Proverbs 24:30 A foolish man is as a farm, and a man lacking of sense is as a vineyard;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5618 [³ is as G1091 ⁴a farm G435 ²man G878 ¹A foolish], G2532 and G5618 [⁴ is as G290 ⁵a vineyard G444 ¹a man G1729 ²lacking G5424 ³of sense];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G5618 ώσπερ G1091 γεώργιον G435 ανήρ G878 άφρων G2532 και G5618 ώσπερ G290 αμπελών G444 άνθρωπος G1729 ενδεής G5424 φρενών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G3746 ADV ωσπερ G1091 N-NSN γεωργιον G435 N-NSM ανηρ G878 A-NSM αφρων G2532 CONJ και G3746 ADV ωσπερ G290 N-NSM αμπελων G444 N-NSM ανθρωπος G1729 A-NSM ενδεης G5424 N-GPF φρενων

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ על שׂדה אישׁ עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H5921 על by H7704 שׂדה the field H376 אישׁ of the slothful, H6102 עצל of the slothful, H5674 עברתי I went H5921 ועל and by H3754 כרם the vineyard H120 אדם of the man H2638 חסר void H3820 לב׃ of understanding;

new⁽ⁱ⁾

30 H5674 [H8804] I went H7704 by the field H376 H6102 of the slothful, H3754 and by the vineyard H120 of the man H2638 void H3820 of heart;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ per agrum hominis pigri transivi et per vineam viri stulti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ [Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ I passide bi the feeld of a slow man, and bi the vyner of a fonned man; and, lo!

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ I wente by ye felde of ye slouthfull, & by ye vynyarde of the foolish ma.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ I went by the field of the slothful, and by the vineyards of the foolish man.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ I went by the felde of the slouthful, and by the vineiarde of the feld of the slouthful and by the vyneyeardes of the folish man.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ I went by the felde of the slouthfull, & by the vyneiarde of the foolysh man.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ I passed by the fielde of the slouthfull, and by the vineyarde of the man destitute of vnderstanding.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ I went by the fielde of the slouthfull, and by the vineyarde of the foolishe man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ I passed by the field of the slothful man, and by the vineyard of the foolish man:

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5674 I went [H8804] H7704 by the field H376 of the slothful H6102 H3754 , and by the vineyard H120 of the man H2638 void H3820 of understanding;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ A fool is like a field, and a man void of understanding, like a vineyard;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5674 [H8804] I went H7704 by the field H376 H6102 of the slothful H3754 , and by the vineyard H120 of the man H2638 void H3820 of understanding;

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ A foolish man is like a farm, and a senseless man is like a vineyard.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ὥσπερ γεώργιον ἀνὴρ ἄφρων, καὶ ὥσπερ ἀμπελὼν ἄνθρωπος ἐνδεὴς φρενῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ By the field of a slothful man I once passed along, and by the vineyard of a man void of sense:

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Near the field of a slothful man I passed by, And near the vineyard of a man lacking heart.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ I passed upon the field of the slothful man, and upon the vineyard of the man wanting heart;

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ I went by the field of a sluggard, and by the vineyard of a man void of understanding;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I went by the field of the sluggard,
And by the vineyard of the man void of understanding;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5674 I went H7704 by the field H376 of the sluggard, H3754 And by the vineyard H120 of the man H2638 void H3820 of understanding;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ By the field of the sluggard, I passed, and by the vineyard of a man lacking sense;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I passed by the field of the slothful man, And by the vineyard of the man who lacked heart understanding,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ I went by the field of the hater of work, and by the vine-garden of the man without sense;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I went by the field of the lazy man, and by the vineyard of the man without understanding;

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I went over the field of the lazy man, and by the vineyard of the man lacking heart,

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I passed by the field of the man of sloth and by the vineyard of the human lacking heart;

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I went by the field of the sluggard, and by the vineyard of the man void of understanding.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5674 I went H7704 by the field H376 of the sluggard, H3754 by the vineyard H120 of the man H2638 void H3820 of understanding;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5674 I went H7704 by the field H6102 of the slothful, H3754 and by the vineyard H120 of the man H2638 void H3820 of understanding;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5674 I went H7704 by the field H376 of the slothful, H3754 and by the vineyard H120 of the man H2638 void H3820 of understanding;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ I went by the field of the slothful and by the vineyard of the man void of understanding,

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ A foolish man is like a farm, and a senseless man is like a vineyard.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ A foolish man is like a farm, and a senseless man is like a vineyard.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I went by the field of the lazy man, and by the vineyard of the man lacking understanding.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I went by the field belonging to a lazy man, by a vineyard belonging to a senseless person.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I passed by the field of a lazy person, and over the vineyard of a person lacking _⌊sense_⌋;*

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I went past the field of a slacker and by the vineyard of a man lacking judgment.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I went past the field of a slacker and by the vineyard of a man lacking judgment.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I went by the field of the sluggard and by the vineyard of the man void of understanding.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ich ging vor dem Acker des Faulen und vor dem Weinberge des Narren,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5674 Ich ging H7704 vor dem Acker H6102 des Faulen H3754 und vor dem Weinberge H2638 des Narren,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5674 Ich ging H7704 am Acker H6102 H376 des Faulen H3754 vorüber und am Weinberg H3820 H2638 H120 des Narren;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ An dem Acker eines faulen Mannes kam ich vorüber, und an dem Weinberge eines unverständigen Menschen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ An dem Acker eines faulen Mannes kam ich vorüber, und an dem Weinberge eines unverständigen Menschen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7704 An dem Acker H6102 eines faulen H5674 Mannes kam H3820 ich vorüber, und H3754 an dem Weinberge H120 eines unverständigen Menschen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ik ging voorbij den akker eens luiaards, en voorbij den wijngaard van een verstandeloos mens;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5674 H8804 Ik ging H7704 voorbij den akker H376 H6102 eens luiaards H3754 , en voorbij den wijngaard H2638 H3820 van een verstandeloos H120 mens;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ L’insensé est comme un champ; l’homme qui manque d’esprit est comme un vignoble.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰
J'ai passé près du champ de l'homme paresseux et près de la vigne de l'homme dépourvu de sens,

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ J'ai passé près du champ de l'homme paresseux, et près de la vigne de l'homme dépourvu de sens;

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ J'ai passé près du champ d'un paresseux, Et près de la vigne d'un homme dépourvu de sens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5674 ¶ J’ai passé H8804 H7704 près du champ H376 d’un paresseux H6102 H3754 , Et près de la vigne H120 d’un homme H2638 dépourvu H3820 de sens.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pasé junto a la heredad del hombre perezoso, y junto a la viña del hombre falto de entendimiento;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, Y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ Pasé junto a la heredad del hombre perezoso, y junto a la viña del hombre falto de entendimiento;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kalova pranë arës së përtacit dhe pranë vreshtit të njeriut që s'ka mend;

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ عبرت بحقل الكسلان وبكرم الرجل الناقص الفهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Минах покрай нивата на ленивия и покрай лозето на човека без разум,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Prolazio sam mimo polje nekog lijenčine i mimo vinograd nekog luđaka,

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jeg gik over en lad Mands Ager og over et uforstandigt Menneskes Vingaard,

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 我經過懶惰人的田地、無知人的葡萄園，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5674 我經過 H376 H6102 懶惰人 H7704 的田地 H2638 、無 H3820 知 H120 人 H3754 的葡萄園，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 我经过懒惰人的田地、无知人的葡萄园，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5674 我经过 H376 H6102 懒惰人 H7704 的田地 H2638 、无 H3820 知 H120 人 H3754 的葡萄园，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mi pasis tra kampo de homo maldiligenta Kaj tra vinbergxardeno de sensagxulo;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Minä kävin laiskan pellon ohitse, ja tyhmän viinamäen sivuitse,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Minä kuljin laiskurin pellon ohitse, mielettömän miehen viinitarhan vieritse.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mwen pase bò jaden yon nonm parese, bò jaden rezen yon moun ki san konprann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ A rest embernek mezejénél elmenék, és az esztelennek szõleje mellett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pernah aku melalui ladang dan kebun anggur seorang pemalas yang bodoh.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Io passai già presso al campo del pigro, E presso alla vigna dell’uomo scemo di senno;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Passai presso il campo del pigro e presso la vigna dell’uomo privo di senno;

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 내가 증왕에 게으른 자의 밭과 지혜 없는 자의 포도원을 지나며 본즉

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aš ėjau pro tinginio lauką ir neišmanėlio vynuogyną.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Szedłem przez pole męża leniwego a przez winnicę człowieka głupiego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem falto de entendimento;

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Am trecut pe lîngă ogorul unui leneş, şi pe lîngă via unui om fără minte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Я проходив край поля людини лінивої, та край виноградника недоумкуватого,