Proverbs 15:16-17 Better a small portion with the fear of the lord; than great treasures with fearlessness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2908 Better G3397 a small G3310 portion G3326 with G5401 the fear G2962 of the lord; G2228 than G2344 [²treasures G3173 ¹great] G3326 with G869.1 fearlessness.

17 G2908 Better G3579.2 hospitality G3001 of vegetables G4314 with G5373 friendship G2532 and G5484 favor, G2228 than G3864.3 a fete G3448 of calves G3326 with G2189 hatred.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2908 κρείσσον G3397 μικρά G3310 μερίς G3326 μετά G5401 φόβου G2962 κυρίου G2228 η G2344 θησαυροί G3173 μεγάλοι G3326 μετά G869.1 αφοβίας

17 G2908 κρείσσων G3579.2 ξενισμός G3001 λαχάνων G4314 προς G5373 φιλίαν G2532 και G5484 χάριν G2228 η G3864.3 παράθεσις G3448 μόσχων G3326 μετά G2189 έχθρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2908 A-NSF κρεισσων G3398 A-NSF μικρα G3310 N-NSF μερις G3326 PREP μετα G5401 N-GSM φοβου G2962 N-GSM κυριου G2228 CONJ η G2344 N-NPM θησαυροι G3173 A-NPM μεγαλοι G3326 PREP μετα N-GSF αφοβιας

17 G2908 A-NSM κρεισσων N-NSM ξενισμος G3001 N-GPN λαχανων G4314 PREP προς G5373 N-ASF φιλιαν G2532 CONJ και G5485 N-ASF χαριν G2228 CONJ η N-NSF παραθεσις G3448 N-GPM μοσχων G3326 PREP μετα G2190 A-GSF εχθρας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה׃ ¹⁷ טוב ארחת ירק ואהבה שׁם משׁור אבוס ושׂנאה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H2896 טוב Better H4592 מעט little H3374 ביראת with the fear H3068 יהוה of the LORD H214 מאוצר treasure H7227 רב than great H4103 ומהומה׃ and trouble

17 H2896 טוב Better H737 ארחת a dinner H3419 ירק of herbs H160 ואהבה love H8033 שׁם where H7794 משׁור ox H75 אבוס is, than a stalled H8135 ושׂנאה׃ and hatred

new⁽ⁱ⁾

16 H2896 Better H4592 is little H3374 with the fear H3068 of the LORD H7227 than great H214 treasure H4103 and uproar with it.

17 H2896 Better H737 is a dinner H3419 of herbs H160 where love H75 [H8803] is, than a stalled H7794 ox H8135 and hatred with it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ melius est parum cum timore Domini quam thesauri magni et insatiabiles ¹⁷ melius est vocare ad holera cum caritate quam ad vitulum saginatum cum odio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Melius est parum cum timore Domini, quam thesauri magni et insatiabiles. ¹⁷ Melius est vocari ad olera cum caritate, quam ad vitulum saginatum cum odio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Betere is a litil with the drede of the Lord, than many tresouris and vnfillable. ¹⁷ It is betere to be clepid to wortis with charite, than with hatrede to a calf maad fat.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a litle with the feare of the LORDE then greate treasure, for they are not without sorowe. ¹⁷ Better is a meace of potage with loue, then a fat oxe wt euell will.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a little, with the fear of the LORD, than great treasure; for they are not without sorrow. ¹⁷ Better is a mess of pottage with love; than a fat ox with evil will.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a litle with the feare of the Lord then great tresure, for they are not without sorowe. ¹⁷ Better is a messe of potage with loue, then a far oxe wyth euel wyll.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a lytle with the feare of the Lorde, then greate treasure with sorowe. ¹⁷ Better is a measse of potage with loue, then a fat oxe with euell will.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a litle with the feare of the Lord, then great treasure, and trouble therewith. ¹⁷ Better is a dinner of greene herbes where loue is, then a stalled oxe and hatred therewith.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a litle with the feare of the Lorde: then great treasure, and trouble therwith ¹⁷ Better is a dynner of hearbes with loue, then a fat oxe with euyll wyll

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a little with the fear of the Lord, than great treasures without content. ¹⁷ It is better to be invited to herbs with love, than to a fatted calf with hatred.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith. ¹⁷ Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith. ¹⁷ Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2896 Better H4592 is little H3374 with the fear H3068 of the LORD H7227 than great H214 treasure H4103 and trouble therewith.

17 H2896 Better H737 is a dinner H3419 of herbs H160 where love H75 is, than a stalled [H8803] H7794 ox H8135 and hatred therewith.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a small portion with the fear of the Lord, than great treasures without that fear. ¹⁷ Better is a dinner on herbs, with friendship and favour, than a feast on young bulls, with enmity.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of the LORD, than great treasure and trouble with it. ¹⁷ Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred with it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2896 Better H4592 is little H3374 with the fear H3068 of the LORD H7227 than great H214 treasure H4103 and trouble with it.

17 H2896 Better H737 is a dinner H3419 of herbs H160 where love H75 [H8803] is, than a stalled H7794 ox H8135 and hatred with it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a small portion with the fear of the Lord, than great treasures without the fear of the Lord. ¹⁷ Better is an entertainment of herbs with friendliness and kindness, than a feast of calves, with enmity.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Κρεῖσσον μικρὰ μερὶς μετὰ φόβου Κυρίου, ἢ θησαυροὶ μεγάλοι μετὰ ἀφοβίας. ¹⁷ Κρείσσων ξενισμὸς μετὰ λαχάνων πρὸς φιλίαν καὶ χάριν, ἢ παράθεσις μόσχων μετὰ ἔχθρας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of the Lord, than great treasure and confusion therewith. ¹⁷ Better is an allowance of herbs when love is there, than a stall-fed ox and hatred therewith.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a little with the fear of Jehovah, Than much treasure, and tumult with it. ¹⁷ Better is an allowance of green herbs and love there, Than a fatted ox, and hatred with it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Good is little with the fear of Jehovah more than much treasure and confusion with it ¹⁷ Good a ration of herbs and love there, above an ox of the stall and hatred with it.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of Jehovah than great store and disquietude therewith. ¹⁷ Better is a meal of herbs where love is, than a fatted ox and hatred therewith.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of the LORD, than great treasure and trouble therewith. ¹⁷ Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little, with the fear of Jehovah,
Than great treasure and trouble therewith. ¹⁷ Better is a dinner of herbs, where love is,
Than a stalled ox and hatred therewith.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2896 Better H4592 is little, H3374 with the fear H3068 of Jehovah, H7227 Than great H214 treasure H4103 and trouble therewith.

17 H2896 Better H737 is a dinner H3419 of herbs, H160 where love H75 is, Than a stalled H7794 ox H8135 and hatred therewith.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of the LORD, than great treasure and turmoil therewith. ¹⁷ Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a little, with the reverence of Yahweh, than great treasure, and disquietude therewith. ¹⁷ Better is an allowance of herbs, and love, there, than a fatted ox, and hatred therewith.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a little with the fear of Yahweh Than much treasure and discomfiture along with it; ¹⁷ Better a ration of greens when love is there Than a battened ox when hatred is with it.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a little with the fear of the Lord, than great wealth together with trouble. ¹⁷ Better is a simple meal where love is, than a fat ox and hate with it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a little with the fear of Jehovah than great treasure and tumult with it. ¹⁷ Better is a dinner of vegetables where love is, than a stalled ox and hatred with it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a little with the fear of Jehovah than great treasure and tumult with it. ¹⁷ Better is a dinner of vegetables where love is, than a stalled ox and hatred with it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better, little with the awe of Yah Veh than great treasure with confusion: ¹⁷ better, a ration of greens and love than a foddered ox and hatred.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of LORD, than great treasure and trouble with it. ¹⁷ Better is a dinner of herbs where love is, than a fatted ox and hatred with it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble. ¹⁷ Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2896 Better H4592 is little, H3374 with the fear H3068 of Yahweh, H7227 than great H214 treasure H4103 with trouble.

17 H2896 Better H737 is a dinner H3419 of herbs, H160 where love H75 is, than a fattened H7794 calf H8135 with hatred.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little, with the fear of the LORD, than great treasure with trouble. ¹⁷ Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith. ¹⁷ Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2896 Better H4592 is little H3374 with the fear H3068 of the LORD H7227 than great H214 treasure H4103 and trouble therewith.

17 H2896 Better H737 is a dinner H3419 of herbs H8033 where H160 love H75 is, than a stalled H7794 ox H8135 and hatred therewith.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of the LORD than great treasure with trouble. ¹⁷ Better is a dinner of herbs where love is, than a fatted ox with hatred.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith. ¹⁷ Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble with it. ¹⁷ Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred with it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2896 Better H4592 is little H3374 with the fear H3068 of the Lord H7227 than great H214 treasure H4103 and trouble with it.

17 H2896 Better H737 is a dinner H3419 of herbs H160 where love H75 is, than a stalled H7794 ox H8135 and hatred with it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith. ¹⁷ Better is a dinner of vegetables where love is than a fatted calf and hatred therewith.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a small portion with the fear of the Lord, than great treasures without the fear of the Lord. ¹⁷ Better is an entertainment of herbs with friendliness and kindness, than a feast of calves, with enmity.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a small portion with the fear of the Lord, than great treasures without the fear [of the Lord]. ¹⁷ Better is an entertainment of herbs with friendliness and kindness, than a feast of calves, with enmity.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It is better to have a little with respect for Jehovah than great treasure and trouble. ¹⁷ Better is a bowel of soup where there is love, than a steak with someone you hate.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ On Contentment and Other Good Things of LifeBetter is a little accompanied by fear of the LORD than abundant wealth with turmoil. ¹⁷ A vegetarian meal served with love is better than a big, thick steak with a plateful of animosity.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of Yahweh than great treasure and trouble with it.* ¹⁷ Better is a dinner of vegetables when* love is there than a fattened ox and hatred with it.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better a little with the fear of the LORD than great treasure with turmoil. ¹⁷ Better a dish of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better a little with the fear of the LORD than great treasure with turmoil. ¹⁷ Better a dish of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of Jehovah, than great treasure and trouble with it.
¹⁷ Better is a dinner of herbs where love is, than a fatted ox and hatred with it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little, with the fear of the LORD, than great treasure with trouble. ¹⁷ Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Es ist besser ein wenig mit der Furcht des HERRN denn großer Schatz, darin Unruhe ist. ¹⁷ Es ist besser ein Gericht Kraut mit Liebe denn ein gemästeter Ochse mit Haß.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2896 Es ist besser H4592 ein wenig H3374 mit der Furcht H3068 des HErrn H7227 denn großer H214 Schatz H4103 , darin Unruhe ist.

17 H2896 Es ist besser H737 ein Gericht H3419 Kraut H160 mit Liebe H75 denn ein gemästeter H7794 Ochse H8135 mit Haß .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Es ist besser ein wenig mit der Furcht des HERRN denn großer Schatz, darin Unruhe ist. ¹⁷ Es ist besser ein Gericht Kraut mit Liebe, denn ein gemästeter Ochse mit Haß.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2896 Es ist besser H4592 ein wenig H3374 mit der Furcht H3068 des HERRN H7227 denn großer H214 Schatz H4103 , darin Unruhe ist.

17 H2896 Es ist besser H737 ein Gericht H3419 Kraut H160 mit Liebe H75 , denn ein gemästeter H7794 Ochse H8135 mit Haß .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Besser wenig mit der Furcht Jehovas, als ein großer Schatz und Unruhe dabei. ¹⁷ Besser ein Gericht Gemüse und Liebe dabei, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Besser wenig mit der Furcht Jahwes, als ein großer Schatz und Unruhe dabei. ¹⁷ Besser ein Gericht Gemüse und Liebe dabei, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2896 Besser H4592 wenig H3374 mit der Furcht H3068 Jehovas H7227 , als ein großer H214 Schatz H4103 und Unruhe dabei.

17 H2896 Besser H737 ein Gericht H160 Gemüse und Liebe H75 dabei, als ein gemästeter H8135 Ochs und Haß dabei.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Beter is weinig met de vreze des HEEREN, dan een grote schat, en onrust daarbij. ¹⁷ Beter is een gerecht van groen moes, waar ook liefde is, dan een gemeste os, en haat daarbij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2896 Beter H4592 is weinig H3374 met de vreze H3068 des HEEREN H7227 , dan een grote H214 schat H4103 , en onrust daarbij.

17 H2896 Beter H737 is een gerecht H3419 van groen moes H160 , waar ook liefde H75 H8803 is, dan een gemeste H7794 os H8135 , en haat daarbij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Mieux vaut une modeste part, avec la crainte du Seigneur, que de grands trésors sans cette crainte. ¹⁷ Mieux vaut un repas hospitalier, un plat de légumes offert avec bonne grâce et amitié, qu’un bœuf entier servi avec de la haine.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Mieux vaut peu, avec la crainte de l'Éternel, qu'un grand trésor avec du trouble. ¹⁷ Mieux vaut un repas d'herbes, et de l'amour, qu'un boeuf engraissé, et de la haine.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Un peu de bien vaut mieux avec la crainte de l'Eternel, qu'un grand trésor avec lequel il y a du trouble. ¹⁷ Mieux vaut un repas d'herbes, où il y a de l'amitié, qu'un repas de boeuf bien gras, où il y a de la haine.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mieux vaut peu, avec la crainte de l'Eternel, Qu'un grand trésor, avec le trouble. ¹⁷ Mieux vaut de l'herbe pour nourriture, là où règne l'amour, Qu'un boeuf engraissé, si la haine est là.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2896 ¶ Mieux H4592 vaut peu H3374 , avec la crainte H3068 de l’Eternel H7227 , Qu’un grand H214 trésor H4103 , avec le trouble.

17 H2896 Mieux H3419 vaut de l’herbe H737 pour nourriture H160 , là où règne l’amour H7794 , Qu’un bœuf H75 engraissé H8803 H8135 , si la haine est là.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mejor es lo poco con el temor del SEÑOR, que el gran tesoro donde hay turbación. ¹⁷ Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, que de buey engordado donde hay odio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mejor es lo poco con el temor de Jehová, Que el gran tesoro donde hay turbación. ¹⁷ Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, Que de buey engordado donde hay odio.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Mejor es lo poco con el temor del SEÑOR, que el gran tesoro donde hay turbación. ¹⁷ Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, que de buey engordado donde hay odio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Më mirë pak me frikën e Zotit, se sa një thesar i madh me shqetësime. ¹⁷ Më mirë një pjatë me perime në të cilën ka dashuri se sa një ka i majmur në të cilin ka urrejtje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога. ¹⁷ Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع همّ. ¹⁷ اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ По-добре малко със страха от ГОСПОДА, отколкото голямо съкровище с безпокойство. ¹⁷ По-добрЕ постно ястие с любов, отколкото угоен вол с омраза.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago i s njime nemir. ¹⁷ Bolji je obrok povrća gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lepší jest maličko s bázní Hospodinovou než poklad veliký s nepokojem. ¹⁷ Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bedre er lidet med HERRENS Frygt end stort Liggendefæ med Uro. ¹⁷ Bedre er en Ret grønne Urter, naar Der er Kærlighed hos, end en fed Okse, naar der er Had hos.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 少有財寶，敬畏耶和華，強如多有財寶，煩亂不安。 ¹⁷ 吃素菜，彼此相愛，強如吃肥牛，彼此相恨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4592 少 H3374 有財寶，敬畏 H3068 耶和華 H2896 ，強 H7227 如多 H214 有財寶 H4103 ，煩亂不安。

17 H3419 吃素菜 H160 ，彼此相愛 H2896 ，強 H75 如吃肥 H7794 牛 H8135 ，彼此相恨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 少冇财宝，敬畏耶和华，强如多冇财宝，烦乱不安。 ¹⁷ 吃素菜，彼此相爱，强如吃肥牛，彼此相恨。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4592 少 H3374 有财宝，敬畏 H3068 耶和华 H2896 ，强 H7227 如多 H214 有财宝 H4103 ，烦乱不安。

17 H3419 吃素菜 H160 ，彼此相爱 H2896 ，强 H75 如吃肥 H7794 牛 H8135 ，彼此相恨。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pli bona estas malmulto kun timo antaux la Eternulo, Ol granda trezoro kun maltrankvileco cxe gxi. ¹⁷ Pli bona estas mangxo el verdajxo, sed kun amo, Ol grasa bovo, sed kun malamo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Parempi on vähä Herran pelvossa, kuin suuri tavara ilman lepoa. ¹⁷ Parempi on ateria kaalia rakkaudessa, kuin syötetty härkä vihassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Parempi vähä Herran pelossa kuin paljot varat levottomuudessa. ¹⁷ Parempi vihannesruoka rakkaudessa kuin syöttöhärkä vihassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pito ou pa gen anpil byen men ou gen krentif pou Bondye pase pou ou rich epi pou ou nan tèt chaje. ¹⁷ Pito ou manje mayi moulen blanch ak moun ki renmen ou pase pou ou manje vyann ou byen gra ak moun ki rayi ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jobb a kevés az Úrnak félelmével, mint a temérdek kincs, a hol háborúság van. ¹⁷ Jobb a paréjnak étele, a hol szeretet van, mint a hízlalt ökör, a hol van gyûlölség.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lebih baik sedikit harta tapi disertai takut kepada TUHAN, daripada banyak harta tapi disertai kecemasan. ¹⁷ Lebih baik makan sayur tapi disertai cinta kasih, daripada makan daging lezat tapi disertai kebencian.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Meglio vale poco col timor del Signore, Che gran tesoro con turbamento. ¹⁷ Meglio vale un pasto d’erbe, ove sia amore, Che di bue ingrassato, ove sia odio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Meglio poco col timor dell’Eterno, che gran tesoro con turbolenza. ¹⁷ Meglio un piatto d’erbe, dov’è l’amore, che un bove ingrassato, dov’è l’odio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라 ¹⁷ 여간 채소를 먹으며 서로 사랑하는 것이 살진 소를 먹으며 서로 미워하는 것보다 나으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Geriau mažai su Viešpaties baime negu dideli turtai su rūpesčiu. ¹⁷ Geriau daržovių pietūs, kur yra meilė, negu nupenėtas veršis ten, kur neapykanta.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lepsza jest trocha w bojaźni Pańskiej, niżeli skarb wielki z kłopotem. ¹⁷ Lepszy jest pokarm z jarzyny, gdzie jest miłość, niżeli z karmnego wołu, gdzie jest nienawiść.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande tesouro, e com ele a inquietação. ¹⁷ Melhor é um prato de hortaliça, onde há amor, do que o boi gordo, e com ele o ódio.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mai bine puţin, cu frică de Domnul, de cît o mare bogăţie, cu turburare! - ¹⁷ Mai bine un prînz de verdeţuri, şi dragoste, de cît un bou îngrăşat, şi ură. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ліпше мале у Господньому страху, ані ж скарб великий, та тривога при тому. ¹⁷ Ліпша пожива яринна, і при тому любов, аніж тучний віл, та ненависть при тому.