Psalms 103:15 Man, as grass, so are his days; as a flower of the field, so he shall blossom.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G444 Man, G5616 as G5528 grass, G3588 G2250 so are his days; G1473 G5616 as G438 a flower G3588 of the G68 field, G3779 so G1816.1 he shall blossom.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G444 άνθρωπος G5616 ωσεί G5528 χόρτος G3588 αι G2250 ημέραι αυτού G1473 G5616 ωσεί G438 άνθος G3588 του G68 αγρού G3779 ούτως G1816.1 εξανθήσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G444 N-NSM [102:15] ανθρωπος G5616 PRT ωσει G5528 N-NSM χορτος G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G846 D-GSM αυτου G5616 PRT ωσει G438 N-ASN ανθος G3588 T-GSM του G68 N-GSM αγρου G3778 ADV ουτως V-FAI-3S εξανθησει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ אנושׁ כחציר ימיו כציץ השׂדה כן יציץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H376 אנושׁ H2682 כחציר as grass: H3117 ימיו his days H6731 כציץ as a flower H7704 השׂדה of the field, H3651 כן so H6692 יציץ׃ he flourisheth.

new⁽ⁱ⁾

15 H582 As for man, H3117 his days H2682 are as grass: H6731 as a flower H7704 of the field, H6692 [H8686] so he flourisheth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

ipse enim novit plasmationem nostram recordatus est quia pulvis sumus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et vinum lætificet cor hominis: ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that wiyn make glad the herte of men. That he make glad the face with oile; and that breed make stidefast the herte of man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That a man in his tyme is but as is grasse, & florisheth as a floure of the felde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that a man in his time is but as grass, and flourisheth as a flower of the field.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That a man in hys time is but as grasse, and florisheth as a floure of the felde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The dayes of man are but as grasse, for he florisheth as a floure of the felde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The dayes of man are as grasse: as a flowre of the fielde, so florisheth he.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The dayes of man are as [the dayes] of an hearbe: he florisheth as a flowre in the fielde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Man's days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 As for man H3117 , his days H2682 are as grass H6731 : as a flower H7704 of the field H6692 , so he flourisheth [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for man, his days are like grass; like a flower of the field, so he may bloom.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 As for man H3117 , his days H2682 are as grass H6731 : as a flower H7704 of the field H6692 [H8686] , so he flourisheth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(102:15) As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so shall he flourish.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἄνθρωπος, ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ, ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ οὕτως ἐξανθήσει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for man, like the grass are his days: as the blossom of the field, so doth he bloom.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mortal man! as grass are his days, As a flower of the field so he flourisheth;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Man, his days as grass: as the blossom of the field, thus he will flourish.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so he flourisheth:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so he flourisheth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for man, his days are as grass;
As a flower of the field, so he flourisheth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 As for man, H3117 his days H2682 are as grass; H6731 As a flower H7704 of the field, H6692 so he flourisheth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so he flourisheth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for man, like grass, are his days, Like the blossom of the field, so, doth he blossom;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for mortal man, his days are like grass, Like a blossom of the field, so is he blossoming."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for man, his days are as grass: his beautiful growth is like the flower of the field.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so he flourishes.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for man, his days are as grass; as the flower of the field, so he flourishes.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Man - his days are as grass - as a blossom of the field, thus he blossoms.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for man, his days are as grass, as a flower of the field, so he flourishes.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 As for man, H3117 his days H2682 are like grass. H6731 As a flower H7704 of the field, H6692 so he flourishes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourishes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 As for man, H3117 his days H2682 are as grass: H6731 as a flower H7704 of the field, H3652 so H6692 he flourishes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourishes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourishes.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for man, his days are as grass: As a flower of the field, so he flourishes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 As for man, H3117 his days H2682 are as grass: H6731 as a flower H7704 of the field, H6692 so he flourishes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for man, his days are as grass; as an open flower of the field, so he blossoms.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for man, his days are like grass; as a flower of the field, so shall he flourish.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Man’s days are as grass; as a flower of the field, so he flourishes.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A person’s life is like grass— it blossoms like wild flowers,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for man, his days are like the grass. As the flower of the field, so he blossoms.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for man, his days are like grass—he blooms like a flower of the field;

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for man, his days are like grass—he blooms like a flower of the field;

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for man, his days are as grass, as a flower of the field, so he flourishes.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for man, his days are as grass: his beautiful growth is like the flower of the field.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras; er blühet wie eine Blume auf dem Felde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 Ein Mensch H3117 ist in seinem Leben H2682 wie Gras H6731 ; er blühet wie eine Blume H7704 auf dem Felde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Feld;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 Ein Mensch H3117 ist in seinem Leben H2682 wie Gras H6692 , er blühet H6731 wie eine Blume H7704 auf dem Felde;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Der Mensch-wie Gras sind seine Tage; wie die Blume des Feldes, also blüht er.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Der Mensch, wie Gras sind seine Tage; wie die Blume des Feldes, also blüht er.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 Der Mensch H2682 -wie Gras H3117 sind seine Tage H6731 ; wie die Blume H7704 des Feldes H6692 , also blüht er.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De dagen des mensen zijn als het gras, gelijk een bloem des velds, alzo bloeit hij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 De dagen H582 des mensen H2682 zijn als het gras H6731 , gelijk een bloem H7704 des velds H6692 H8686 , alzo bloeit hij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les jours de l’homme sont comme l’herbe des champs; il fleurira comme la plante sauvage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ L'homme,... ses jours sont comme l'herbe; il fleurit comme la fleur des champs;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les jours de l'homme mortel sont comme le foin, il fleurit comme la fleur d'un champ.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ L'homme! ses jours sont comme l'herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 L’homme H3117 ! ses jours H2682 sont comme l’herbe H6692 , Il fleurit H8686 H6731 comme la fleur H7704 des champs.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ El varón, como la hierba son sus días, florece como la flor del campo,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ El hombre, como la hierba son sus días, Florece como la flor del campo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ El varón, como la hierba son sus días, florece como la flor del campo,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ditët e njeriut janë si bari; ai lulëzon si lulja e fushës;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (102:15) Дни человека – как трава; как цвет полевой, так он цветет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‎الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Дните на човека са като трева, като полско цвете — така цъфти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dani su čovjekovi kao sijeno, cvate k'o cvijetak na njivi;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dnové člověka jsou jako tráva, a jako květ polní, tak kvete.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Menneskes Dage ere som Græs; som et Blomster paa Marken, saa blomstrer han.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 至於世人，他的年日如草一樣。他發旺如野地的花，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 至於世人 H3117 ，他的年日 H2682 如草 H6692 一樣。他發旺 H7704 如野地 H6731 的花，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 至于世人，他的年日如草一样。他发旺如野地的花，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 至于世人 H3117 ，他的年日 H2682 如草 H6692 一样。他发旺 H7704 如野地 H6731 的花，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La tagoj de homo estas kiel herbo; Kiel floro de kampo, tiel li floras.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ihminen on eläissänsä niinkuin ruoho: hän kukoistaa niinkuin kukkanen kedolla:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ihmisen elinpäivät ovat niinkuin ruoho, hän kukoistaa niinkuin kukkanen kedolla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lèzòm menm, lavi yo tankou zèb. Yo grandi, yo fleri tankou flè savann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Az embernek napjai olyanok, mint a fû, úgy virágzik, mint a mezõnek virága.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Manusia hidupnya singkat seperti rumput; ia berkembang seperti bunga di ladang;

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I giorni dell’uomo son come l’erba; Egli fiorisce come il fiore del campo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I giorni dell’uomo son come l’erba; egli fiorisce come il fiore del campo;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 인생은 그 날이 풀과 같으며 그 영화가 들의 꽃과 같도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Žmogaus dienos yra kaip žolė, kaip lauko gėlė jis pražysta.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dni człowiecze są jako trawa, a jako kwiat polny, tak kwitnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quanto ao homem, os seus dias são como a erva; como a flor do campo, assim ele floresce.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et menneskes dager er som gresset; som blomsten på marken, således blomstrer han.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Omul! zilele lui sînt ca iarba, şi înfloreşte ca floarea de pe cîmp.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ чоловік як трава дні його, немов цвіт польовий так цвіте він,