Psalms 105:5-6 You should remember his wonders of which he did; his miracles, and the judgments of his mouth;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3403 You should remember G3588 G2297 his wonders G1473 G3739 of which G4160 he did; G3588 G5059 his miracles, G1473 G2532 and G3588 the G2917 judgments G3588 G4750 of his mouth; G1473

6 G4690 seed G* of Abraham G1401 his servants; G1473 G5207 sons G* of Jacob G1588 his chosen. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3403 μνήσθητε G3588 των G2297 θαυμασίων αυτού G1473 G3739 ων G4160 εποίησε G3588 τα G5059 τέρατα αυτού G1473 G2532 και G3588 τα G2917 κρίματα G3588 του G4750 στόματος αυτού G1473

6 G4690 σπέρμα G* Αβραάμ G1401 δούλοι αυτού G1473 G5207 υιοί G* Ιακώβ G1588 εκλεκτοί αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3403 V-AAS-2P [104:5] μνησθητε G3588 T-GPM των G2297 A-GPM θαυμασιων G846 D-GSM αυτου G3739 R-GPM ων G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-APN τα G5059 N-APN τερατα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2917 N-APN κριματα G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G846 D-GSM αυτου

6 G4690 N-NSN [104:6] σπερμα G11 N-PRI αβρααμ G1401 N-NPM δουλοι G846 D-GSM αυτου G5207 N-NPM υιοι G2384 N-PRI ιακωβ G1588 A-NPM εκλεκτοι G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ זכרו נפלאותיו אשׁר עשׂה מפתיו ומשׁפטי פיו׃ ⁶ זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H2142 זכרו Remember H6381 נפלאותיו his marvelous works H834 אשׁר that H6213 עשׂה he hath done; H4159 מפתיו his wonders, H4941 ומשׁפטי and the judgments H6310 פיו׃ of his mouth;

6 H2233 זרע O ye seed H85 אברהם of Abraham H5650 עבדו his servant, H1121 בני ye children H3290 יעקב of Jacob H972 בחיריו׃ his chosen.

new⁽ⁱ⁾

5 H2142 [H8798] Remember H6381 [H8737] his marvellous works H6213 [H8804] that he hath done; H4159 his wonders, H4941 and the judgments H6310 of his mouth;

6 H2233 O ye seed H85 of Abraham H5650 his servant, H1121 ye sons H3290 of Jacob H972 his chosen.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

quaerite Dominum et virtutem eius quaerite faciem eius iugiter ⁶

recordamini mirabilium eius quae fecit signorum et iudiciorum oris eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ad videndum in bonitate electorum tuorum; ad lætandum in lætitia gentis tuæ: ut lauderis cum hæreditate tua. ⁶ Peccavimus cum patribus nostris: injuste egimus; iniquitatem fecimus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ To se in the goodnesse of thi chosun men, to be glad in the gladnes of thi folk; that thou be heried with thin eritage. ⁶ We han synned with oure fadris; we han do vniustli, we han do wickidnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Remembre the maruelous workes that he hath done, his wonders and the iudgmentes of his mouth. ⁶ O ye sede of Abraham his seruaunt, ye children of Iacob his chosen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember the marvelous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth. ⁶ O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember the maruelous worckes that he hath done, his wonders and the iudgementes of his mouth. ⁶ O ye sede of Abraham hys seruaunte, ye chyldren of Iacob hys chosen.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Remembre the maruelous worckes that he hath done, his wonders and the iudgmentes of his mouth. ⁶ O ye sede of Abraham his seruaunt, ye chyldren of Iacob his chosen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember his marueilous woorkes, that he hath done, his wonders and the iudgements of his mouth, ⁶ Ye seede of Abraham his seruant, ye children of Iaakob, which are his elect.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember the meruaylous workes that he hath done: his wonders, and the iudgementes of his mouth ⁶ (105:6a) O ye seede of Abraham his seruaunt, ye his chosen chyldren of Iacob

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember his marvellous works which he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth. ⁶ O ye seed of Abraham his servant; ye sons of Jacob his chosen.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth; ⁶ O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth; ⁶ O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2142 Remember [H8798] H6381 his marvellous works [H8737] H6213 that he hath done [H8804] H4159 ; his wonders H4941 , and the judgments H6310 of his mouth;

6 H2233 O ye seed H85 of Abraham H5650 his servant H1121 , ye children H3290 of Jacob H972 his chosen.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember his wonders which he hath done; his miracles and the judgments of his mouth. ⁶ ye seed of Abraham, his servants; ye children of Jacob, his chosen ones;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember his wonderful works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth; ⁶ O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2142 [H8798] Remember H6381 [H8737] his marvellous works H6213 [H8804] that he hath done H4159 ; his wonders H4941 , and the judgments H6310 of his mouth;

6 H2233 O ye seed H85 of Abraham H5650 his servant H1121 , ye children H3290 of Jacob H972 his chosen.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(104:5) Remember his wonderful works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth; ⁶ ^(104:6) ye seed of Abraam, his servants, ye children of Jacob, his chosen ones.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτον ὧν ἐποίησε, τὰ τέρατα αὐτοῦ, καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ. ⁶ Σπέρμα Ἁβραὰμ δοῦλοι αὐτοῦ, υἱοὶ Ἰακὼβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember his wonderful works which he hath done; his tokens, and the decrees of his mouth; ⁶ O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob, his elect.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember His wonders that He did, His signs and the judgments of His mouth. ⁶ O seed of Abraham, His servant, O sons of Jacob, His chosen ones.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember his wonders which he did; his signs and the judgments of his mouth. ⁶ The seed of Abraham his servant, the sons of Jacob his chosen.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember his wondrous works which he hath done, his miracles and the judgments of his mouth: ⁶ Ye seed of Abraham his servant, ye sons of Jacob, his chosen ones.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember his marvelous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth; ⁶ O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember his marvellous works that he hath done,
His wonders, and the judgments of his mouth, ⁶ O ye seed of Abraham his servant,
Ye children of Jacob, his chosen ones.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2142 Remember H6381 his marvellous works H6213 that he hath done, H4159 His wonders, H4941 and the judgments H6310 of his mouth,

6 H2233 O ye seed H85 of Abraham H5650 his servant, H1121 Ye children H3290 of Jacob, H972 his chosen ones.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember His marvellous works that He hath done, His wonders, and the judgments of His mouth; ⁶ O ye seed of Abraham His servant, ye children of Jacob, His chosen ones.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember his wonders which he hath done, His portents, and the just decisions of his mouth. ⁶ O ye Seed of Abraham––his servants, Sons of Jacob––his chosen ones:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember His marvelous works that He has done, His miracles and the judgments of His mouth, ⁶ O seed of Israel, His servants, Sons of Jacob, His chosen ones."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Keep in mind the great works which he has done; his wonders, and the decisions of his mouth; ⁶ O you seed of Abraham, his servant, you children of Jacob, his loved ones.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember His marvelous works which He has done, His wonders, and the judgments of His mouth, ⁶ seed of His servant Abraham, sons of Jacob His chosen.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember His wonders that He has done, His miracles, and the judgments of His mouth, ⁶ O seed of His servant Abraham; O sons of Jacob, His chosen ones,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ remember the marvels he worked - his omens and the judgments of his mouth ⁶ O you seed of Abraham his servant, you sons of Yaaqov his chosen.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember his marvelous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth, ⁶ O ye seed of Abraham his servant, ye sons of Jacob, his chosen.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember his marvelous works that he has done: his wonders, and the judgments of his mouth, ⁶ you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2142 Remember H6381 his marvelous works H6213 that he has done; H4159 his wonders, H4941 and the judgments H6310 of his mouth,

6 H2233 you seed H85 of Abraham, H5650 his servant, H1121 you children H3290 of Jacob, H972 his chosen ones.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember his marvelous works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth, ⁶ you offspring of Abraham, his servant, you descendants of Jacob, his chosen ones.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember his marvelous works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth; ⁶ O you seed of Abraham his servant, you children of Jacob his chosen.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2142 Remember H6381 his marvelous H6213 works that he has done; H4159 his wonders, H4941 and the judgments H6310 of his mouth;

6 H2233 O you seed H85 of Abraham H5650 his servant, H1121 you children H3290 of Jacob H972 his chosen.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember his marvelous works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth; ⁶ O you offspring of Abraham his servant, you children of Jacob his chosen.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember his marvellous works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth; ⁶ O all of you seed of Abraham his servant, all of you children of Jacob his chosen.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember His marvelous works that He has done; His wonders, and the judgments of His mouth; ⁶ O you seed of Abraham His servant, you children of Jacob His chosen.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2142 Remember H6381 his marvelous works H6213 that he has done; H4159 his wonders, H4941 and the judgments H6310 of his mouth;

6 H2233 O you seed H85 of Abraham H5650 his servant, H1121 you sons H3290 of Jacob H972 his chosen.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember his marvellous works that he has done, his wonders and the judgments of his mouth, ⁶ O ye seed of Abraham his slave, ye sons of Jacob his chosen.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember His wonderful works that He has done; His wonders, and the judgments of His mouth; ⁶ you seed of Abraham, His servants, you children of Jacob, His elect.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ that we may behold the good of your elect, that we may rejoice in the gladness of your nation, that we may glory with your inheritance. ⁶ We have sinned with our fathers, we have transgressed, we have done unrighteously.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember the marvelous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth. ⁶ You seed of Abraham his servant, you children of Jacob his chosen ones.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember his awesome deeds that he has done, his wonders and the judgments he declared. ⁶ You descendants of Abraham, his servant, You children of Jacob, his chosen ones.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember his wonders that he has done, his signs and the judgments of his mouth, ⁶ O offspring of Abraham his servant, you descendants* of Jacob, his chosen ones.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember the wonders He has done, His marvels, and the judgments He has pronounced, ⁶ O offspring of His servant Abraham, O sons of Jacob, His chosen ones.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember the wonders He has done, His marvels, and the judgments He has pronounced, ⁶ O offspring of His servant Abraham, O sons of Jacob, His chosen ones.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember his marvelous works that he has done, his wonders and the judgments of his mouth, ⁶ O you* seed of Abraham his servant, you* sons of Jacob, his chosen.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember His wonders that He has done, His miracles, and the judgments of His mouth, ⁶ O seed of Abraham, His servant, O sons of Jacob, His chosen ones.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und seines Worts, ⁶ ihr, der Same Abrahams, seines Knechts, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2142 Gedenket H6213 seiner Wunderwerke, die er getan H4941 hat H6381 , seiner Wunder und seines Worts,

6 H2233 ihr, der Same H85 Abrahams H5650 , seines Knechts H1121 , ihr Kinder H3290 Jakobs H972 , seine Auserwählten!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes, ⁶ ihr, der Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2142 Gedenket H6381 seiner Wunderwerke H6213 , die er getan H4159 hat, seiner Wunder H4941 und der Gerichte H6310 seines Mundes,

6 H2233 ihr, der Same H85 Abrahams H5650 , seines Knechtes H1121 , ihr Kinder H3290 Jakobs H972 , seine Auserwählten!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Gerichte seines Mundes! ⁶ Du Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Gerichte O. Urteile, Rechte seines Mundes! ⁶ Du Same Abrahams, seines Knechtes, O. sein Knecht ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2142 Gedenket H6381 seiner Wunderwerke H6213 , die er getan H4941 hat, seiner Wunderzeichen und der Gerichte H6310 seines Mundes!

6 H2233 Du Same H85 Abrahams H5650 , seines Knechtes H1121 , ihr Söhne H3290 Jakobs H972 , seine Auserwählten!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Gedenkt Zijner wonderen, die Hij gedaan heeft, Zijner wondertekenen, en der oordelen Zijns monds. ⁶ Gij zaad van Abraham, Zijn knecht, gij kinderen van Jakob, Zijn uitverkorene!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2142 H8798 Gedenkt H6381 H8737 Zijner wonderen H6213 H8804 , die Hij gedaan heeft H4159 , Zijner wondertekenen H4941 , en der oordelen H6310 Zijns monds.

6 H2233 Gij zaad H85 van Abraham H5650 , Zijn knecht H1121 , gij kinderen H3290 van Jakob H972 , Zijn uitverkorene!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, de ses merveilles et des jugements de sa bouche. ⁶ Enfants d’Abraham, qui êtes ses serviteurs, fils de Jacob, qui êtes ses élus,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Souvenez-vous de ses oeuvres merveilleuses qu'il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche, ⁶ Vous, semence d'Abraham, son serviteur; vous, fils de Jacob, ses élus.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Souvenez-vous de ses merveilles qu'il a faites, de ses miracles, et des jugements de sa bouche. ⁶ La postérité d'Abraham sont ses serviteurs; les enfants de Jacob sont ses élus;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche, ⁶ Postérité d'Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2142 Souvenez H8798 H6381 -vous des prodiges H8737 H6213 qu’il a faits H8804 H4159 , De ses miracles H4941 et des jugements H6310 de sa bouche,

6 H2233 Postérité H85 d’Abraham H5650 , son serviteur H1121 , Enfants H3290 de Jacob H972 , ses élus !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Acordaos de sus maravillas que hizo, de sus prodigios y de los juicios de su boca, ⁶ oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Acordaos de sus maravillas que hizo, De sus prodigios y de los juicios de su boca, ⁶ Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, Hijos de Jacob, sus escogidos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Acordaos de sus maravillas que hizo, de sus prodigios y de los juicios de su boca, ⁶ oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mbani mend çuditë që ai ka bërë, mrekullitë dhe gjykimet e gojës së tij, ⁶ ju, o pasardhës së Abrahamit, shërbëtorit të tij, o bij të Jakobit, të zgjedhur të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (104:5) Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его, ⁶ (104:6) вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فيه ⁶ يا ذرية ابراهيم عبده يا بني يعقوب مختاريه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Помнете чудните Му дела, които е извършил, знаменията Му и присъдите на устата Му, ⁶ ти, потомство на слугата Му Авраам, вие, синове на Яков, Негови избрани!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sjetite se čudesa koja učini, njegovih čuda i sudova usta njegovih! ⁶ Abrahamov rod sluga je njegov, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho a na soudy úst jeho, ⁶ Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ihukommer hans underfulde Gerninger, som han har gjort, hans Jærtegn og hans Munds Domme. ⁶ I, hans Tjener Abrahams Sæd! Jakobs Børn, hans udvalgte!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 他僕人亞伯拉罕的後裔，他所揀選雅各的子孫哪，你們要紀念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語。 ⁶ 見上節

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5650 他僕人 H85 亞伯拉罕 H2233 的後裔 H972 ，他所揀選 H3290 雅各 H1121 的子孫 H2142 哪，你們要紀念 H6381 他奇妙的 H6213 作為 H4159 和他的奇事 H6310 ，並他口中 H4941 的判語。

6見上節

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 他仆人亚伯拉罕的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，你们要纪念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。 ⁶ 见上节

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5650 他仆人 H85 亚伯拉罕 H2233 的后裔 H972 ，他所拣选 H3290 雅各 H1121 的子孙 H2142 哪，你们要纪念 H6381 他奇妙的 H6213 作为 H4159 和他的奇事 H6310 ，并他口中 H4941 的判语。

6见上节

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Memoru Liajn miraklojn, kiujn Li faris, Liajn signomiraklojn kaj la jugxojn de Lia busxo; ⁶ Vi, semo de Abraham, Lia sklavo, Filoj de Jakob, Liaj elektitoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Muistakaat hänen ihmeellisiä töitänsä, jotka hän tehnyt on, hänen ihmeitänsä ja hänen sanojansa. ⁶ Te Abrahamin hänen palveliansa siemen, te Jakobin hänen valittunsa lapset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Muistakaa hänen ihmetöitänsä, jotka hän on tehnyt, hänen ihmeitänsä ja hänen suunsa tuomioita, ⁶ te Aabrahamin, hänen palvelijansa, siemen, Jaakobin lapset, te hänen valittunsa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ -(we vèsè pwochen) ⁶ Nou menm, pitit pitit Abraram, sèvitè Bondye, nou menm, pitit pitit Jakòb yo, nou menm Bondye chwazi, chonje mirak ak mèvèy li te fè. Chonje jijman ki te soti nan bouch li!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Emlékezzetek meg az õ csodáiról, a melyeket cselekedett; jeleirõl és az õ szájának ítéleteirõl. ⁶ Oh Ábrahámnak, az õ szolgájának magva; oh Jákóbnak, az õ választottának fiai!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Hai keturunan Abraham, hamba-Nya, dan keturunan Yakub, orang pilihan-Nya, ingatlah semua keajaiban yang dilakukan-Nya, jangan melupakan keputusan-keputusan-Nya. ⁶ (105:5)

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ricordate le sue maraviglie ch’egli ha fatte; I suoi miracoli e i giudicii della sua bocca; ⁶ O voi, progenie d’Abrahamo, suo servitore; Figliuoli di Giacobbe, suoi eletti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Ricordatevi delle maraviglie ch’egli ha fatte, de’ suoi miracoli e dei giudizi della sua bocca, ⁶ o voi, progenie d’Abrahamo, suo servitore, figliuoli di Giacobbe, suoi eletti!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그 종 아브라함의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그의 행하신 기사와 그 이적과 그 입의 판단을 기억할지어다 ⁶ (5절과 같음)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atsiminkite Jo nuostabius darbus, kuriuos Jis yra padaręs, Jo stebuklus ir Jo lūpų ištartus sprendimus. ⁶ Jūs, Jo tarno Abraomo palikuonys, Jokūbo vaikai, Jo išrinktieji.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Przypominajcie sobie dziwy jego, które czynił, cuda jego i sądy ust jego. ⁶ Wy nasienie Abrahama, sługi jego! Wy synowie Jakóbowi, wybrani jego!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Lembrai-vos das maravilhas que ele tem feito, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca, ⁶ vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacob, seus escolhidos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kom i hu hans undergjerninger som han har gjort, hans undere og hans munns dommer, ⁶ I, hans tjener Abrahams avkom, Jakobs barn, hans utvalgte!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aduceţi-vă aminte de semnele minunate pe cari le -a făcut, de minunile şi de judecăţile rostite de gura Lui, ⁶ sămînţă a robului Său Avraam, copii ai lui Iacov, aleşii Săi!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Пам'ятайте про чуда Його, які Він учинив, про ознаки Його та про присуди уст Його, ⁶ ви, насіння Авраама, раба Його, сини Яковові, вибранці Його!