Proverbs 24:12 But if you should say, I do not know this; know that the lord knows the heart of all; even the one shaping the breath in all, he knows all things . He is the one who renders to each according to his works.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1437 But if G1161 G2036 you should say, G3756 I do not G1492 know G3778 this; G1097 know G3754 that G2962 the lord G2588 [² the heart G3956 ³of all G1097 ¹knows]; G2532 even G3588 the G4111 one shaping G4157 the breath G3956 in all, G1473 he G1492 knows G3956 all things . G3739 He is the one who G591 renders G1538 to each G2596 according to G3588 G2041 his works. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1437 εάν δε G1161 G2036 είπης G3756 ουκ G1492 οίδα G3778 τούτον G1097 γίνωσκε G3754 ότι G2962 κύριος G2588 καρδίας G3956 πάντων G1097 γινώσκει G2532 και G3588 ο G4111 πλάσας G4157 πνοήν G3956 πάσιν G1473 αυτός G1492 οίδε G3956 πάντα G3739 ος G591 αποδίδωσιν G1538 εκάστω G2596 κατά G3588 τα G2041 έργα αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε V-AAS-2S ειπης G3364 ADV ουκ V-RAI-1S οιδα G3778 D-ASN τουτον G1097 V-PAD-2S γινωσκε G3754 CONJ οτι G2962 N-NSM κυριος G2588 N-GSF καρδιας G3956 A-GPM παντων G1097 V-PAI-3S γινωσκει G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4111 V-AAPNS πλασας G4157 N-ASF πνοην G3956 A-DPM πασιν G846 D-NSM αυτος V-RAI-3S οιδεν G3956 A-ASM παντα G3739 R-NSM ος G591 V-PAI-3S αποδιδωσιν G1538 A-DSM εκαστω G2596 PREP κατα G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² כי תאמר הן לא ידענו זה הלא תכן לבות הוא יבין ונצר נפשׁך הוא ידע והשׁיב לאדם כפעלו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3588 כי If H559 תאמר thou sayest, H2005 הן Behold, H3808 לא not; H3045 ידענו we knew H2088 זה it H3808 הלא doth not H8505 תכן he that pondereth H3826 לבות H1931 הוא doth he H995 יבין consider H5341 ונצר and he that keepeth H5315 נפשׁך thy soul, H1931 הוא H3045 ידע know H7725 והשׁיב and shall he render H120 לאדם to man H6467 כפעלו׃ according to his works?

new⁽ⁱ⁾

12 H559 [H8799] If thou sayest, H3045 [H8804] Behold, we knew H8505 [H8802] it not; doth not he that weigheth H3826 the heart H995 [H8799] consider H5341 [H8802] it? and he that keepeth H5315 thy breath, H3045 [H8799] doth not he know H7725 [H8689] it? and shall not he render H120 to every man H6467 according to his works?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² si dixeris vires non suppetunt qui inspector est cordis ipse intellegit et servatorem animae tuae nihil fallit reddetque homini iuxta opera sua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Si dixeris: Vires non suppetunt; qui inspector est cordis ipse intelligit: et servatorem animæ tuæ nihil fallit, reddetque homini juxta opera sua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² If thou seist, Strengthis suffisen not; he that is biholdere of the herte, vndirstondith, and no thing disseyueth the kepere of thi soule, and he schal yelde to a man bi hise werkis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Yf thou wilt saye: I knewe not of it. Thynkest thou yt he which made ye hertes, doth not cosidre it? & yt he which regardeth yi soule, seith it not? Shal not he recopence euery man acordinge to his workes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² If thou wilt say, "I knew not of it"; Thinkest thou that he which made the hearts, doth not consider it? And that he which regardeth thy soul, seeth it not? Shall not he recompense every man according to his works?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² If thou wylt saye: I knewe not of it. Thinkest thou that he which made the herts, doth not consider it? & that he which regardeth thy soule, seyth it not? Shall not he recompence euerye man accordynge to his workes?

Great⁽ⁱ⁾ ¹² If thou wilt saye: I knewe not of it. Thinkest thou that he which made the hertes, doth not considre it? & that he which regardeth thy soule, seeth it not? Shall not be recompence euery man according to his worckes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² If thou say, Beholde, we knew not of it: he that pondereth the heartes, doeth not hee vnderstand it? and hee that keepeth thy soule, knoweth he it not? will not he also recompense euery man according to his workes?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² If thou wylt say, beholde I knewe not of it: doth not he that pondereth the heart consider it? And he that kepeth thy soule, knoweth he it not? Shall not he also recompence euery man according to his workes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² If thou say: I have not strength enough: he that seeth into the heart, he understandeth, and nothing deceiveth the keeper of thy soul, and he shall render to a man according to his works.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 If thou sayest [H8799] H3045 , Behold, we knew [H8804] H8505 it not; doth not he that pondereth [H8802] H3826 the heart H995 consider [H8799] H5341 it ? and he that keepeth [H8802] H5315 thy soul H3045 , doth not he know [H8799] H7725 it ? and shall not he render [H8689] H120 to every man H6467 according to his works?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² If thou should say, I do not know this man: know that the Lord knoweth the hearts of all: and that he, who gave breath to all, knoweth all things: and will render to every one according to his works.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and will not he render to every man according to his works?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 [H8799] If thou sayest H3045 [H8804] , Behold, we knew H8505 [H8802] it not; doth not he that weigheth H3826 the heart H995 [H8799] consider H5341 [H8802] it? and he that keepeth H5315 thy soul H3045 [H8799] , doth not he know H7725 [H8689] it? and shall not he render H120 to every man H6467 according to his works?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² But if thou shouldest say, I know not this man; know that the Lord knows the hearts of all; and he that formed breath for all, he knows all things, who renders to every man according to his works.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ἐὰν δὲ εἴπῃς, οὐκ οἶδα τοῦτον, γίνωσκε, ὅτι Κύριος καρδίας πάντων γινώσκει· καὶ ὁ πλάσας πνοὴν πᾶσιν, αὐτὸς οἶδε πάντα, ὃς ἀποδίδωσιν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² If thou shouldst say, Behold, we know not this man: lo, he that weigheth hearts will truly regard it, and he that keepeth thy soul will surely know it; and he will give a recompense to man according to his doing.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² When thou sayest, `Lo, we knew not this.' Is not the Ponderer of hearts He who understandeth? And the Keeper of thy soul He who knoweth? And He hath rendered to man according to his work.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² If thou shalt say, Behold, we knew not this; will not he trying hearts, understand? and he guarding thy soul, knew? and he turned back to man according to his work.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² If thou sayest, Behold, we knew it not, will not he that weigheth the hearts consider it? And he that preserveth thy soul, he knoweth it; and he rendereth to man according to his work.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² If thou sayest, Behold, we knew not this: doth not he that weigheth the hearts consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his work?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² If thou sayest, Behold, we knew not this;
Doth not he that weigheth the hearts consider it?
And he that keepeth thy soul, doth not he know it?
And shall not he render to every man according to his work?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 If thou sayest, H3045 Behold, we knew H8505 not this; Doth not he that weigheth H3826 the hearts H995 consider H5341 it? And he that keepeth H5315 thy soul, H3045 doth not he know H7725 it? And shall not he render H120 to every man H6467 according to his work?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² If thou sayest: 'Behold, we knew not this', doth not He that weigheth the hearts consider it? And He that keepeth thy soul, doth not He know it? And shall not He render to every man according to his works?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Though thou say, Lo! we knew not this, Shall not, he that proveth hearts, himself, discern? And, he that formeth thy soul, himself, know? and bring back to a son of earth according to his deed?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² If you say, Behold, we know nothing about this, Does not He Who regulates hearts detect it, And He Who preserves your soul know it, Who will render to a man according to his deeds?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² If you say, See, we had no knowledge of this: does not the tester of hearts give thought to it? and he who keeps your soul, has he no knowledge of it? and will he not give to every man the reward of his work?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² If you say, Behold, we did not know; does not He who searches the heart consider it? And the Keeper of your soul, does He know? And He repays to a man according to his works.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² For you say, Behold, we did not know this. Does not He who weighs the heart consider it? And the Keeper of your soul, does He not know? Yea, He repays to a man according to his work.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² if you say, Behold, we knew it not; Discerns he not, who gauges the heart? Knows he not, who guards your soul? - who returns to humanity according to his deeds?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² If thou say, Behold, we did not know this, Does not he who weighs the hearts consider it? And he who keeps thy soul, does he not know it? And shall not he render to every man according to his work?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² If you say, “Behold, we didn’t know this,” doesn’t he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn’t he know it? Shall he not render to every man according to his work?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 If you say, H3045 "Behold, we didn't know H8505 this;" doesn't he who weighs H3826 the hearts H995 consider H5341 it? He who keeps H5315 your soul, H3045 doesn't he know H7725 it? Shall he not render H120 to every man H6467 according to his work?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² If you say, "Look, we did not know this;" doesn't he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn't he know it? Shall he not render to every man according to his work?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² If you say, Behold, we knew it not; does not he that ponders the heart consider it? and he that keeps your soul, does not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3588 If H559 you say, H2005 Behold, H3045 we knew H8505 it not; does not he that ponders H3826 the heart H995 consider H5341 it? and he that keeps H5315 your soul, H3045 does not he know H7725 it? and shall not he render H120 to every man H6467 according to his works?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² If you say, Behold, we knew it not; does not he that weighs the heart consider it? and he that keeps your soul, does not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² If you say, Behold, we knew it not; does not he that ponders the heart consider it? and he that keeps your soul, does not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² if you say, "Behold, we did not know it"; does He that ponders the heart not consider it? And He that keeps your soul, does He not know it? And shall He not render to every man according to his works?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 If you say, H3045 Behold, we knew H8505 it not; does not he that ponders H3826 the heart H995 consider H5341 it? and he that keeps H5315 your soul, H3045 does not he know H7725 it? and shall not he render H120 to every man H6467 according to his works?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² if thou should say, Behold, we knew it not; shall not he that weighs the hearts understand it? and he that keeps thy soul, does he not know it? and shall he not render to every man according to his works?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² But if you should say, I know not this man; know that the Lord knows the hearts of all; and He that formed breath for all, He knows all things, who renders to every man according to his works.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² But if you should say, I know not this man; know that the Lord knows the hearts of all; and he that formed breath for all, he knows all things, who renders to every man according to his works.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² You may say: »We did not know this,« but God knows and judges your motives. He keeps watch on you and knows. He will reward each man according to his deeds.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² If you say, “Look here, we didn’t know about this,” doesn’t God, who examines motives, discern it? Doesn’t the one who guards your soul know about it? Won’t he repay each person according to what he has done?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² if you say, "Look, we do not know this," does not he who weighs hearts perceive it? And he who keeps your soul,* he knows and will repay humankind according to his deeds.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² If you say, “Behold, we did not know about this,” does not He who weighs hearts consider it? Does not the One who guards your life know? Will He not repay a man according to his deeds?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² If you say, “Behold, we did not know about this,” does not He who weighs hearts consider it? Does not the One who guards your life know? Will He not repay a man according to his deeds?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² If you say, Behold, we did not know this, Does not he who weighs the hearts consider it? And he who keeps your soul, does he not know it? And will not he render to every man according to his work?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² if you say, "Look, we do not know this," does not he who weighs hearts perceive it? And he who keeps your soul, he knows and will repay humankind according to his deeds.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Sprichst du: Siehe, wir verstehen's nicht; meinest du nicht, der die Herzen weiß, merket es, und der auf die Seele acht hat, kennet es und vergilt dem Menschen nach seinem Werk?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Sprichst du H995 : Siehe, wir verstehen‘s H7725 nicht; meinest du H3826 nicht, der die Herzen H3045 weiß H5315 , merket es, und der auf die SeeLE H3045 acht hat H120 , kennet es und vergilt dem Menschen H6467 nach seinem Werk ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Sprichst du: "Siehe, wir verstehen's nicht!" meinst du nicht, der die Herzen wägt, merkt es, und der auf deine Seele achthat, kennt es und vergilt dem Menschen nach seinem Werk?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Sprichst H3045 du: »Siehe, wir verstehen’s H3826 nicht!« meinst du nicht, der die Herzen H8505 wägt H995 , merkt H5315 es, und der auf deine Seele H5341 achthat H3045 , kennt H7725 es und vergilt H120 dem Menschen H6467 nach seinem Werk ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn du sprichst: Siehe, wir wußten nichts davon - wird nicht er, der die Herzen wägt, es merken? Und er, der auf deine Seele achthat, es wissen? und er wird dem Menschen vergelten nach seinem Tun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn du sprichst: Siehe, wir wußten nichts davon, wird nicht er, der die Herzen wägt, es merken? Und er, der auf deine Seele achthat, es wissen? Und er wird dem Menschen vergelten nach seinem Tun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H995 Wenn du H559 sprichst: Siehe, wir wußten nichts davon-wird nicht er H3826 , der die Herzen H8505 wägt H3045 , es merken H5315 ? Und er, der auf deine Seele H5341 achthat H3045 , es wissen H120 ? Und er wird dem Menschen H7725 vergelten H6467 nach seinem Tun .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Wanneer gij zegt: Ziet, wij weten dat niet; zal Hij, Die de harten weegt, dat niet merken? En Die uwe ziel gadeslaat, zal Hij het niet weten? Want Hij zal den mens vergelden naar zijn werk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 H8799 Wanneer gij zegt H3045 H8804 : Ziet, wij weten H3826 dat niet; zal Hij, Die de harten H8505 H8802 weegt H995 H8799 , [dat] niet merken H5315 ? En Die uwe ziel H5341 H8802 gadeslaat H3045 H8799 , zal Hij het niet weten H120 ? Want Hij zal den mens H7725 H8689 vergelden H6467 naar zijn werk.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Si tu dis: Je ne connais pas cet homme; sache que Dieu connaît tous les cœurs; Celui qui a donné le souffle à tous, sait toutes choses, et Il rétribue chacun selon ses œuvres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Si tu dis: Voici, nous n'en savions rien; celui qui pèse les coeurs, lui ne le considérera-t-il pas? et celui qui garde ton âme, lui le sait; et il rend à l'homme selon son oeuvre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Parce que tu diras : Voici, nous n'en avons rien su; celui qui pèse les coeurs ne l'entendra-t-il point ? et celui qui garde ton âme, ne le saura-t-il point ? et ne rendra-t-il point à chacun selon son oeuvre ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Si tu dis: Ah! nous ne savions pas!... Celui qui pèse les coeurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses oeuvres?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Si tu dis H8799 H3045 : Ah ! nous ne savions H8804 H8505 pas ! … Celui qui pèse H8802 H3826 les cœurs H995 ne le voit H8799 H5341 -il pas ? Celui qui veille H8802 H5315 sur ton âme H3045 ne le connaît H8799 H7725 -il pas ? Et ne rendra H8689 H120 -t-il pas à chacun H6467 selon ses œuvres ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹² si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, y dará al hombre según sus obras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿No lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, Y dará al hombre según sus obras.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, y dará al hombre según sus obras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Po të thuash: "Ja, ne nuk e dinim", ai që peshon zemrat a nuk e shikon? Ai që ruan shpirtin tënd nuk e di vallë? Ai do t'i japë secilit simbas veprave të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Скажешь ли: „вот, мы не знали этого"? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ان قلت هوذا لم نعرف هذا. أفلا يفهم وازن القلوب وحافظ نفسك ألا يعلم. فيرد على الانسان مثل عمله

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ако кажеш: Ето, ние не знаехме това! — Онзи, който претегля сърцата, не разбира ли? Онзи, който пази душата ти, не знае ли? И няма ли да въздаде на всеки човек според делата му?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ako kažeš: "Nismo za to znali", ne razumije li onaj koji ispituje srca? I ne znade li onaj koji ti čuva dušu? I ne plaća li on svakomu po njegovim djelima?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Díš-li: Aj, nevěděli jsme o tom: zdaliž ten, jenž zpytuje srdce, nerozumí, a ten, kterýž jest strážce duše tvé, nezná, a neodplatí každému podlé skutků jeho?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Naar du siger: "Se, vi kende det ikke, mon da ikke den, som prøver Hjerter, forstaar det, og den, som taber Vare paa din Sjæl, kender det, saa at han betaler dets Gerning?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 你若說：這事我未曾知道，那衡量人心的豈不明白麼？保守你命的豈不知道麼？他豈不按各人所行的報應各人麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 你若說 H3045 ：這事我未曾知道 H8505 ，那衡量 H3826 人心 H995 的豈不明白 H5341 麼？保守 H5315 你命 H3045 的豈不知道 H120 麼？他豈不按各人 H6467 所行 H7725 的報應各人麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 你若说：这事我未曾知道，那衡量人心的岂不明白么？保守你命的岂不知道么？他岂不按各人所行的报应各人么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 你若说 H3045 ：这事我未曾知道 H8505 ，那衡量 H3826 人心 H995 的岂不明白 H5341 么？保守 H5315 你命 H3045 的岂不知道 H120 么？他岂不按各人 H6467 所行 H7725 的报应各人么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Se vi diras:Ni tion ne sciis, La esploranto de koroj ja komprenas, Kaj la gardanto de via animo ja scias, Kaj Li redonas al homo laux liaj faroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Jos sinä sanot: katso, emme ymmärrä sitä! luuletkos, ettei se, joka sydämet tutkii, sitä ymmärrä? ja se, joka sielustas ottaa vaarin, tunne sitä ja kosta ihmiselle tekonsa jälkeen?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Jos sanot: "Katso, emme tienneet siitä", niin ymmärtäähän asian sydänten tutkija; sinun sielusi vartioitsija sen tietää, ja hän kostaa ihmiselle hänen tekojensa mukaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Si ou pran pòz ou pa t' konn sa, chonje Bondye. Li menm k'ap jije sa ki nan kè moun, l'ap wè sa. Li menm k'ap veye tou sa w'ap fè, l'ap konn sa. L'ap fè tout moun peye pou sa yo fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ha azt mondanád: ímé, nem tudtuk ezt; nemde, a ki vizsgálja az elméket, õ érti, és a ki õrzi a te lelkedet, õ tudja? és kinek-kinek az õ cselekedetei szerint fizet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Boleh saja kauberkata, "Itu bukan urusanku." Tetapi Allah mengawasi engkau. Ia mengetahui dan mengadili pikiranmu. Ia membalas manusia menurut perbuatannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Dicendo: Ecco noi non ne sappiamo nulla; Colui che pesa i cuori non vi porrà egli mente? E il guardiano dell’anima tua non lo conoscerà egli, E non renderà egli a ciascuno secondo le sue opere?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Se dici: "Ma noi non ne sapevamo nulla!…" Colui che pesa i cuori, non lo vede egli? Colui che veglia sull’anima tua non lo sa forse? E non renderà egli a ciascuno secondo le opere sue?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 네가 말하기를 나는 그것을 알지 못하였노라 할지라도 마음을 저울질 하시는 이가 어찌 통찰하지 못하시겠으며 네 영혼을 지키시는 이가 어찌 알지 못하시겠느냐 그가 각 사람의 행위대로 보응하시리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ar sakysi, kad to nežinojai? Ar širdžių Tyrėjas nežino? Jis stebi tavo sielą ir visa žino, ir atlygins žmogui pagal jo darbus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Jeźli rzeczesz: Otośmy o tem nie wiedzieli; izali ten, który waży serca, nie rozumie? a ten, który strzeże duszy twojej, nie rozezna? i nie odda człowiekowi według uczynków jego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Se disseres: Eis que não o sabemos; porventura aquele que pesa os corações não o percebe? e aquele que guarda a tua vida não o sabe? e não retribuirá a cada um conforme a sua obra?

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dacă zici:,,Ah! n'am ştiut!``... Crezi că nu vede Celce cîntăreşte inimile şi Celce veghează asupra sufletului tău? Şi nu va răsplăti El fiecăruia după faptele lui? -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Якщо скажеш: Цього ми не знали! чи ж Той, хто серця випробовує, знати не буде? Він Сторож твоєї душі, і він знає про це, і поверне людині за чином її.