Proverbs 19:3 The folly of a man lays waste his ways; and he blames God in his heart.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G877 The folly G435 of a man G3075 lays waste G3588 G3598 his ways; G1473 G3588 G1161 and G2316 [²God G157.1 ¹he blames] G3588 in his heart. G2588 G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G877 αφροσύνη G435 ανδρός G3075 λυμαίνεται G3588 τας G3598 οδούς αυτού G1473 G3588 τον G1161 δε G2316 θεόν G157.1 αιτιάται G3588 τη καρδία αυτού G2588 G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G877 N-NSF αφροσυνη G435 N-GSM ανδρος V-PMI-3S λυμαινεται G3588 T-APF τας G3598 N-APF οδους G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASM τον G1161 PRT δε G2316 N-ASM θεον V-PMI-3S αιτιαται G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ אולת אדם תסלף דרכו ועל יהוה יזעף לבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H200 אולת The foolishness H120 אדם of man H5557 תסלף perverteth H1870 דרכו his way: H5921 ועל against H3068 יהוה the LORD. H2196 יזעף fretteth H3820 לבו׃ and his heart

new⁽ⁱ⁾

3 H200 The foolishness H120 of man H5557 [H8762] perverteth H1870 his way: H3820 and his heart H2196 [H8799] boileth H3068 against the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ stultitia hominis subplantat gressus eius et contra Deum fervet animo suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ The foli of a man disseyueth hise steppis; and he brenneth in his soule ayens God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Foolishnesse maketh a man to go out of his waye, & then is his herte vnpacient agaynst the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Foolishness maketh a man to go out of his way, and then is his heart impatient against the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Folyshuesse maketh a man to go out of his waye, and then is his hert vnpacient agaynst the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Folysshenes maketh a man to go out of hys waye, & then is hys herte vnpacient against the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ The foolishnesse of a man peruerteth his way, and his heart freateth against the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ The foolishnesse of man paruerteth his way: and his heart fretteth against the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ The folly of a man supplanteth his steps: and he fretteth in his mind against God.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H200 The foolishness H120 of man H5557 perverteth [H8762] H1870 his way H3820 : and his heart H2196 fretteth [H8799] H3068 against the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ The folly of a man maketh his ways destructive; but in his heart he blameth God.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H200 The foolishness H120 of man H5557 [H8762] perverteth H1870 his way H3820 : and his heart H2196 [H8799] fretteth H3068 against the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ The folly of a man spoils his ways: and he blames God in his heart.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἀφροσύνη ἀνδρὸς λυμαίνεται τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, τὸν δὲ Θεὸν αἰτιᾶται τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ The folly of a man perverteth his way, and against the Lord will his heart rage.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ The folly of man perverteth his way, And against Jehovah is his heart wroth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ The folly of man will subvert his way: and his heart will be angry against Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ The folly of man distorteth his way, and his heart is irritated against Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ The foolishness of man subverteth his way; and his heart fretteth against the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ The foolishness of man subverteth his way;
And his heart fretteth against Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H200 The foolishness H120 of man H5557 subverteth H1870 his way; H3820 And his heart H2196 fretteth H3068 against Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ The foolishness of man perverteth his way; and his heart fretteth against the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ The folly of a man, subverteth his way, and, against Yahweh, his heart is angry.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ A man's folly subverts his way, And his heart is irate against Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ By his foolish behaviour a man's ways are turned upside down, and his heart is bitter against the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ The foolishness of man perverts his way, and his heart frets against Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ The foolishness of man overturns his way, and his heart rages against Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ The folly of humanity perverts his way; whose heart rages against Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ The foolishness of a man subverts his way, and his heart rages against LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H200 The foolishness H120 of man H5557 subverts H1870 his way; H3820 his heart H2196 rages H3068 against Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The foolishness of man subverts his way; his heart rages against the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ The foolishness of man perverts his way: and his heart frets against the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H200 The foolishness H120 of man H5557 perverts H1870 his way: H3820 and his heart H2196 frets H5921 against H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ The foolishness of man perverts his way: and his heart frets against the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ The foolishness of man perverts his way: and his heart frets against the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H200 The foolishness H120 of man H5557 perverts H1870 his way: H3820 and his heart H2196 frets H3068 against the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ ¶ The foolishness of man perverts his way, and his heart is wroth against the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ The folly of a man spoils his ways, and he blames God in his heart.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ The folly of a man spoils his ways: and he blames God in his heart.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Man ruins his life by his own foolishness. His heart chafes with anger against Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ A man’s foolishness ruins his life, yet his heart rages against the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ As for the folly of humankind, its way leads to ruin, and against Yahweh his heart* will rage.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ A man’s own folly subverts his way, yet his heart rages against the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ A man’s own folly subverts his way, yet his heart rages against the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ The foolishness of a man subverts his way and his heart rages against Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ A man's foolishness ruins his life, yet his heart rages against the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Die Torheit eines Menschen verleitet seinen Weg; da sein Herz wider den HERRN tobet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H200 Die Torheit H120 eines Menschen H5557 verleitet H1870 seinen Weg H3820 ; da sein Herz H3068 wider den HErrn tobet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Die Torheit eines Menschen verleitet seinen Weg, und doch tobt sein Herz wider den HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H200 Die Torheit H120 eines Menschen H5557 verleitet H1870 seinen Weg H2196 , und doch tobt H3820 sein Herz H3068 wider den HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Die Narrheit des Menschen verdirbt seinen Weg, und sein Herz grollt wider Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Die Narrheit des Menschen verdirbt Eig. stürzt um seinen Weg, und sein Herz grollt wider Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H200 Die Narrheit H120 des Menschen H1870 verdirbt seinen Weg H3820 , und sein Herz H3068 grollt wider Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ De dwaasheid des mensen zal zijn weg verkeren; en zijn hart zal zich tegen den HEERE vergrammen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H200 De dwaasheid H120 des mensen H1870 zal zijn weg H5557 H8762 verkeren H3820 ; en zijn hart H3068 zal zich tegen den HEERE H2196 H8799 vergrammen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ ¶ La folie de l’homme souille ses voies, et c’est Dieu qu’il accuse en son cœur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³
La folie de l'homme pervertit sa voie, et son coeur s'irrite contre l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ La folie de l'homme renversera son intention, et son coeur se dépitera contre l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ La folie de l'homme pervertit sa voie, Et c'est contre l'Eternel que son coeur s'irrite.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H200 ¶ La folie H120 de l’homme H5557 pervertit H8762 H1870 sa voie H3068 , Et c’est contre l’Eternel H3820 que son cœur H2196 s’irrite H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ La locura del hombre tuerce su camino; y contra el SEÑOR se aíra su corazón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ La insensatez del hombre tuerce su camino; Y contra Jehová se aira su corazón.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¶ La locura del hombre tuerce su camino; y contra el SEÑOR se aíra su corazón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Budallallëku i njeriut e bën rrugën e tij të rrëshqitshme dhe zemra e tij pezmatohet kundër Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует наГоспода.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ حماقة الرجل تعوّج طريقه وعلى الرب يحنق قلبه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Безумието на човека изкривява пътя му и сърцето му негодува против ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Ludost čovjeku kvari život, a srce mu se ljuti na Jahvu!

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Bláznovství člověka převrací cestu jeho, ačkoli proti Hospodinu zpouzí se srdce jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Menneskets Daarlighed forvender hans Vej, og hans Hjerte vredes imod HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 人的愚昧傾敗他的道；他的心也抱怨耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H120 人 H200 的愚昧 H5557 傾敗 H1870 他的道 H3820 ；他的心 H2196 也抱怨 H3068 耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 人的愚昧倾败他的道；他的心也抱怨耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H120 人 H200 的愚昧 H5557 倾败 H1870 他的道 H3820 ；他的心 H2196 也抱怨 H3068 耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Malsagxeco de homo erarigas lian vojon, Kaj lia koro koleras la Eternulon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ihmisen tyhmyys eksyttää hänen tiensä, niin että hänen sydämensä vihastuu Herraa vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ihmisen oma hulluus turmelee hänen tiensä, mutta Herralle hän sydämessään vihoittelee.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Se sotiz yon nonm ki fini avè l'. Apre sa, li konprann pou l' fache sou Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Az embernek bolondsága fordítja el az õ útát, és az Úr ellen haragszik az õ szíve.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Manusia merugikan diri sendiri oleh kebodohannya, kemudian menyalahkan TUHAN atas hal itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ La stoltizia dell’uomo perverte la via di esso; E pure il suo cuore dispetta contro al Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ La stoltezza dell’uomo ne perverte la via, ma il cuor di lui s’irrita contro l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 사람이 미련하므로 자기 길을 굽게 하고 마음으로 여호와를 원망하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Žmogaus kvailumas iškreipia jo kelius, bet jo širdis kaltina Viešpatį.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Głupstwo człowiecze podwraca drogę jego, a przecie przeciwko Panu zapala się gniewem serce jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ A estultícia do homem perverte o seu caminho, e o seu coração se irrita contra o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Nebunia omului îi suceşte calea, şi apoi cîrteşte împotriva Domnului cu inima lui. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Глупота людини дорогу її викривляє, і на Господа гнівається її серце.