Psalms 106:23 And he spoke to utterly destroy them, unless Moses his chosen one stood among the devastation before him, to turn his rage to not utterly destroy them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G2036 he spoke G3588 G1842 to utterly destroy G1473 them, G1508 unless G* Moses G3588 G1588 his chosen one G1473 G2476 stood G1722 among G3588 the G2351.5 devastation G1799 before G1473 him, G3588 G654 to turn G3588 G2372 his rage G1473 G3588 G3361 to not G1842 utterly destroy G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G2036 είπε G3588 του G1842 εξολοθρεύσαι G1473 αυτούς G1508 ει μη G* Μωυσής G3588 ο G1588 εκλεκτός αυτού G1473 G2476 έστη G1722 εν G3588 τη G2351.5 θραύσει G1799 ενώπιον G1473 αυτού G3588 του G654 αποστρέψαι G3588 τον G2372 θυμόν αυτού G1473 G3588 του G3361 μη G1842 εξολοθρεύσαι G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ [105:23] και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-GSN του V-AAN εξολεθρευσαι G846 D-APM αυτους G1487 CONJ ει G3165 ADV μη N-NSM μωυσης G3588 T-NSM ο G1588 A-NSM εκλεκτος G846 D-GSM αυτου G2476 V-AAI-3S εστη G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF θραυσει G1799 PREP ενωπιον G846 D-GSM αυτου G3588 T-GSN του G654 V-AAN αποστρεψαι G3588 T-ASF την G3709 N-ASF οργην G846 D-GSM αυτου G3588 T-GSN του G3165 ADV μη V-AAN εξολεθρευσαι

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ויאמר להשׁמידם לולי משׁה בחירו עמד בפרץ לפניו להשׁיב חמתו מהשׁחית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H559 ויאמר Therefore he said H8045 להשׁמידם that he would destroy H3884 לולי them, had not H4872 משׁה Moses H972 בחירו his chosen H5975 עמד stood H6556 בפרץ him in the breach, H6440 לפניו before H7725 להשׁיב to turn away H2534 חמתו his wrath, H7843 מהשׁחית׃ lest he should destroy

new⁽ⁱ⁾

23 H559 [H8799] Therefore he said H8045 [H8687] that he would desolate H3884 them, had not H4872 Moses H972 his chosen H5975 [H8804] stood H6440 at the face of H6556 him in the breach, H7725 [H8687] to turn away H2534 his hot anger, H7843 [H8687] lest he should decay them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³

mirabilia in terra Ham terribilia super mare Rubrum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Thei that gon doun in to the see in schippis; and maken worching in many watris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ So he sayde he wolde haue destroyed them, had not Moses his chosen stonde before him in yt gappe: to turne awaie his wrothfull indignacion, lest he shulde destroye the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ So he said he would have destroyed them, had not Moses his chosen stood before him in that gap; to turn away his wrathful indignation, lest he should destroy them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ So he sayde he wuld haue destroyed them had not Moses hys chosen stand before him in that gappe: to turne awaye his wrathfull indignatyon, lest he should destroy them.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ So he sayd he wolde haue destroyed them, had not Moses his chosen stande before hym in that gappe: to turne awaye his wrathful indignacion, lest he shulde destroye them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore he minded to destroy them, had not Moses his chosen stand in the breach before him to turne away his wrath, least he shoulde destroy them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ (106:22) Wherfore he appointed to destroy them, had not Moyses his chosen stand in the breache before hym: to turne away his wrathful indignation, lest he should destroy them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And he said that he would destroy them: had not Moses his chosen stood before him in the breach: To turn away his wrath, lest he should destroy them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Therefore he said [H8799] H8045 that he would destroy [H8687] H3884 them, had not H4872 Moses H972 his chosen H5975 stood [H8804] H6440 before H6556 him in the breach H7725 , to turn away [H8687] H2534 his wrath H7843 , lest he should destroy [H8687] them .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ whereupon he spake of destroying them, had not his chosen Moses stood before him in the breach, to turn him from his fierce indignation, that he might not utterly destroy.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 [H8799] Therefore he said H8045 [H8687] that he would destroy H3884 them, had not H4872 Moses H972 his chosen H5975 [H8804] stood H6440 before H6556 him in the breach H7725 [H8687] , to turn away H2534 his wrath H7843 [H8687] , lest he should destroy them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ ^(105:23) So he said that he would have destroyed them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn him away from the fierceness of his anger, so that he should not destroy them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ εἶπε τοῦ ἐξολοθρεῦσαι αὐτοὺς, εἰ μὴ Μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ, τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν αὐτοῦ, τοῦ μὴ ἐξολοθρεῦσαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ He therefore spoke of destroying them: had not Moses his elect stood in the breach before him, to turn away his fury, that he might not destroy.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And He saith to destroy them, Unless Moses, His chosen one, Had stood in the breach before Him, To turn back His wrath from destroying.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And he will say to destroy them unless Moses his chosen stood in the breaking before him to turn away his wrath from destroying.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And he said that he would destroy them, had not Moses, his chosen, stood before him in the breach, to turn away his fury, lest he should destroy [them].

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy [them].

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore he said that he would destroy them,
Had not Moses his chosen stood before him in the breach,
To turn away his wrath, lest he should destroy [them].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Therefore he said H8045 that he would destroy H3884 them, Had not H4872 Moses H972 his chosen H5975 stood H6440 before H6556 him in the breach, H7725 To turn away H2534 his wrath, H7843 lest he should destroy them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore He said that He would destroy them, had not Moses His chosen stood before Him in the breach, to turn back His wrath, lest He should destroy them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Then would he have bidden to destroy them,––had not Moses his chosen, stood in the breach before him, To turn back his wrath from destroying.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ He said that He would exterminate them, Except that Moses, His chosen one, Stood in the breach before Him, To turn back His fury from bringing ruin on them."

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And he was purposing to put an end to them if Moses, his special servant, had not gone up before him, between him and his people, turning back his wrath, to keep them from destruction.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And He said that He would destroy them, if Moses His chosen had not stood before Him in the breach, to turn away His wrath, so that He should not destroy them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And He said to destroy them; except Moses His chosen one had stood before Him in the breach, to turn away His wrath from destroying them .

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ He said to desolate them, except Mosheh his chosen stood at his face in the breach, to turn away his fury, lest he ruin.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore he said that he would destroy them, had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, to turn away his wrath, so that he wouldn’t destroy them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Therefore he said H8045 that he would destroy H4872 them, had Moses, H972 his chosen, H3884 not H5975 stood H6440 before H6556 him in the breach, H7725 to turn away H2534 his wrath, H7843 so that he wouldn't destroy them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore he said that he would destroy them, had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, to turn away his wrath, so that he wouldn't destroy them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Therefore he said H8045 that he would destroy H3884 them, had H4872 not Moses H972 his chosen H5975 stood H6440 before H6556 him in the breach, H7725 to turn H2534 away his wrath, H7843 lest he should destroy them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore He said that He would destroy them, had not Moses His chosen stood before Him in the breach, to turn away His wrath, lest He should destroy them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Therefore he said H8045 that he would destroy H3884 them, had not H4872 Moses H972 his chosen H5975 stood H6440 before H6556 him in the breach, H7725 to turn away H2534 his wrath, H7843 lest he should destroy them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath lest he should destroy them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ So He said that He would have destroyed them, had not Moses His chosen one stood before Him in the breach, to turn Him away from the fierceness of His anger, so that He should not destroy them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ They that go down to the sea in ships, doing business in many waters;

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ God said he was going to destroy them, but Moses, his chosen one, stood in his way to prevent him from exterminating them.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ He would have destroyed them but for Moses, his chosen one, who stood in the breach before him to avert his destructive wrath.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ So he said he would exterminate them, had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him, to reverse his wrath from destroying them.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ So He said He would destroy them—had not Moses His chosen one stood before Him in the breach to divert His wrath from destroying them.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ So He said He would destroy them—had not Moses His chosen one stood before Him in the breach to divert His wrath from destroying them.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach to turn away his wrath, lest he should destroy.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ So he said he would exterminate them, had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him, to reverse his wrath from destroying them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und er sprach, er wollte sie vertilgen, wo nicht Mose, sein Auserwählter, den Riß aufgehalten hätte, seinen Grimm abzuwenden, auf daß er sie nicht gar verderbete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7843 Und H559 er sprach H6440 , er wollte sie H8045 vertilgen H3884 , wo H4872 nicht Mose H7725 , sein H972 Auserwählter H6556 , den Riß H2534 aufgehalten hätte, seinen Grimm H5975 abzuwenden, auf daß er sie nicht gar verderbete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Und er sprach, er wolle sie vertilgen, wo nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor ihm, seinen Grimm abzuwenden, auf daß er sie nicht gar verderbte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Und er sprach H8045 , er wollte sie vertilgen H3884 , wo nicht H4872 Mose H972 , sein Auserwählter H6556 , in den Riß H5975 getreten H6440 wäre vor H2534 ihm, seinen Grimm H7725 abzuwenden H7843 , auf daß er sie nicht gar verderbte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Da sprach er, daß er sie vertilgen wollte, wenn nicht Mose, sein Auserwählter, vor ihm in dem Riß gestanden hätte, um seinen Grimm vom Verderben abzuwenden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Da sprach er, daß er sie vertilgen wollte, wenn nicht Mose, sein Auserwählter, vor ihm in dem Riß gestanden hätte, um seinen Grimm vom Verderben abzuwenden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Da sprach H8045 er, daß er sie vertilgen H3884 wollte, wenn H4872 nicht Mose H972 , sein Auserwählter H6440 , vor H6556 ihm in dem Riß H5975 gestanden H7725 hätte, um H2534 seinen Grimm H7843 vom Verderben abzuwenden.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Dies Hij zeide, dat Hij hen verdelgen zou, ten ware Mozes, Zijn uitverkorene, in de scheure voor Zijn aangezicht gestaan had, om Zijn grimmigheid af te keren, dat Hij hen niet verdierf.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 H8799 Dies Hij zeide H8045 H8687 , dat Hij hen verdelgen zou H3884 , ten ware H4872 Mozes H972 , Zijn uitverkorene H6556 , in de scheure H6440 voor Zijn aangezicht H5975 H8804 gestaan had H2534 , om Zijn grimmigheid H7725 H8687 af te keren H7843 H8687 , dat Hij hen niet verdierf.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Et il dit qu’il les exterminerait, si Moïse, son élu, ne s’était placé devant lui, et n’eût brisé l’idole, pour détourner sa fureur et l’empêcher de les détruire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et il dit qu'il les eût détruits, -si Moïse, son élu, ne s'était pas tenu à la brèche devant lui, pour détourner sa fureur de sorte qu'il ne les détruisît pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ C'est pourquoi il dit qu'il les détruirait; mais Moïse son élu se tint à la brèche devant lui, pour détourner sa fureur, afin qu'il ne les défît point.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Et il parla de les exterminer; Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l'empêcher de les détruire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Et il parla H8799 H8045 de les exterminer H8687 H4872 ; Mais Moïse H972 , son élu H3884 , H5975 se tint H8804 H6556 à la brèche H6440 devant H7725 lui, Pour détourner H8687 H2534 sa fureur H7843 et l’empêcher de les détruire H8687 .

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y trató de destruirlos, a no haberse puesto Moisés su escogido al portillo delante de él, a fin de apartar su ira, para que no los destruyese.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y trató de destruirlos, A no haberse puesto Moisés su escogido al portillo delante de él, A fin de apartar su ira, para que no los destruyese.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y trató de destruirlos, a no haberse puesto Moisés su escogido al portillo delante de él, a fin de apartar su ira, para que no los destruyera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Prandaj ai foli t'i shfarosë, por Moisiu, i zgjedhuri i tij, u paraqit mbi të çarën përpara tij për të penguar që zemërimi i tij t'i shkatërronte.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ (105:23) И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их .

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ ‎فقال باهلاكهم لولا موسى مختاره وقف في الثغر قدامه ليصرف غضبه عن اتلافهم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Затова Той каза, че ще ги изтреби, ако Мойсей, избраният Му, не беше застанал пред Него в пролома, за да отвърне яростта Му, да не ги погуби.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Već namisli da ih satre, al' Mojsije, izabranik njegov, zauze se za njih da srdžbu mu odvrati, te ih ne uništi.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Pročež řekl, že je vypléní, kdyby se byl Mojžíš, vyvolený jeho, nepostavil v té mezeře před ním, a neodvrátil prchlivosti jeho, aby nehubil.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og han sagde, at han vilde ødelægge dem; dersom Mose, hans udvalgte, ikke havde stillet sig i Gabet for hans Ansigt, at afvende hans Vrede fra at ødelægge dem?

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 所以，他說要滅絕他們；若非有他所揀選的摩西站在當中（原文是破口），使他的忿怒轉消，恐怕他就滅絕他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 所以，他說 H8045 要滅絕 H3884 他們；若非 H972 有他所揀選 H4872 的摩西 H5975 站在 H6440 當中 H6556 （原文是破口 H2534 ），使他的忿怒 H7725 轉消 H7843 ，恐怕他就滅絕他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 所以，他说要灭绝他们；若非冇他所拣选的摩西站在当中（原文是破口），使他的忿怒转消，恐怕他就灭绝他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 所以，他说 H8045 要灭绝 H3884 他们；若非 H972 有他所拣选 H4872 的摩西 H5975 站在 H6440 当中 H6556 （原文是破口 H2534 ），使他的忿怒 H7725 转消 H7843 ，恐怕他就灭绝他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj Li decidis ekstermi ilin; Sed Moseo, Lia elektito, starigxis antaux Li cxe la fendo, Por forklini Lian koleregon, ke Li ilin ne ekstermu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja hän sanoi heitä hukuttavansa, ellei Moses hänen valittunsa olisi seisonut siinä välissä, ja palauttanut hänen vihaansa, ettei hän ratki heitä kadottanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Silloin hän aikoi hävittää heidät, mutta Mooses, hänen valittunsa, seisoi suojana hänen edessään ja käänsi pois hänen vihansa tuhoa tuottamasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Se konsa Bondye di l'ap detwi pèp li a. Men, Moyiz, moun li te chwazi a, kanpe devan li. Li mande l' pou l' pa fè kòlè jouk pou li ta detwi yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Gondolta, hogy kipusztítja õket; de Mózes, az õ választottja, elébe állott a résre, hogy elfordítsa haragját, hogy el ne veszítse [õket.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Maka Allah berniat membinasakan umat-Nya, tetapi dicegah oleh Musa, orang pilihan-Nya. Musa menjadi penengah mereka, sehingga kemarahan Allah reda.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Onde egli disse di sterminarli; Se non che Mosè, suo eletto, si presentò alla rottura davanti a lui, Per istornar l’ira sua che non distruggesse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Ond’egli parlò di sterminarli; ma Mosè, suo eletto, stette sulla breccia dinanzi a lui per stornar l’ira sua onde non li distruggesse.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 그러므로 여호와께서 저희를 멸하리라 하셨으나 그 택하신 모세가 그 결렬된 중에서 그 앞에 서서 그 노를 돌이켜 멸하시지 않 게 하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Dievas būtų juos sunaikinęs, jeigu ne Jo išrinktasis Mozė, stojęs užtarti juos prieš Dievą, kad Jo rūstybė jų nenubaustų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Przetoż rzekł, że ich chciał wytracić, gdyby się był Mojżesz, wybrany jego, nie stawił w onem rozerwaniu przed nim, a nie odwrócił popędliwości jego, aby ich nie tracił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Pelo que os teria destruído, como dissera, se Moisés, seu escolhido, não se tivesse interposto diante dele, para desviar a sua indignação, a fim de que não os destruísse.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Da sa han at han vilde ødelegge dem, dersom ikke Moses, hans utvalgte, hadde stilt sig i gapet for hans åsyn for å avvende hans vrede fra å ødelegge dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Şi El a vorbit să -i nimicească: dar Moise, alesul său, a stătut la mijloc înaintea Lui, ca să -L abată dela mînia Lui şi să -L oprească să -i nimicească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ і сказав Він понищити їх, коли б не Мойсей, вибранець Його, що став був у виломі перед обличчям Його відвернути Його гнів, щоб не шкодив!