Psalms 102:24 You should not lead me away in half of my days; your years are in generation of generations.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3361 You should not G321 lead me away G1473 G1722 in G2255 half G2250 of my days; G1473 G1722 [²are in G1074 ³generation G1074 ⁴of generations G3588 G2094 ¹your years]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G3361 μη G321 αναγάγης με G1473 G1722 εν G2255 ημίσει G2250 ημερών μου G1473 G1722 εν G1074 γενεά G1074 γενεών G3588 τα G2094 έτη σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G3165 ADV [101:25] μη G321 V-AAS-2S αναγαγης G1473 P-AS με G1722 PREP εν A-DSM ημισει G2250 N-GPF ημερων G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G1074 N-DSF γενεα G1074 N-GPF γενεων G3588 T-APN τα G2094 N-APN ετη G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ (102:25) אמר אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שׁנותיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H559 אמר I said, H410 אלי O my God, H408 אל me not H5927 תעלני take H2677 בחצי away in the midst H3117 ימי of my days: H1755 בדור throughout all generations. H1755 דורים throughout all generations. H8141 שׁנותיך׃ thy years

new⁽ⁱ⁾

24 H559 [H8799] I said, H410 O my God, H5927 [H8686] take me not away H2677 in the midst H3117 of my days: H8141 thy years H1755 are throughout all H1755 generations.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴

adflixit in via fortitudinem meam adbreviavit dies meos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yet wil I saye: O my God, take me not awaye in ye myddest of myne age: as for thy yeares, they endure thorow out all generacions.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yet will I say, "O my God, take me not away in the midst of my age; as for thy years, they endure throughout all generations."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yet will I saye: O my God, take me not away in the myddest of myne age: as for thy yeares, they endure thorowe out all generacions.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I sayed: O my God, take me not awaye in the myddest of myne age: as for thy yeares, they endure thorow out all generacions.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And I sayd, O my God, take me not away in the middes of my dayes: thy yeeres endure from generation to generation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ (102:21) But I say, O my God take me not away in the middest of myne age: as for thy yeres, they endure throughout all generations

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^(102:25) Call me not away in the midst of my days: thy years are unto generation and generation.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 I said [H8799] H410 , O my God H5927 , take me not away [H8686] H2677 in the midst H3117 of my days H8141 : thy years H1755 are throughout all H1755 generations.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ call me not away in the midst of them; thy years are throughout all generations.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ (102:23)He weakened my strength in the way; he shortened my days.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 [H8799] I said H410 , O my God H5927 [H8686] , take me not away H2677 in the midst H3117 of my days H8141 : thy years H1755 are throughout all H1755 generations.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^(101:24) Take me not away in the midst of my days: thy years are through all generations.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ ²⁵μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου, ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^(102:25) I will say, O my God! take me not away in the midst of my days: throughout all generations are thy years.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ I say, `My God, take me not up in the midst of my days,' Through all generations are Thine years.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ Saying, O my God, thou wilt not take me away in the half of my days: thy years in generations of generations.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said, My ?God, take me not away in the midst of my days! ... Thy years are from generation to generation.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said, O my God, take me not away in the midst of my days:
Thy years are throughout all generations.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 I said, H410 O my God, H5927 take me not away H2677 in the midst H3117 of my days: H8141 Thy years H1755 are throughout all H1755 generations.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ (102:25) I say: 'O my God, take me not away in the midst of my days, Thou whose years endure throughout all generations.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said, O my GOD, do not remove me in the midst of my days, Throughout the generation of generations, are thy years;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I am saying, O my El, do not take me away at the half of my days! Your years continue through generation after generations."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ I will say, O my God, take me not away before my time; your years go on through all generations:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said, O my God, take me not away in the midst of my days; Your years are through the generation of generations.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said, O my God, do not take me up in the half of my days; Your years are through the generation of generations.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ I say, O my El, ascend me not midst my days; your years are generation to generation.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said, O my God, take me not away in the midst of my days. Thy years are throughout all generations.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 I said, H410 "My God, H5927 don't take me away H2677 in the midst H3117 of my days. H8141 Your years H1755 are throughout all H1755 generations.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said, "My God, do not take me away in the midst of my days. Your years are throughout all generations.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said, O my God, take me not away in the middle of my days: your years are throughout all generations.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 I said, H410 O my God, H5927 take H2677 me not away in the middle H3117 of my days: H8141 your years H1755 are throughout all generations.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said, O my God, take me not away in the midst of my days: your years are throughout all generations.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said, O my God, take me not away in the midst of my days: your years are throughout all generations.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 I said, H410 O my God, H5927 take me not away H2677 in the middle H3117 of my days: H8141 your years H1755 are throughout all H1755 generations.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said, O my God, do not cut me off in the midst of my days; thy years are from generation to generation.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Do not take me away in the midst of my days; Your years are through all generations.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ I say: »O my God, do not take me away in the middle of my days, your years are throughout all generations.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I say, “My God, whose years continue through all generations, do not take me in the middle of my life.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ I say, "My God, do not carry me off from my life in the middle of my days." Your years continue throughout all generations.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ I say: “O my God, do not take me in the midst of my days! Your years go on through all generations.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ I say: “O my God, do not take me in the midst of my days! Your years go on through all generations.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said, O my God, do not take me away in the midst of my days. Your years are throughout all generations.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Do not take me away in the midst of my days; Your years are through all generations.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Er demütiget auf dem Wege meine Kraft; er verkürzet meine Tage.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5927 Er demütiget auf H3117 dem Wege meine Kraft; er verkürzet meine Tage .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Er demütigt auf dem Wege meine Kraft; er verkürzt meine Tage.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H6031 Er demütigt H1870 auf dem Wege H3581 meine Kraft H7114 ; er verkürzt H3117 meine Tage .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ich sprach: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage! -Von Geschlecht zu Geschlecht sind deine Jahre.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Er hat meine Kraft gebeugt auf dem Wege, hat verkürzt meine Tage.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H6031 Er hat H3581 meine Kraft H1870 gebeugt auf dem Wege H7114 , hat verkürzt H3117 meine Tage .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Hij heeft mijn kracht op den weg ter neder gedrukt; mijn dagen heeft Hij verkort.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 H8799 [0102:25] Ik zeide H410 : Mijn God H5927 H8686 ! neem mij niet weg H2677 in het midden H3117 mijner dagen H8141 ; Uw jaren H1755 zijn van geslacht H1755 tot geslacht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ne me rappelez pas au milieu de mes jours, vous dont les années sont de génération en génération.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ J'ai dit: Mon Dieu, ne m'enlève pas à la moitié de mes jours!... Tes années sont de génération en génération!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ J'ai dit : mon Dieu, ne m'enlève point au milieu de mes jours! Tes ans durent d'âge en âge.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Je dis: Mon Dieu, ne m'enlève pas au milieu de mes jours, Toi, dont les années durent éternellement!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 (102-25) Je dis H8799 H410 : Mon Dieu H5927 , ne m’enlève H8686 H2677 pas au milieu H3117 de mes jours H8141 , Toi, dont les années H1755 durent éternellement H1755 !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dije: Dios mío, no me cortes en el medio de mis días; por generación de generaciones son tus años.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dije: Dios mío, no me cortes en el medio de mis días: Por generación de generaciones son tus años.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dije: Dios mío, no me cortes en el medio de mis días; por generación de generaciones son tus años.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kam thënë: "O Perëndia im, mos më merr në mes të ditëve të mia. Vitet e tua zgjasin brez pas brezi.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ (101:25) Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твоилета в роды родов.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ‎اقول يا الهي لا تقبضني في نصف ايامي. الى دهر الدهور سنوك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Аз казах: Боже мой, не ме вземай в половината на дните ми! Твоите години са през всички поколения.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Putem je istrošio sile moje, skratio mi dane.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ztrápilť jest na cestě sílu mou, ukrátil dnů mých,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Han har ydmyget min Kraft paa Vejen, han har forkortet mine Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 我說：我的　神啊，不要使我中年去世。你的年數世世無窮！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 我說 H430 ：我的　神 H2677 H3117 啊，不要使我中年 H5927 去世 H8141 。你的年數 H1755 H1755 世世無窮！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 我说：我的　神啊，不要使我中年去世。你的年数世世无穷！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 我说 H430 ：我的　神 H2677 H3117 啊，不要使我中年 H5927 去世 H8141 。你的年数 H1755 H1755 世世无穷！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mi diras:Ho mia Dio, ne forprenu min en la mezo de miaj tagoj, Vi, kies jaroj estas de generacio al generacio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Minä sanoin: minun Jumalani, älä minua ota pois keski-ijässäni: sinun ajastaikas pysyvät suvusta sukuun.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ (H102:25) Minä sanon: Jumalani, älä tempaa minua pois kesken ikääni; sinun vuotesi kestävät suvusta sukuun.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mwen te jenn gason toujou lè Seyè a kraze kouraj mwen: li koupe sou lavi m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Megsanyargatta az én erõmet ez útban, megrövidítette napjaimat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ (102-25) Lalu aku berkata, "Ya Allah jangan mengambil nyawaku di pertengahan hidupku." TUHAN, Engkau hidup selama-lamanya,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Io dirò: O Dio mio, non farmi trapassare al mezzo de’ miei dì; I tuoi anni durano per ogni età.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Io ho detto: Dio mio, non mi portar via nel mezzo dei miei giorni; i tuoi anni durano per ogni età.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 나의 말이 나의 하나님이여, 나의 중년에 나를 데려가지 마옵소서 주의 연대는 대대에 무궁하니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aš sakiau: “Mano Dieve, neatimk manęs įpusėjus mano amžiui, Tavo metai tęsiasi per visas kartas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Utrapił w drodze siłę moję, ukrócił dni moich;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Eu clamo: Deus meu, não me leves no meio dos meus dias, tu, cujos anos alcançam todas as gerações.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Han har bøiet min kraft på veien, han har forkortet mine dager.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Eu zic:,,Dumnezeule, nu mă lua la jumătatea zilelor mele, Tu, ai cărui ani ţin vecinic!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Мою силу в дорозі Він виснажив, дні мої скоротив...