Proverbs 26:21 A grate for coals, and wood for a fire; and a reviling man for a disturbance to a fight.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2077.1 A grate G440 for coals, G2532 and G3586 wood G4442 for a fire; G435 [³man G1161 ¹and G3060 ²a reviling] G1519 for G5016 a disturbance G3163 to a fight.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2077.1 εσχάρα G440 άνθραξι G2532 και G3586 ξύλα G4442 πυρί G435 ανήρ G1161 δε G3060 λοίδορος G1519 εις G5016 ταραχήν G3163 μάχης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 N-NSF [33:21] εσχαρα G440 N-DPM ανθραξιν G2532 CONJ και G3586 N-NPN ξυλα G4442 N-DSN πυρι G435 N-NSM ανηρ G1161 PRT δε G3060 A-NSM λοιδορος G1519 PREP εις G5016 N-ASF ταραχην G3163 N-GSF μαχης

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ פחם לגחלים ועצים לאשׁ ואישׁ מדונים לחרחר ריב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H6352 פחם coals H1513 לגחלים to burning coals, H6086 ועצים and wood H784 לאשׁ to fire; H376 ואישׁ man H4066 מדונים H2787 לחרחר to kindle H7379 ריב׃ strife.

new⁽ⁱ⁾

21 H6352 As coals H1513 are to burning coals, H6086 and wood H784 to fire; H4079 H4066 [H8675] so is a contentious H376 man H2787 [H8771] to kindle H7379 strife.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ sicut carbones ad prunam et ligna ad ignem sic homo iracundus suscitat rixas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ As deed coolis at quic coolis, and trees at the fier; so a wrathful man reisith chidyngis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Coles kyndle heate, and wodd ye fyre: euen so doth a braulinge felowe stere vp variaunce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Coals kindle heat, and wood the fire; even so doth a brawling fellow stir up variance.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Coales kyndle heate, and wode the fire: euen so doth a braulynge felowe stere vp varyaunce.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Coles kyndle heate, & wodd the fyre: euen so doth a brauling felowe stere vp variaunce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ As ye cole maketh burning coles, and wood a fire, so the contentious man is apt to kindle strife.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ As coles kindle heate, and wood the fire: euen so doth a brawling felowe stirre vp variaunce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ As coals are to burning coals, and wood to fire, so an angry man stirreth up strife.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6352 As coals H1513 are to burning coals H6086 , and wood H784 to fire H4079 ; so is a contentious [H8675] H4066 H376 man H2787 to kindle [H8771] H7379 strife.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ A hearth is for coals and fuel for fire: and a contentious man for the bustle of strife.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6352 As coals H1513 are to burning coals H6086 , and wood H784 to fire H4079 H4066 [H8675] ; so is a contentious H376 man H2787 [H8771] to kindle H7379 strife.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ A hearth for coals, and wood for fire; and railing man for the tumult of strife.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἐσχάρα ἄνθραξι καὶ ξύλα πυρὶ, ἀνὴρ δὲ λοίδορος εἰς ταραχὴν μάχης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ As charcoals are added to burning coals, and wood to fire, so is a contentious man fitted to enkindle a dispute.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Coal to burning coals, and wood to fire, And a man of contentions to kindle strife.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ As charcoal to burning coals and woods to fire, and a man of strifes to kindle strife.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ [As] coals for hot coals, and wood for fire, so is a contentious man to inflame strife.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ [As] coals are to hot embers, and wood to fire; so is a contentious man to inflame strife.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ [As] coals are to hot embers, and wood to fire,
So is a contentious man to inflame strife.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6352 As coals H1513 are to hot embers, H6086 and wood H784 to fire, H4079 So is a contentious H376 man H2787 to inflame H7379 strife.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Black coal to burning blocks, and wood to fire, so is a contentious man, for kindling strife.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Coal for embers and wood for fire, And a quarrelsome man to heat a contention."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Like breath on coals and wood on fire, so a man given to argument gets a fight started.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ As coals to burning coals, and wood to fire, so is a quarrelsome man to kindle fighting.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ As coal to burning embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindle strife.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ As coals to coals, and timber to fire; thus a contentious man to scorch strife.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to inflame strife.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6352 As coals H1513 are to hot embers, H6086 and wood H784 to fire, H4079 so is a contentious H376 man H2787 to kindling H7379 strife.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6352 As coals H1513 are to burning H1513 coals, H6086 and wood H784 to fire; H4066 so is a contentious H376 man H2787 to kindle H7379 strife.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6352 As coals H1513 are to burning coals, H6086 and wood H784 to fire; H4079 so is a contentious H376 man H2787 to kindle H7379 strife.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Charcoal for burning coals and wood for fire, and a contentious man to kindle strife.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ A hearth for coals, and wood for fire, and a railing man for the tumult of strife.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ A hearth for coals, and wood for fire; and railing man for the tumult of strife.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle disputes.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Charcoal is to hot coals as wood is to fire; so also a quarrelsome man fuels strife.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ As charcoal is to hot embers and wood is to fire, so a man of quarrels is to kindling strife.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Like charcoal for embers and wood for fire, so is a quarrelsome man for kindling strife.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Like charcoal for embers and wood for fire, so is a quarrelsome man for kindling strife.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ As coals are to hot embers and wood to fire, so is a contentious man to inflame strife.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Wie die Kohlen eine Glut und Holz ein Feuer, also richtet ein zänkischer Mann Hader an.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6352 Wie die Kohlen H1513 eine Glut H6086 und Holz H784 ein Feuer H4079 , also richtet ein zänkischer H376 Mann H4066 Hader an.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Wie die Kohlen eine Glut und Holz ein Feuer, also facht ein zänkischer Mann Hader an.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6352 Wie die Kohlen H1513 eine Glut H6086 und Holz H784 ein Feuer H2787 , also facht H4066 H4079 ein zänkischer H376 Mann H7379 Hader H2787 an .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Kohle zur Glut und Holz zum Feuer, und ein zänkischer Mann zum Schüren des Streites.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Kohle zur Glut und Holz zum Feuer, und ein zänkischer Mann zum Schüren des Streites.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1513 Kohle zur Glut H6086 und Holz H784 zum Feuer H4079 , und ein zänkischer H376 Mann zum Schüren des Streites.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ De dove kool is om de vurige kool, en het hout om het vuur; alzo is een kijfachtig man, om twist te ontsteken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6352 De dove kool H1513 is om de vurige kool H6086 , en het hout H784 om het vuur H4079 H8675 H4066 ; alzo is een kijfachtig H376 man H7379 , om twist H2787 H8771 te ontsteken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Le charbon et le bois dans le foyer animent le feu; le médisant entretient le trouble des querelles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Du charbon sur le brasier et du bois sur le feu, ainsi est l'homme querelleur pour échauffer les disputes.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Le charbon est pour faire de la braise, et le bois pour faire du feu, et l'homme querelleux pour exciter des querelles.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6352 Le charbon H1513 produit un brasier H6086 , et le bois H784 du feu H376 ; Ainsi un homme H4079 querelleur H8675 H4066 H2787 échauffe H8771 H7379 une dispute.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ El carbón para brasas, y la leña para el fuego; y el hombre rencilloso para encender contienda.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ El carbón para brasas, y la leña para el fuego: Y el hombre rencilloso para encender contienda.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ El carbón para brasas, y la leña para el fuego; y el hombre rencilloso para encender contienda.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ashtu si qymyri jep shpuzën dhe drutë zjarrin, kështu njeriu grindavec i nxit grindjet.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Уголь – для жара и дрова – для огня, а человек сварливый – дляразжжения ссоры.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فحم للجمر وحطب للنار هكذا الرجل المخاصم لتهييج النزاع.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Както въглища за жар и дърва за огън, така е и свадлив човек да разпалва свада.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ugljen je za žeravnicu i drvo za oganj, a svadljivac da raspaljuje svađu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Uhel mrtvý k roznícení, a drva k ohni, tak člověk svárlivý k roznícení svady.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Kul til Gløder og Ved til Ild: Saa er en trættekær Mand til at optænde Kiv.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 好爭競的人煽惑爭端，就如餘火加炭，火上加柴一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4079 H4066 好爭競 H376 的人 H2787 煽惑 H7379 爭端 H1513 ，就如餘火 H6352 加炭 H784 ，火 H6086 上加柴一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 好争竞的人煽惑争端，就如余火加炭，火上加柴一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4079 H4066 好争竞 H376 的人 H2787 煽惑 H7379 争端 H1513 ，就如余火 H6352 加炭 H784 ，火 H6086 上加柴一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Karbo servas por ardajxo, ligno por fajro, Kaj homo malpacema por provoki malpacon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Niinkuin hiilet tuleen, ja puut liekkiin, niin riitainen ihminen saattaa metelin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Hehkuksi hiilet, tuleksi halot, riidan lietsomiseksi toraisa mies.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Chabon kenbe recho a limen. Bwa pa kite dife a mouri. Konsa tou, moun ki renmen chache kont toujou ap pouse dife.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mint az elevenszénre a holtszén, és a fa a tûzre, [olyan] a háborúságszerzõ ember a patvarkodásnak felgyujtására.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Seperti arang dan kayu membuat api tetap menyala; begitulah orang yang suka bertengkar membakar suasana.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Il carbone è per far brace, e le legne per far fuoco; E l’uomo rissoso per accender contese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Come il carbone da la brace, e le legna dànno la fiamma, così l’uomo rissoso accende le liti.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것 같이 다툼을 좋아하는 자는 시비를 일으키느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaip iš anglių atsiranda žarijos ir iš malkų ugnis, taip vaidingas žmogus sukelia kivirčus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Jako węgiel martwy służy do rozniecenia, i drwa do ognia; tak człowiek swarliwy do rozniecenia zwady.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ După cum cărbunele face jăratic, şi lemnul foc, tot aşa şi omul gîlcevitor aprinde cearta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Вугілля для жару, а дрова огневі, а людина сварлива щоб сварку розпалювати.