrotting H6106 in zijn beenderen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Une femme forte est une couronne pour son mari; comme un ver qui ronge le bois, une femme malfaisante perd son mari.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴
Une femme vertueuse est la couronne de son mari, mais celle qui fait honte est comme de la pourriture dans ses os.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ La femme vaillante est la couronne de son mari; mais celle qui fait honte, est comme de la vermoulure à ses os.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 ¶ Une femme H2428 vertueuse H5850 est la couronne H1167 de son mari H954 , Mais celle qui fait honte H8688 H7538 est comme la carie H6106 dans ses os.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ La mujer virtuosa es corona de su marido; mas la mala, como carcoma en sus huesos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ La mujer virtuosa corona es de su marido: Mas la mala, como carcoma en sus huesos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ La mujer virtuosa es corona de su marido; mas la mala, como carcoma en sus huesos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Gruaja e virtytshme është kurora e burrit të saj, por ajo që e turpëron është si një krimb në kockat e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Добродетельная жена – венец для мужа своего; а позорная – как гниль в костях его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ المرأة الفاضلة تاج لبعلها. اما المخزية فكنخر في عظامه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Добродетелната жена е венец на мъжа си, но онази, която докарва срам, е като гнилота в костите му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kreposna je žena vijenac mužu svojemu, a sramotna mu je kao gnjilež u kostima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ En duelig Hustru er sin Mands Krone; men naar hun beskæmmer ham, er hun som Raaddenhed i hans Ben.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 才德的婦人是丈夫的冠冕；貽羞的婦人如同朽爛在他丈夫的骨中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2428 才德的 H802 婦人 H5850 是丈夫 H5850 的冠冕 H954 ；貽羞的 H7538 婦人如同朽爛 H6106 在他丈夫的骨中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 才德的妇人是丈夫的冠冕；贻羞的妇人如同朽烂在他丈夫的骨中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2428 才德的 H802 妇人 H5850 是丈夫 H5850 的冠冕 H954 ；贻羞的 H7538 妇人如同朽烂 H6106 在他丈夫的骨中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Brava virino estas krono por sia edzo; Sed senhonora estas kiel puso en liaj ostoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ahkera vaimo on miehensä kruunu, vaan häijy on niinkuin märkä hänen luissansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kelpo vaimo on puolisonsa kruunu, mutta kunnoton on kuin mätä hänen luissansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yon bon madanm se yon lwanj li ye pou mari li. Men, yon madanm ki fè mari l' wont, se tankou yon maladi k'ap manje ou nan zo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Az igazaknak gondolatjaik igazak; az istentelenek tanácsa csalás.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Istri yang baik adalah kebanggaan dan kebahagiaan suaminya, istri yang membuat suaminya malu adalah bagaikan penyakit tulang yang menggerogoti.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ La donna di valore è la corona del suo marito; Ma quella che reca vituperio gli è come un tarlo nelle ossa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ La donna virtuosa è la corona del marito, ma quella che fa vergogna gli è un tarlo nell’ossa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 어진 여인은 그 지아비의 면류관이나 욕을 끼치는 여인은 그 지아비로 뼈가 썩음 같게 하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Gera moteris yra vainikas jos vyrui, o ta, kuri užtraukia gėdą,lyg puvinys kauluose.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Żona stateczna koroną jest męża swego; ale która go do hańby przywodzi, jest jako zgniłość w kościach jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ A mulher virtuosa é a coroa do seu marido; porém a que procede vergonhosamente é como apodrecimento nos seus ossos.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ O femeie cinstită este cununa bărbatului ei, dar cea care -i face ruşine este ca putregaiul în oasele lui. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Жінка чеснотна корона для чоловіка свого, а засоромлююча мов та гниль в його костях.