Proverbs 18:17 A just man, is an accuser of himself at the beginning of speaking; but when ever the opponent demands attention he is reproved.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1342 A just man, G1438 [²of himself G2725 ¹ is an accuser] G1722 at G4411.1 the beginning of speaking; G5613 but when G1161 G302 ever G1911 [³demands attention G3588 ¹the G476 ²opponent] G1651 he is reproved.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1342 δίκαιος G1438 εαυτού G2725 κατήγορος G1722 εν G4411.1 πρωτολογία G5613 ως δ΄ G1161 G302 αν G1911 επιβάλη G3588 ο G476 αντίδικος G1651 ελέγχεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G1342 A-NSM δικαιος G1438 D-GSM εαυτου N-NSM κατηγορος G1722 PREP εν N-DSF πρωτολογια G3739 CONJ ως G1161 PRT δ G302 PRT αν G1911 V-AAS-3S επιβαλη G3588 T-NSM ο G476 A-NSM αντιδικος G1651 V-PMI-3S ελεγχεται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ צדיק הראשׁון בריבו יבא רעהו וחקרו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H6662 צדיק just; H7223 הראשׁון first H7379 בריבו in his own cause H935 יבא cometh H935 רעהו H2713 וחקרו׃ and searcheth

new⁽ⁱ⁾

17 H7223 He that is first H7379 in his own cause H6662 seemeth just; H7453 but his neighbour H935 H935 [H8804] cometh H2713 [H8804] and searcheth him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ iustus prior est accusator sui venit amicus eius et investigavit eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Justus prior est accusator sui: venit amicus ejus, et investigabit eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A iust man is the first accusere of hym silf; his frend cometh, and schal serche hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The righteous accuseth hi self first of all, yf his neghbor come, he shal fynde him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The righteous accuseth himself first of all; if his neighbour come, he shall find him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The rightuous accuseth hym selfe firste of al, if his neyghbour come, he shal fynd him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The righteous declareth his awne cause first him selfe, yf his neyghbour come, he shall finde him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that is first in his owne cause, is iust: then commeth his neighbour, and maketh inquirie of him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The righteous declareth his owne cause first him selfe, and his neighbour commeth and tryeth hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The just is first accuser of himself: his friend cometh, and shall search him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7223 He that is first H7379 in his own cause H6662 seemeth just H7453 ; but his neighbour H935 cometh [H8804] [H8675] H935 [H8799] H2713 and searcheth [H8804] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A just man is his own accuser in his first speech; but when he is accused his adversary is refuted.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbor cometh and searcheth him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7223 He that is first H7379 in his own cause H6662 seemeth just H7453 ; but his neighbour H935 H935 [H8804] cometh H2713 [H8804] and searcheth him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A righteous man accuses himself at the beginning of his speech, but when he has entered upon the attack, the adversary is reproved.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Δίκαιος ἑαυτοῦ κατήγορος ἐν πρωτολογίᾳ, ὡς δʼ ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀντίδικος ἐλέγχεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that is first in his cause seemeth just; but when his neighbor cometh, then will it be investigated.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Righteous is the first in his own cause, His neighbour cometh and hath searched him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The first one just in his cause; his neighbor will come and search him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that is first in his own cause [seemeth] just; but his neighbour cometh and searcheth him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that pleadeth his cause first [seemeth] just; but his neighbour cometh and searcheth him out.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that pleadeth his cause first [seemeth] just;
But his neighbor cometh and searcheth him out.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7379 He that pleadeth his cause H7223 first H6662 seemeth just; H7453 But his neighbor H935 cometh H2713 and searcheth him out.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that pleadeth his cause first seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him out.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Righteous is he that is first in his own cause, then cometh his neighbour, and thoroughly searcheth him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The first pleader seems right in his contention Until his associate comes and investigates him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The man who first puts his cause before the judge seems to be in the right; but then his neighbour comes and puts his cause in its true light.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The first in his cause seems just, but his neighbor comes and searches him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He who is first in his cause seems just, but his neighbor comes and searches him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He who presents his own defence first, is just; and his friend comes and probes him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He who pleads his case first seems just, but his neighbor comes and searches him out.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He who pleads his cause first seems right; until another comes and questions him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7379 He who pleads his cause H7223 first H6662 seems right; H7453 until another H935 comes H2713 and questions him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He who pleads his cause first seems right; until another comes and questions him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that is first in his own cause seems just; but his neighbor comes and searches him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7223 He that is first H7379 in his own cause H6662 seems just; H7453 but his neighbor H935 comes H2713 and searches him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that speaks first in his own cause seems just; until his neighbor comes and examines him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that is first in his own cause seems just; but his neighbour comes and searches him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7223 He that is first H7379 in his own cause H6662 seems just; H7453 but his neighbor H935 comes H2713 and searches him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ The one who is just is first in his cause, his adversary comes and seeks him out.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A righteous man accuses himself at the beginning of his speech, but when he has entered upon the attack, the adversary is reproved.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A righteous man accuses himself at the beginning of his speech, but when he has entered upon the attack, the adversary is reproved.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The first to present his cause seems right. But another comes and examines him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The first to put forth his case seems right, until someone else steps forward and cross-examines him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The first in his dispute is deemed righteous, but his neighbor will come and examine him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The first to state his case seems right until another comes and cross-examines him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The first to state his case seems right until another comes and cross-examines him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He who pleads his case first seems just, but his neighbor comes and searches him out.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The first to present his cause seems right. But another comes and examines him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Der Gerechte ist seiner Sache zuvor gewiß; kommt sein Nächster, so findet er ihn also.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6662 Der Gerechte H935 ist H7379 seiner Sache H7223 zuvor H935 gewiß; kommt H7453 sein Nächster, so findet er ihn also.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ein jeglicher ist zuerst in seiner Sache gerecht; kommt aber sein Nächster hinzu, so findet sich's.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7223 Ein jeglicher ist zuerst H7379 in seiner Sache H6662 gerecht H935 H935 ; kommt H7453 aber sein Nächster H2713 hinzu, so findet sich’s.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Der erste in seiner Streitsache hat recht; doch sein Nächster kommt und forscht ihn aus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Der erste in seiner Streitsache hat recht; doch sein Nächster kommt und forscht ihn aus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7223 Der erste H935 in H6662 seiner Streitsache hat recht H7453 ; doch sein Nächster H935 kommt und forscht ihn aus.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Die de eerste is in zijn twistzaak, schijnt rechtvaardig te zijn; maar zijn naaste komt, en hij onderzoekt hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7223 Die de eerste H7379 is in zijn twistzaak H6662 , [schijnt] rechtvaardig H7453 te zijn; maar zijn naaste H935 H8804 H8675 H935 H8799 komt H2713 H8804 , en hij onderzoekt hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Le juste s’accuse le premier; mais s’il est ensuite attaqué, c’est son adversaire qu’on blâme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Celui qui est le premier dans son procès est juste; son prochain vient, et l'examine.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Celui qui plaide le premier, est juste; mais sa partie vient, et examine le tout.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; Vient sa partie adverse, et on l'examine.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7223 ¶ Le premier H7379 qui parle dans sa cause H6662 paraît juste H935 ; Vient H8804 H8675 H935 H8799 H7453 sa partie adverse H2713 , et on l’examine H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ El justo es el primero en su pleito; y su adversario viene, y le busca.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ El primero en su propia causa parece justo; Y su adversario viene, y le sondea.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ El justo es el primero en su pleito; y su adversario viene, y le busca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I pari që mbron çështjen e vet duket sikur ka të drejtë; por pastaj vjen tjetri dhe e shqyrton.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ الاول في دعواه محق. فياتي رفيقه ويفحصه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Първият, който защищава делото си, изглежда прав, но идва ближният му и го изпитва.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Prvi je pravedan u svojoj parnici, a kad dođe njegov protivnik, opovrgne ga.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Spravedlivý zdá se ten, kdož jest první v své při, ale když přichází bližní jeho, tedy stihá jej.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Den, som er den første i sin mætte, synes at have Ret; men hans Modpart kommer og prøver ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 先訴情由的，似乎有理；但鄰舍來到，就察出實情。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7223 先 H7379 訴情由 H6662 的，似乎有理 H7453 ；但鄰舍 H935 H935 來到 H2713 ，就察出實情。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 先诉情由的，似乎冇理；但邻舍来到，就察出实情。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7223 先 H7379 诉情由 H6662 的，似乎有理 H7453 ；但邻舍 H935 H935 来到 H2713 ，就察出实情。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ La unua estas prava en sia proceso; Sed venas lia proksimulo kaj gxin klarigas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jokaisella on ensisti omassa asiassansa oikeus; vaan kuin hänen lähimmäisensä tulee, niin se löydetäään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Käräjissä on kukin ensiksi oikeassa, mutta sitten tulee hänen riitapuolensa ja ottaa hänestä selvän.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moun ki pale anvan nan tribinal toujou sanble li gen rezon. Lè lòt moun lan parèt, kat je kontre, manti kaba.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Igaza van annak, a ki elsõ a perben; mígnem eljõ az õ peresfele, és megvizsgálja õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pembicara pertama dalam sidang pengadilan selalu nampaknya benar, tapi pernyataannya mulai diuji apabila datang lawannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Chi è il primo a piatir la sua causa ha ragione; Ma il suo compagno vien poi, ed esamina quello ch’egli ha detto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il primo a perorare la propria causa par che abbia ragione; ma vien l’altra parte, e scruta quello a fondo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 송사에 원고의 말이 바른 것 같으나 그 피고가 와서 밝히느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pirmasis, kalbąs teisme, atrodo teisus, kol ateina jo kaimynas ir išklausinėja jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sprawiedliwym zda się ten, kto pierwszy w sprawie swojej; ale gdy przychodzi bliźni jego, dochodzi go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O que primeiro começa o seu pleito parece justo; até que vem o outro e o examina.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Cel care vorbeşte întîi în pricina lui, pare că are dreptate, dar vine celalt, şi -l ia la cercetare. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Перший у сварці своїй уважає себе справедливим, але прийде противник його та й дослідить його.