Proverbs 18:19 A brother being helped by a brother is as a high and fortified city; and is strong as a well founded palace.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G80 A brother G5259 [²by G80 ³a brother G997 ¹being helped] G5613 is as G4172 [⁴city G3793.1 ³fortified G2532 ²and G5308 ¹a high]; G2480 and is strong G1161 G5618 as G2311 a well founded G933 palace.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G80 αδελφός G5259 υπό G80 αδελφού G997 βοηθούμενος G5613 ως G4172 πόλις G3793.1 οχυρά G2532 και G5308 υψηλή G2480 ισχύει δε G1161 G5618 ώσπερ G2311 τεθεμελιωμένον G933 βασίλειον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G80 N-NSM αδελφος G5259 PREP υπο G80 N-GSM αδελφου G997 V-PMPNS βοηθουμενος G3739 CONJ ως G4172 N-NSF πολις A-NSF οχυρα G2532 CONJ και G5308 A-NSF υψηλη G2480 V-PAI-3S ισχυει G1161 PRT δε G3746 ADV ωσπερ G2311 V-RPPAS τεθεμελιωμενον G933 N-ASN βασιλειον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ אח נפשׁע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H251 אח A brother H6586 נפשׁע offended H7151 מקרית city: H5797 עז than a strong H4066 ומדונים H1280 כבריח like the bars H759 ארמון׃ of a castle.

new⁽ⁱ⁾

19 H251 A brother H6586 [H8737] offended H5797 is harder to be won than a strong H7151 city: H4079 H4066 [H8675] and their contentions H1280 are like the bars H759 of a castle.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ frater qui adiuvatur a fratre quasi civitas firma et iudicia quasi vectes urbium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Frater qui adjuvatur a fratre quasi civitas firma, et judicia quasi vectes urbium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother that is helpid of a brothir, is as a stidfast citee; and domes ben as the barris of citees.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The vnite of brethren is stronger then a castell, and they that holde together are like the barre of a palace.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The unity of brethren is stronger than a castle, and they that hold together are like the bar of a palace.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The vnitie of brethren is stronger then a castel, and they that hold together are like the barre of a palayce.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother though he be greued wt offence, yet is he more worth then a very stronge castell: and they that holde together are lyke the barre of a palace.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother offended is harder to winne then a strong citie, and their contentions are like the barre of a palace.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Brethren beyng at variaunce are harder to be wonne then a strong citie, and their contentions are like the barre of a castell

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother that is helped by his brother, is like a strong city: and judgments are like the bars of cities.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H251 A brother H6586 offended [H8737] H5797 is harder to be won than a strong H7151 city H4079 : and their contentions [H8675] H4066 H1280 are like the bars H759 of a castle.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother assisted by a brother is like a fortified and lofty city, and is strong as a well founded palace.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H251 A brother H6586 [H8737] offended H5797 is harder to be won than a strong H7151 city H4079 H4066 [H8675] : and their contentions H1280 are like the bars H759 of a castle.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother helped by a brother is as a strong and high city; and is as strong as a well-founded palace.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἀδελφὸς ὑπὸ ἀδελφοῦ βοηθούμενος, ὡς πόλις ὀχυρὰ καὶ ὑψηλὴ, ἰσχύει δὲ ὥσπερ τεθεμελιωμένον βασίλειον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother offended is harder to be won than a strong town; and quarrels among brothers are like the bars of a castle.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother transgressed against is as a strong city, And contentions as the bar of a palace.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother falling away, above a city of strength; and strifes as the bars of a fortress.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother offended is [harder to be won] than a strong city; and contentions are as the bars of a palace.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother offended [is harder to be won] than a strong city: and [such] contentions are like the bars of a castle.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother offended [is harder to be won] than a strong city;
And [such] contentions are like the bars of a castle.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H251 A brother H6586 offended H5797 is harder to be won than a strong H7151 city; H4079 And such contentions H1280 are like the bars H759 of a castle.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother offended is harder to be won than a strong city; and their contentions are like the bars of a castle.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother estranged, [is worse] than a strong city,––and, contentions, are as the bar of a citadel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother transgressed against is more unyielding than a strong town, And quarrels are like bars of a citadel."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother wounded is like a strong town, and violent acts are like a locked tower.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother offended is like a strong city; and their disagreements are like the bars of a fortress.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ An offended brother is worse than a fortified city; yea, their contentions are like the bars of a castle.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother rebelled against, is as a city of strength; and their contentions, as the bars of a citadel.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother offended is harder to be won than a strong city, and such contentions are like the bars of a castle.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H251 A brother H6586 offended H5797 is more difficult than a fortified H7151 city; H4079 and disputes H1280 are like the bars H759 of a castle.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother offended is more difficult than a fortified city; and disputes are like the bars of a fortress.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H251 A brother H6586 offended H5797 is harder to be won than a strong H7151 city: H4079 and their contentions H1280 are like the bars H759 of a castle.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother offended is harder to be won than a strong city: and contentions are like the bars of a castle.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H251 A brother H6586 offended H5797 is harder to be won than a strong H7151 city: H4079 and their contentions H1280 are like the bars H759 of a castle.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ A brother offended is harder to be won than a strong city, and their contentions are like the bars of a castle.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother helped by a brother is as a strong and high city, and is as strong as a well-founded palace.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother helped by a brother is as a strong and high city; and is [as] strong as a [well]-founded palace.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother offended is harder to be won than a strong city. Their arguments are like the bars of a castle.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ An offended brother is more unyielding than a fortified city, and his disputes are like the bars of a fortress.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother who is offended is worse than a city of strength, and quarrels are like the bars of a fortification.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ An offended brother is harder to win than a fortified city, and disputes are like the bars of a castle.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ An offended brother is harder to win than a fortified city, and disputes are like the bars of a castle.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A brother offended is harder to be won than a strong city and such contentions are like the bars of a castle.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ An offended brother is more unyielding than a fortified city, and his disputes are like the bars of a fortress.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ein verletzter Bruder hält härter denn eine feste Stadt; und Zank hält härter denn Riegel am Palast.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H251 Ein verletzter Bruder H6586 hält härter H5797 denn eine feste H7151 Stadt H4066 ; und Zank H4079 hält härter H1280 denn Riegel H759 am Palast .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ein verletzter Bruder hält härter den eine feste Stadt, und Zank hält härter denn Riegel am Palast.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6586 Ein verletzter H251 Bruder H5797 hält härter H5797 denn eine feste H7151 Stadt H4066 H4079 , und Zank H1280 hält härter denn Riegel H759 am Palast .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ein Bruder, an dem man treulos gehandelt hat, widersteht mehr als eine feste Stadt; und Zwistigkeiten sind wie der Riegel einer Burg.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ein Bruder, an dem man treulos gehandelt hat, widersteht mehr als eine feste Stadt; und Zwistigkeiten sind wie der Riegel einer Burg.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H251 Ein Bruder H5797 , an dem man treulos gehandelt hat, widersteht mehr als eine feste H7151 Stadt H1280 ; und Zwistigkeiten sind wie der Riegel einer Burg.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Een broeder is wederspanniger dan een sterke stad; en de geschillen zijn als een grendel van een paleis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H251 Een broeder H6586 H8737 is wederspanniger H5797 dan een sterke H7151 stad H4079 H8675 H4066 ; en de geschillen H1280 zijn als een grendel H759 van een paleis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Un frère, soutenu par son frère, est comme une puissante et haute cité; il est fort comme un palais solidement bâti.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹
Un frère offensé est plus difficile à gagner qu'une ville forte, et les querelles sont comme les verrous d'un palais.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Un frère offensé se rend plus difficile qu'une ville forte, et les discordes en sont comme les verrous d'un palais.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Des frères sont plus intraitables qu'une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d'un palais.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H251 ¶ Des frères H6586 sont plus intraitables H8737 H7151 qu’une ville H5797 forte H4079 , Et leurs querelles H8675 H4066 H1280 sont comme les verrous H759 d’un palais.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ El hermano ofendido es más tenaz que una ciudad fuerte; y las contiendas de los hermanos son como cerrojos de alcázar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ El hermano ofendido es más tenaz que una ciudad fuerte: Y las contiendas de los hermanos son como cerrojos de alcázar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ El hermano ofendido es más tenaz que una ciudad fuerte; y las contiendas de los hermanos son como cerrojos de alcázar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Një vëlla i fyer është si një qytet i fortë; dhe grindjet janë si shulat e një kalaje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссорыподобны запорам замка.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ الاخ امنع من مدينة حصينة والمخاصمات كعارضة قلعة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Излъган брат е по-недостъпен от укрепен град и разногласията са като резета на крепост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Uvrijeđen brat jači je od tvrda grada i svađe su kao prijevornice na tvrđavi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bratr křivdou uražený tvrdší jest než město nedobyté, a svárové jsou jako závora u hradu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En Broder er mere genstridig end en fast Stad, og Trætter med ham ere som Stænger for et Palads.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 弟兄結怨，勸他和好，比取堅固城還難；這樣的爭競如同堅寨的門閂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H251 弟兄 H6586 結怨 H5797 ，勸他和好，比取堅固 H7151 城 H4079 H4066 還難；這樣的爭競 H759 如同堅寨 H1280 的門閂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 弟兄结怨，劝他和好，比取坚固城还难；这样的争竞如同坚寨的门闩。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H251 弟兄 H6586 结怨 H5797 ，劝他和好，比取坚固 H7151 城 H4079 H4066 还难；这样的争竞 H759 如同坚寨 H1280 的门闩。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Malpacigxinta frato estas pli obstina, ol fortikigita urbo; Kaj disputoj estas kiel rigliloj de turo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vihoitettu veli pitää puoltansa lujemmin kuin vahva kaupunki; ja riita pitää kovemmin puolensa kuin telki linnan edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Petetty veli on vaikeampi voittaa kuin vahva kaupunki, ja riidat ovat kuin linnan salvat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Li pi fasil pou mete lapè nan yon gwo lavil pase pou ou rekonsilye de frè ki nan kont. Lè yo fache, kè yonn se pòt prizon pou lòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A felingerelt atyafiú [erõsb] az erõs városnál, és [az ilyen] versengések olyanok, mint a vár zárja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Saudara yang telah disakiti hatinya lebih sukar didekati daripada kota yang kuat; pertengkaran bagaikan palang gerbang kota yang berbenteng.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Il fratello offeso è più inespugnabile che una forte città; E le contese tra fratelli son come le sbarre di un palazzo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Un fratello offeso è più inespugnabile d’una città forte; e le liti tra fratelli son come le sbarre d’un castello.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 노엽게 한 형제와 화목하기가 견고한 성을 취하기 보다 어려운즉 이러한 다툼은 산성 문빗장 같으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Įžeistas brolis yra kaip įtvirtintas miestas; ginčai atskiria lyg pilių užkaiščiai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Brat krzywdą urażony trudniejszy nad miasto niedobyte, a swary są jako zawory u pałacu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ um irmão ajudado pelo irmão é como uma cidade fortificada; é forte como os ferrolhos dum castelo.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Fraţii nedreptăţiţi sînt mai greu de cîştigat decît o cetate întărită, şi certurile lor sînt tot aşa de greu de înlăturat ca zăvoarele unei case împărăteşti. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Розлючений брат протиставиться більше за місто твердинне, а сварки, немов засуви замку.